po4a/po4a — Hungarian @ Hosted Weblate: The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Timestamp %s created.	A(z) %s időbélyeg létrehozva.
	Timestamp %s removed.	A(z) %s időbélyeg eltávolítva.
	Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).	A(z) %s függelék NINCS alkalmazva erre: %s (fordítás eldobva).
	%s is 100%% translated (%s strings).	A(z) %s 100%%-ban van lefordítva (%s karakterlánc).
	%s is %s%% translated (%s of %s strings).	A(z) %s %s%%-ban van lefordítva (%s / %s karakterlánc).
	The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators. Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task	A gettextesítés nem sikerült (ismételten). Ne adja fel, a gettextesítés rafinált művészet, de erre csak egyetlen alkalommal van szükség, hogy egy projektet átalakítson ahhoz a nagyszerű luxushoz, amelyet a po4a nyújt a fordítóknak. Nézze meg a po4a(7) dokumentációjában a „HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?” szakaszt, amely számos tippet tartalmaz, hogy segítsen a feladat elvégzésében.
	Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.	Az eredeti több karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d>%d). Javítsa ki a lefordított verzió szerkesztésével néhány üres bejegyzés hozzáadásához.
	Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.	Az eredeti kevesebb karakterláncot tartalmaz mint a fordítás (%d<%d). Javítsa ki a felesleges bejegyzés eltávolításával a lefordított fájlból. Szüksége lehet egy függelékre (cf po4a(7)), hogy újra helyére tegye a darabot a gettextesítés után. Egy lehetséges ok, hogy egy, az eredetiben kettőzött szöveg nem minden alkalommal lett lefordítva hasonló módon. Távolítsa el a fordítások egyikét, és rendben lesz.
	po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files: msgid (at %s) is of type '%s' while msgstr (at %s) is of type '%s'. Original text: %s Translated text: %s (result so far dumped to gettextization.failed.po)	po4a gettextesítés: szerkezeti különbség az eredeti és a lefordított fájlok között: az msgid (itt: %s) „%s” típusú, míg az msgstr (itt: %s) „%s” típusú. Eredeti szöveg: %s Lefordított szöveg: %s (az eddigi eredmény a gettextization.failed.po fájlba lett kiírva)
	You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
	po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.

Loading…

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 403 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
po4a		po4a Glossary
Software name

String information

Source string location

../../po4a-gettextize:366

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/bin/hu.po, string 246