Rethink DNS + Firewall/android — German @ Hosted Weblate: Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only …

Translation

Source change

Key settings_lock_down_proxy_desc

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
settings_exclude_proxy_apps_heading	Loopback proxy forwarder apps
settings_exclude_proxy_apps_desc	When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
settings_allow_bypass_heading	Enable network visibility	Netzwerk Sichtbarkeit aktivieren
settings_allow_bypass_desc	Allow requesting apps to access all available networks. These apps may bypass Rethink's VPN tunnel on-demand. Some audio/video conference apps like Zoom and Meet may require this to function properly.	Erlauben Sie anfragenden Apps alle verfügbaren Netzwerke zu benutzen. Diese Apps könnten die RethinkDNS-Firewall bei Bedarf umgehen. Einige Audio-/Videokonferenz-Apps wie Zoom und Meet können dies erfordern, um richtig zu funktionieren.
settings_lock_down_mode_desc	Certain options disabled when VPN is in lockdown mode. <u>See VPN settings</u>.	Gewisse Optionen sind deaktiviert, wenn die VPN im Lockdown-Modus läuft. <u>Siehe VPN-Einstellungen</u>.
settings_lock_down_proxy_desc	Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode.	Proxies können nicht aufgesetzt werden, während VPN in DNS only- oder Lockdown-Modus läuft. <u>Gehe zu VPN-Einstellungen</u>
settings_proxy_header	proxy	Proxy
settings_socks5_heading	Setup SOCKS5 Proxy	SOCKS5-Proxy einrichten
settings_socks5_desc	Forward connections to SOCKS5 endpoint.	Verbindungen zum SOCKS5-Endpunkt weiterleiten.
settings_https_heading	Setup HTTP(S) CONNECT Proxy	HTTP(S)-Proxy einrichten
settings_https_desc	Forward connections to HTTP(S) CONNECT endpoint.	Weiterleitung von Verbindungen zum HTTP(S) CONNECT-Endpunkt.

Key	English	German
settings_locale_desc	Choose your preferred language	Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache
settings_locale_dialog_neutral	Help translate this app	Helfen Sie mit, diese App zu übersetzen
settings_locale_dialog_title	Choose your preferred language	Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache
settings_locale_heading	Change Language	Sprache ändern
settings_lock_down_mode_desc	Certain options disabled when VPN is in lockdown mode. <u>See VPN settings</u>.	Gewisse Optionen sind deaktiviert, wenn die VPN im Lockdown-Modus läuft. <u>Siehe VPN-Einstellungen</u>.
settings_lock_down_proxy_desc	Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode.	Proxies können nicht aufgesetzt werden, während VPN in DNS only- oder Lockdown-Modus läuft. <u>Gehe zu VPN-Einstellungen</u>
settings_network_all_networks	Use all available networks (experimental)	Alle verfügbaren Netze nutzen (experimentell)
settings_network_all_networks_desc	When enabled, Rethink uses all available networks to connect to Internet. If not, it uses whichever network is deemed <i>active</i> by Android.	Wenn diese Funktion aktiviert ist, verwendet Rethink alle verfügbaren Netzwerke, um eine Verbindung zum Internet herzustellen. Wenn nicht, wird das Netzwerk verwendet, das von Android als <i>aktiv</i> angesehen wird.
settings_notification_desc	Action buttons to show with the Rethink notification: %1$s	Aktionsschaltflächen, die mit der Rethink-Benachrichtigung angezeigt werden sollen: %1$s
settings_notification_desc1	Pause / Stop (default)	Pause / Stopp (Standard)

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android German	English Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode. German 49 characters edited Proxies können nicht aufgesetzt werden, während VPN inm DNS only- ~~oder Lockdown-Modus läuft. <u>Gehe zu VPN-Einstellungen</u>~~Modus läuft. 2 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android German	English Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode. German 0 characters edited Current translation Needs editing Proxies können nicht aufgesetzt werden, während VPN in DNS only- oder Lockdown-Modus läuft. <u>Gehe zu VPN-Einstellungen</u> 9 months ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android German	English Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode. German 0 characters edited Current translation Needs editing Proxies können nicht aufgesetzt werden, während VPN in DNS only- oder Lockdown-Modus läuft. <u>Gehe zu VPN-Einstellungen</u> 10 months ago
None Source string changed Rethink DNS + Firewall android German	English 43 characters edited Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode ~~or lockdown mode. <u>Go to VPN settings</u>~~. 10 months ago
lucidtanooki Translation added Rethink DNS + Firewall android German	English Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode or lockdown mode. <u>Go to VPN settings</u> German 124 characters edited Current translation Translated Proxies können nicht aufgesetzt werden, während VPN in DNS only- oder Lockdown-Modus läuft. <u>Gehe zu VPN-Einstellungen</u> a year ago
anonymous Suggestion added Rethink DNS + Firewall android German	English Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode or lockdown mode. <u>Go to VPN settings</u> German 146 characters edited Die Einrichtung von Proxys ist nicht möglich, wenn VPN im Modus "Nur DNS" oder im Modus "Sperren" läuft. <u>Gehen Sie zu den VPN-Einstellungen</u> a year ago
None String updated in the repository Rethink DNS + Firewall android German	English Cannot setup proxies when VPN is running in DNS only mode or lockdown mode. <u>Go to VPN settings</u> German 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_lock_down_proxy_desc

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 291