Rescuezilla/Rescuezilla — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: No destination partition selected. Use the destination partition drop-down menu …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	You will be overwriting the partition table.	Du vil overskrive partisjonstabellen.
	The "destination partition" column has been updated using the information stored within the backup image. <b>If partitions have been resized, new partitions added, or additional operating systems installed <i>since the backup image was created</i>, then the destination drive's partition table will not match the backup image, and overwriting the destination drive's partition table will render these resized and additional partitions permanently inaccessible.</b> If you have not modified the partition table in such a way since creating this backup then overwriting the partition table is completely safe and will have no negative effects.	«Målpartisjon»-kolonnen har blitt oppdatert ved bruk av info lagret i sikkerhetskopiavtrykket. <b>Hvis partisjoner har fått størrelsen endret, nye partisjoner er lagt til, eller ytterligere operativsystemer er installert <i>siden sikkerhetskopiavtrykket ble opprettet</i> vil partisjonstabellen på målenheten ikke samsvare med sikkerhetskopiavtrykket, og overskriving av målenhetens partisjonstabell vil gjøre disse ytterligere partisjoner og dem med endret størrelse permanent utilgjengelige.</b> Hvis du ikke har endret partisjonstabellen på en slik måte siden du opprettet denne sikkerhetskopien er overskriving av partisjonstabellen helt trygt, og vil ikke ha noen negative konsekvenser.
	You will <b>not</b> be overwriting the partition table.	Du vil <b>ikke</b> overskrive partisjonstabellen.
	The source does not contain a partition table.	Kilden inneholder ikke en partisjonstabell.
	The "destination partition" column has been updated with destination drive's existing partition table information. <b>The destination partition column can be modified as a dropdown menu. Incorrectly mapping the destination partitions may cause operating systems to no longer boot.</b> If you are unsure of the mapping, consider if it's more suitable to instead overwrite the partition table.	«Målpartisjon»-kolonnen har blitt oppdatert med eksisterende partisjonstabellinfo fra målenheten. <b>Målpartisjonskolonnen kan endres som en rullegardinsmeny. Feilaktig tilknytting av målpartisjoner kan forårsake at operativsystemer starter opp tregere.</b> Hvis du er usikker på tilknytningen, kan du overveie om det er mer passende å overskrive partisjonstabellen istedenfor.
	No destination partition selected. Use the destination partition drop-down menu to select the destination	Ingen målpartisjon valgt. Bruk rullegardingsmenyen for målenhet for å velge mål.
	Not restoring this partition	Gjenoppretter ikke denne partisjonen
	When you are ready to continue, click <b>Next</b>.	Klikk <b>Neste</b> når du er klar til å fortsette.
	Scanning and unmounting any Logical Volume Manager (LVM) Logical Volumes...	Skanner og avmonterer alle (LVM) logiske volum …
	The source partition table's final partition ({source}: {source_size} bytes) must refer to a region completely within the destination disk ({destination_size} bytes).	Endelig partisjon for kildens partisjonstabell ({source}: {source_size} bytes) må henvise til en region som helt å holdent får plass på målenheten ({destination_size} bytes).
	Rescuezilla cannot yet automatically shrink partitions to restore from large disks to smaller disks. The final partition currently must always completely reside within the destination disk. Currently the only way to restore to disks smaller than original is to first use GParted Partition Editor to shrink the final partition of the original disk before making a new backup image. Please read the following instructions for more information: {url}	Rescuezilla kan ikke krympe partisjoner automatisk for å gjenopprette fre større til mindre disker enda. Den endelige partisjonen må for tiden alltid kunne få plass på målenheten. For tiden er den eneste måten å gjenopprette disker mindre enn originalen å bruke GParted sin partisjonsbehandler for å krympe målpartisjonen tilhørende den opprinnelige disken før et nytt sikkerhetskopiavtrykk lages. Les følgende instruks for mer info: {url}

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 80 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/rescuezilla.po, string 169