Pattern Projector/Pattern Projector — German @ Hosted Weblate: When the projected grid is aligned with your mat, click …

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Zen

Translation

Key HomePage.calibration.project

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
HomePage.calibration.title	Calibration	Kalibrierung
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Klicke auf “Starte Kalibrierung.”
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Gehe auf Vollbildmodus, indem du auf das Ikon klickst
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Ziehe die Ecken des Rasters auf die Ecken deiner Schneidematte. Mit Blick auf die Matte, justiere die Ecken am PC oder Tablet. Justiere es solange, bis die Ecken und Linien mit deiner Schneidematte übereinstimmen.
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	Sie müssen nicht die gesamte Matte kalibrieren. Wählen Sie stattdessen den größten Bereich, in den das Kalibrierungsgitter passt, und geben Sie die Breite und Höhe entsprechend der Breite und Höhe des Gitters ein.
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Wenn das projizierte Gitter mit deiner Schneidematte übereinstimmt, klicke auf "Beamen".
HomePage.project.title	Projecting a Pattern	Projiziere ein Schnittmuster
HomePage.project.open	Click (or tap) <pdficon></pdficon> to open the PDF document.	Klicke auf <pdficon></pdficon> um das PDF-Dokument zu öffnen.
HomePage.project.move	Move the PDF by clicking and dragging it around the screen.	Bewege die PDF durch Klicken und Ziehen über den Bildschirm.
HomePage.project.cut	Cut along the projected design.	Schneide die Schnittteile an der Projektion aus.
HomePage.project.tools	In projection mode there are several tools provided:	Im Projektionsmodus sind verschiedene Tools enthalten:

Key	English	German
Header.stitchMenuShow	Show stitch menu	Zeige Linienmenü
Header.width	W:	B:
HomePage.calibrate	Start Calibrating	Starte Kalibrierung
HomePage.calibration.drag	Drag the corners of the grid to align with your mat. With your eyes on the mat, adjust the corners on your computer or tablet. Adjust the placement of the corners until the projected grid matches your mat's grid.	Ziehe die Ecken des Rasters auf die Ecken deiner Schneidematte. Mit Blick auf die Matte, justiere die Ecken am PC oder Tablet. Justiere es solange, bis die Ecken und Linien mit deiner Schneidematte übereinstimmen.
HomePage.calibration.fullscreen	Enter full screen mode by clicking (or tapping)	Gehe auf Vollbildmodus, indem du auf das Ikon klickst
HomePage.calibration.project	When the projected grid is aligned with your mat, click (or tap) “Project.”	Wenn das projizierte Gitter mit deiner Schneidematte übereinstimmt, klicke auf "Beamen".
HomePage.calibration.size	You don't have to calibrate using your entire mat, instead choose the largest area you can fit the calibration grid in and input the width and height to match the width and height of the grid.	Sie müssen nicht die gesamte Matte kalibrieren. Wählen Sie stattdessen den größten Bereich, in den das Kalibrierungsgitter passt, und geben Sie die Breite und Höhe entsprechend der Breite und Höhe des Gitters ein.
HomePage.calibration.start	Click (or tap) “Start Calibrating.”	Klicke auf “Starte Kalibrierung.”
HomePage.calibration.title	Calibration	Kalibrierung
HomePage.choose-language	Language	Sprache

Loading…

YvonneTataika

Translation changed

English

German 2 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

German 88 characters edited Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

HomePage.calibration.project

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

messages/de.json, string 23