Zen

Translation

Select which partitions from the source drive to clone, and whether to overwrite the partition table. <b>Leave everything selected to completely clone the source drive to the destination drive.</b>
205/1970 · 197

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
To begin the "cloning" wizard, click <b>Next</b>
Per iniciar l'assistent de clonació, feu clic a <b>Endavant</b>
Step 2: Select Source Drive
Segon pas: Seleccioneu la unitat d'origen
Select the <b>source drive</b> to clone.
Seleccioneu quina <b>unitat d'origen</b> voleu clonar.
Select the <b>destination drive</b> to overwrite.
Seleccioneu la <b>unitat de destinació</b> on reemplaçar les dades existents.
Step 4: Select Partitions to Clone
Quart pas: Seleccioneu quines particions voleu clonar
Select which partitions from the source drive to clone, and whether to overwrite the partition table. <b>Leave everything selected to completely clone the source drive to the destination drive.</b>
Seleccioneu quines particions voleu clonar de la unitat d'origen i també si voleu reemplaçar la taula de particions a la unitat de destinació. <b>Marqueu-ho tot si voleu una clonació completa del disc</b>.
Step 5: Confirm Cloning Configuration
Cinquè pas: Confirmeu la configuració de la clonació
Confirm the following cloning configuration.
Confirmeu la configuració següent per a la clonació.
Cloning the following partitions
Clona les particions següents
To start cloning, click <b>Next</b>.
Per iniciar la clonació, feu clic a <b>Endavant</b>.
Are you sure you want to clone the drive to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive!
Segur que voleu clonar l'origen de les dades a la unitat {destination_drive}? Es reemplaçarà tot el contingut existent en aquesta unitat de destinació!

Loading…

User avatar shasheene

Suggestion accepted

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Catalan
Select which partitions from the source drive to clone, and whether to overwrite the partition table. <b>Leave everything selected to completely clone the source drive to the destination drive.</b>
Seleccioneu quines particions voleu clonar de la unitat d'origen i també si voleu reemplaçar la taula de particions a la unitat de destinació. <b>Marqueu-ho tot si voleu una clonació completa del disc</b>.
2 years ago
User avatar BennyBeat

Suggestion added

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Catalan
Select which partitions from the source drive to clone, and whether to overwrite the partition table. <b>Leave everything selected to completely clone the source drive to the destination drive.</b>
Seleccioneu quines particions voleu clonar de la unitat d'origen i també si voleu reemplaçar la taula de particions a la unitat de destinació. <b>Marqueu-ho tot si voleu una clonació completa del disc</b>.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Rescuezilla
  2. Rescuezilla
  3. Catalan
Select which partitions from the source drive to clone, and whether to overwrite the partition table. <b>Leave everything selected to completely clone the source drive to the destination drive.</b>
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/apps/rescuezilla/rescuezilla/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/rescuezilla.po, string 28