po4a/po4a — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is …

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Timestamp %s created.	Opprettet tidsstempel %s.
	Timestamp %s removed.	Fjernet tidsstempel %s.
	Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).	Tillegget %s gjelder ikke for %s (forkastet oversettelsen).
	%s is 100%% translated (%s strings).	%s er 100%% oversatt (%s strenger).
	%s is %s%% translated (%s of %s strings).	%s er %s%% oversatt (%s av %s strenger).
	The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators. Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task	Gettextiseringen gikk ikke bra (igjen). Ikke gi opp. Gettextisering er en kunstart, men trengs kun én gang for å konvertere et prosjekt til den vidunderlige luksus tilbudt oversettere med po4a. Se po4a(7)-dokumentasjonen, avsnittet «Slik konverteres en eksisterende oversettelse til po4a?», som inneholder flere tips for å hjelpe deg med oppgaven.
	Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.	Opprinnelig fil har flere strenger enn oversettelsen (%d>%d). Rett opp dette ved å legge til noen plassholderoppføringer i den oversatte versjonen.
	Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.	Original har færre strenger enn oversettelsen (%d<%d). Dette kan du rette ved å fjerne de ekstra oppføringene fra oversetterfilen. Du trenger kanskje et tillegg (jamfør po4a(7))for å legge tilbake biten etter gettextisering. En mulig årsak er at dobbeltoppført tekst i originalen ikke er oversatt på samme måte hver gang. Fjern én av oversettelsene, så bør det fungere.
	po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files: msgid (at %s) is of type '%s' while msgstr (at %s) is of type '%s'. Original text: %s Translated text: %s (result so far dumped to gettextization.failed.po)	po4a-gettextisering: Strukturforskjell mellom opprinnelige og oversatte filer: msgid (ved %s) er av type »%s« mens msgstr (ved %s) er av type »%s«. Opprinnelig tekst: %s Oversatt tekst: %s (resultat så langt er lagret i gettextization.failed.po)
	You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.	Du må oppgi samme antall kildefiler og lokaltilpassede filer for å synkronisere dem, siden po4a-gettextize er ment å synkronisere kildefiler og tidligere eksisterende oversettelser. Hvis du bare vil hente ut POT-filer fra kildefilene dine, bruk po4a-updatepo. Vær oppmerksom på at den mest praktiske måten å bruke po4a er å skrive en po4a.conf-fil og bruke det integrerte po4a(1)-programmet.
	po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.	po4a-gettextize er bare nyttig for å konvertere tidligere eksisterende oversettelser til en PO-basert arbeidsflyt. Når du har konvertert prosjektet til po4a, bør du bruke po4a(1)-programmet for å vedlikeholde og oppdatere oversettelsene dine.

Loading…

kingu

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 30 characters edited Current translation

6 years ago

pere

Translation changed

English

Norwegian Bokmål 20 characters edited

6 years ago

pere

Translation added

English

Norwegian Bokmål 347 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
po4a		po4a Glossary
Software name

String information

Source string location

../../po4a-gettextize:366

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/bin/nb.po, string 246