Prism Launcher

Launcher

Japanese

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key LaunchTask

English (United States)

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Key	English (United States)	Japanese	Actions
	LaunchController	Couldn't start the profiler: %1	プロファイラを開始できませんでした: %1
	LaunchController	Error	エラー
	LaunchController	Abort	中断
	LaunchController	Kill Minecraft?	Minecraftを強制終了しますか?
	LaunchController	This can cause the instance to get corrupted and should only be used if Minecraft is frozen for some reason	これは起動構成の破損を引き起こす可能性があるので、Minecraftがフリーズした場合にのみ使用してください
	LaunchTask	Stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines. You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate!	ログの長さが%1行を超えたため、ゲームログの表示を停止しました。ゲームはまだファイルにログを保存しているため、ストレージの空き容量が足りなくなり、ゲームが起動出来なくなる可能性があります。異常な速度でログを出力しているmodを修正する必要があるかもしれません。
	LauncherLoginStep	Accessing Mojang services.	Mojangサービスにアクセス中。
	LauncherLoginStep	Failed to get Minecraft access token: %1	Minecraftアクセストークンの取得に失敗しました: %1
	LauncherLoginStep	Failed to parse the Minecraft access token response.	Minecraftアクセストークンの応答の解析に失敗しました。
	LauncherPage	Features	機能
	LauncherPage	Update Settings	設定を更新

Loading…

kazubon12 Translation changed Prism Launcher Launcher Japanese	English (United States) Stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines. You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate! Japanese 80 characters edited Current translation Translated ログの長さが%1行を超えたため、ゲームログの監視表示を停止しました。 ~~異常な速度でログを出力し、ハードドライブの容量を圧迫するmodがあるため、~~ゲームはまだファイルにログを保存しているため、ストレージの空き容量が足りなくなり、ゲームが起動出来なくなる可能性があります。異常な速度でログを出力しているmodを修正する必要があるかもしれません！。 3 months ago
dynamiteOpanty Translation changed Prism Launcher Launcher Japanese	English (United States) Stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines. You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate! Japanese 1 character edited Translated %1行を超えたため、ゲームログの監視を停止しました。異常な速度でログを出力し、ハードドライブの容量を圧迫するmodがあるため、修正する必要があるかもしれません！ a year ago
dynamiteOpanty Translation changed Prism Launcher Launcher Japanese	English (United States) Stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines. You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate! Japanese 47 characters edited Translated %1行を超えたため、ゲームログの監視を停止しました。 ~~modを修正し~~異常な速度でログを出力し、ハードドライブの容量を圧迫するmodがあるため、修正する必要があるかもしれません a year ago
dynamiteOpanty Translation added Prism Launcher Launcher Japanese	English (United States) Stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines. You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate! Japanese 34 characters edited Translated %1行を超えたため、ゲームログの監視を停止しました。 modを修正し a year ago
None String updated in the repository Prism Launcher Launcher Japanese	English (United States) Stopped watching the game log because the log length surpassed %1 lines. You may have to fix your mods because the game is still logging to files and likely wasting harddrive space at an alarming rate! Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English (United States)	Japanese
%1		Glossary
%1	%1	Glossary
%1		Glossary
Mod	Mod	Glossary
Mod
Mods	Mod	Glossary
Mods
Mods	Mod	Glossary
Mods

String information

Key

LaunchTask

Flags

ignore-safe-html

Source string location

src/launcher/launch/LaunchTask.cpp:210

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.ts, string 672