Parlera/Categories — Polish @ Hosted Weblate: a bridge too far a dime a dozen add insult …

Translation

Key idioms_questions

English

a bridge too far
a dime a dozen
add insult to injury
all over the place
be as it may
beat around the bush
bite the bullet
bite off more than you can chew
blessing in disguise
blow off steam
break a leg
call it a day
can of worms
couldn't care less
cut corners
cut to the chase
dial down
draw a line
drop a hint
easier said than done
eat like a horse
fair and square
fall into place
fall through the tracks
give something a go
give something a whirl
go cold turkey
go over your head
go overboard
go the extra mile
go the way of the dodo
have bigger fish to fry
hit the nail on the head
hit the sack
if worse comes to worst
ignorance is bliss
in the nick of time
jack of all trades
jump at the chance
jump for joy
kangaroo court
keep an eye out
keep someone company
keep tabs on
keep your cool
kid around
knock it off
laughing stock
lay off
lay the groundwork
leave someone in the dust
light at the end of the tunnel
like two peas in a pod
love at first sight
nip something in the bud
no harm, no foul
no pain, no gain
no way
not so fast
off the top of my head
off your rocker
on thin ice
once in a blue moon
pick up the pieces
piece of cake
pitch-perfect
pixel perfect
play by ear
play on words
play someone like a fiddle
point fingers
poster child
pot calling the kettle black
pour cold water on
pour your heart out
pull yourself together
put lipstick on a pig
read between the lines
rip off
rue the day
spill the beans
stand a chance
stand behind
steal someone's thunder
steal the show
stretch the truth
stroke of luck
the best of both worlds
the elephant in the room
the last straw
the whole nine yards
to make a long story short
top of the line
turn a blind eye
when push comes to shove
wild goose chase
word of mouth
worth one's salt
you can say that again

Polish

Gwóźdź do trumny
Jedzie mi tu pociąg?
Już po ptakach
Bądź mądry i pisz wiersze
Być w proszku
Bez dwóch zdań
Czuć miętę do kogoś
Rzucać grochem o ścianę
Gonić w piętkę
Być nie w sosie
Chodzić na rzęsach
piąte koło u wozu
ręka rękę myje
urwanie głowy
flaki z olejem
Jasne jak słońce
Co ma piernik do wiatraka?
Nie mój cyrk, nie moje małpy
Nie wywołuj wilka z lasu
Nudne jak flaki z olejem
Bułka z masłem
Nie dziel skóry na niedźwiedziu
Wiercić komuś dziurę w brzuch
Raz na ruski rok
Porywać się z motyką na słońce
Nabić kogoś w butelkę
Ręce opadają
Być między młotem, a kowadłem
Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała.
Każdy sądzi według siebie.
Bóg pomaga temu, który sam rozwiązuje własne problemy.
Za dziękuję nic się nie kupuje.
Baba z wozu, koniom lżej.
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.
Dziecko, pijany i głupi zawsze prawdę powie.
Historia się powtarza.
Co kraj, to obyczaj.
Szczęście jest pomiędzy ustami a brzegiem kielicha.
Potrzeba jest matką wynalazków.
Swój ciągnie do swojego.
Prosta droga najkrótsza.
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
Kwiat bez zapachu jest jak człowiek bez duszy.
Jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą.
Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka.
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą.
Okazja na nikogo nie czeka.
Musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce.
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Bez potrzeby wymówka, gotowe oskarżenie.
Dla chcącego nic trudnego.
Komu pora, temu czas.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
Z kim się zadajesz, takim się stajesz.
Bez pracy nie ma kołaczy.
Kuj żelazo, póki gorące.
Jak cię widzą, tak cię piszą.
Lepsza rozwaga niż odwaga.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Co nagle, to po diable.
Kto nie idzie naprzód, ten się cofa.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Do tanga trzeba dwojga.
Kto się czubi, ten się lubi.
Co po trzeźwemu myśli, to po pijanemu powie.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Bogatemu to i diabeł dziecko kołysze.
Okazja łysa z tyłu, z przodu ją brać trzeba.
Gdzie zgoda, tam i siła.
Ręka rękę myje.
Co mnie dziś, tobie jutro.
Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie.
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Co ciało lubi, to duszę zgubi.
Potrzebny jak dziura w moście.
Sukces ma wielu ojców, porażka jest sierotą.
Ładnemu we wszystkim ładnie.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi.
Kruk krukowi oka nie wykole.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Kłamcy dobrej pamięci i dowcipu prędkiego potrzeba.

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
food-and-drink_name	Food and drink	Jedzenie i napoje
food-and-drink_questions	almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini	migdał przystawka jabłko sok jabłkowy morela awokado bekon bajgiel banan grill ciasto fasola wołowina papryka jeżyna jagoda orzech brazylijski chleb śniadanie brie brokuły rosół babka burger burrito masło ciasto marchewka nerkowiec kalafior seler ser kanapka z serem wiśnia guma do żucia kurczak ciecierzyca papryka chili czekolada płatki czekoladowe kokos mleko kokosowe kawa ciasteczko kukurydza twaróg żurawina śmietana rogalik ogórek babeczka curry nabiał deser obiad pączek ciasto dressing napój jajko jajecznica bakłażan dziki bez napój energetyczny falafel ryba filet rybny patyczek rybny mąka frytki mrożony jogurt owoce czosnek piernik lukier gouda zboże winogrono grejpfrut zielona fasola szynka hamburger orzech laskowy zioła miód lody kanapka z lodami sok jarmuż kebab ketchup fasolka kimchi kiwi cytryna lemoniada soczewica sałata limonka lunch mango syrop klonowy posiłek mięso mleko szejk woda mineralna mięta muffin grzybek musztarda orzech owsianka płatki owsiane olej oliwka cebula krążki cebulowe pomarańcza sok pomarańczowy ostryga naleśnik makaron brzoskwinia orzechowy gruszka papryka pepperoni ogórki placek orzeszki piniowe ananas pistacja pizza śliwka granat popcorn schabowy kaszka ziemniak chips ziemniaczany łódeczki ziemniaczane precel dynia quesadilla rodzynka malina czerwona soczewica ryż bułka sałatka salami łosoś sól kanapka sardynka sos kapusta kiszona kiełbasa owoce morza posypka boczniak smoothie soda sorbet zupa sos sojowy spaghetti przyprawa posypka kalafior przystawka stek truskawka sushi syrop taco herbata tost tofu pomidor tortilla tuńczyk warzywo wafel orzech włoski woda arbuz serwatka bita śmietana jogurt zuccini
historical-figures_name	Historical figures	Postacie historyczne
historical-figures_questions	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Aleksander Wielki Amadeusz Mozart Andy Warhol Anna Frank Arystoteles Józef Piłsudski Benito Mussolini Jan Paweł II Bob Ross Bracia Grimm Budda Karol Wielki Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Krzysztof Kolumb Claude Monet Kleopatra Dante Alighieri Walt Disney Henryk Sienkiewicz Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Friedrich Nietzsche Galileo Galilei Czyngis-chan George Washington Adam Mickiewicz Wisława Szymborska Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton Adam Małysz Jezus Joanna d'Arc Jan Sebastian Bach Eliza Orzeszkowa John F. Kennedy John Lennon Juliusz Verne Juliusz Cezar Król Artur Mieszko Leonardo DaVinci Kazimierz Wielki Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Lech Wałęsa Maria Antonina Maria Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Tadeusz Mazowiecki Ignacy Jan Paderewski Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Mikołaj Kopernik Nikola Tesla Maria Skłodowska‑Curie Zbigniew Religa Platon Pocahontas Pitagoras Czesław Miłosz Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Zygmunt Freud Jan III Sobieski Sokrates Stephen Hawking Bolesław Chrobry Tadeusz Kościuszko Vincent Van Gogh Stanisław Moniuszko Fryderyk Chopin William Shakespeare Bracia Wright Ludwig Zamenhoff Andrzej Gołota Robert Korzeniowski Roman Polański Andrzej Wajda Izabella Scorupco
idioms_name	Idioms	Przysłowia
idioms_questions	a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again	Gwóźdź do trumny Jedzie mi tu pociąg? Już po ptakach Bądź mądry i pisz wiersze Być w proszku Bez dwóch zdań Czuć miętę do kogoś Rzucać grochem o ścianę Gonić w piętkę Być nie w sosie Chodzić na rzęsach piąte koło u wozu ręka rękę myje urwanie głowy flaki z olejem Jasne jak słońce Co ma piernik do wiatraka? Nie mój cyrk, nie moje małpy Nie wywołuj wilka z lasu Nudne jak flaki z olejem Bułka z masłem Nie dziel skóry na niedźwiedziu Wiercić komuś dziurę w brzuch Raz na ruski rok Porywać się z motyką na słońce Nabić kogoś w butelkę Ręce opadają Być między młotem, a kowadłem Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała. Każdy sądzi według siebie. Bóg pomaga temu, który sam rozwiązuje własne problemy. Za dziękuję nic się nie kupuje. Baba z wozu, koniom lżej. Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz. Dziecko, pijany i głupi zawsze prawdę powie. Historia się powtarza. Co kraj, to obyczaj. Szczęście jest pomiędzy ustami a brzegiem kielicha. Potrzeba jest matką wynalazków. Swój ciągnie do swojego. Prosta droga najkrótsza. Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. Kwiat bez zapachu jest jak człowiek bez duszy. Jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą. Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą. Okazja na nikogo nie czeka. Musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce. Gdy kota nie ma, myszy harcują. Bez potrzeby wymówka, gotowe oskarżenie. Dla chcącego nic trudnego. Komu pora, temu czas. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. Z kim się zadajesz, takim się stajesz. Bez pracy nie ma kołaczy. Kuj żelazo, póki gorące. Jak cię widzą, tak cię piszą. Lepsza rozwaga niż odwaga. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. Co nagle, to po diable. Kto nie idzie naprzód, ten się cofa. Łatwo przyszło, łatwo poszło. Do tanga trzeba dwojga. Kto się czubi, ten się lubi. Co po trzeźwemu myśli, to po pijanemu powie. Kto sieje wiatr, zbiera burzę. Bogatemu to i diabeł dziecko kołysze. Okazja łysa z tyłu, z przodu ją brać trzeba. Gdzie zgoda, tam i siła. Ręka rękę myje. Co mnie dziś, tobie jutro. Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie. Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie. W zdrowym ciele zdrowy duch. Co ciało lubi, to duszę zgubi. Potrzebny jak dziura w moście. Sukces ma wielu ojców, porażka jest sierotą. Ładnemu we wszystkim ładnie. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi. Kruk krukowi oka nie wykole. Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Kłamcy dobrej pamięci i dowcipu prędkiego potrzeba.
jobs_name	Jobs	Zawody
jobs_questions	accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter	księgowy aktor redaktor naczelny architekt asystent astronauta pisarz opiekunka do dzieci piekarz baletnica fryzjer baseballista koszykarz kierowca autobusu lokaj kasjer prezes zarządu kucharz klaun komik kompozytor konsultant kucharz doradca tancerz doręczyciel dentysta projektant detektyw deweloper dietetyk dyrektor lekarz kierowca elektryk inżynier przedsiębiorca okulista rolnik projektant mody stewardesa florysta strażak piłkarz śmieciarz ogrodnik lekarz ogólny golfista grafik strażnik fryzjer woźny dziennikarz prawnik bibliotekarz pokojówka magik listonosz wizażysta kierownik matematyk mechanik minister modelka muzyk niania neurolog pielęgniarka malarz artysta estradowy farmaceuta fizyk dramaturg hydraulik poeta policjant polityk ksiądz strażnik więzienny profesor programista psycholog pośrednik recepcjonista serwisant badacz sprzedawca naukowiec scenarzysta piłkarz artysta uliczny kaskader chirurg krawiec tatuażysta nauczyciel przewodnik turystyczny trener tłumacz weterynarz aktor głosowy kelner
mythical-creatures_name	Mythical creatures	Mityczne stwory
mythical-creatures_questions	abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie	dziadek mróz anioł Wielka Stopa Krwawa Mary centaur kupidyn diabeł elf wróżka wróżka chrzestna Ojciec Czas dżin duch ghul gigant gnom goblin ponury żniwiarz hydra Kraken leprechaun potwór z Loch Ness syrena tryton ogr pegaz feniks dzwoneczek piaskowy człowiek satyr potwór morski syrena czarodziej sfinks duch zębowa wróżka troll jednorożec walkiria wampir czarnoksiężnik wilkołak czarownica czarodziej yeti zombie
folk-melodies_name	Folk melodies

Key	English	Polish
food-and-drink_name	Food and drink	Jedzenie i napoje
food-and-drink_questions	almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini	migdał przystawka jabłko sok jabłkowy morela awokado bekon bajgiel banan grill ciasto fasola wołowina papryka jeżyna jagoda orzech brazylijski chleb śniadanie brie brokuły rosół babka burger burrito masło ciasto marchewka nerkowiec kalafior seler ser kanapka z serem wiśnia guma do żucia kurczak ciecierzyca papryka chili czekolada płatki czekoladowe kokos mleko kokosowe kawa ciasteczko kukurydza twaróg żurawina śmietana rogalik ogórek babeczka curry nabiał deser obiad pączek ciasto dressing napój jajko jajecznica bakłażan dziki bez napój energetyczny falafel ryba filet rybny patyczek rybny mąka frytki mrożony jogurt owoce czosnek piernik lukier gouda zboże winogrono grejpfrut zielona fasola szynka hamburger orzech laskowy zioła miód lody kanapka z lodami sok jarmuż kebab ketchup fasolka kimchi kiwi cytryna lemoniada soczewica sałata limonka lunch mango syrop klonowy posiłek mięso mleko szejk woda mineralna mięta muffin grzybek musztarda orzech owsianka płatki owsiane olej oliwka cebula krążki cebulowe pomarańcza sok pomarańczowy ostryga naleśnik makaron brzoskwinia orzechowy gruszka papryka pepperoni ogórki placek orzeszki piniowe ananas pistacja pizza śliwka granat popcorn schabowy kaszka ziemniak chips ziemniaczany łódeczki ziemniaczane precel dynia quesadilla rodzynka malina czerwona soczewica ryż bułka sałatka salami łosoś sól kanapka sardynka sos kapusta kiszona kiełbasa owoce morza posypka boczniak smoothie soda sorbet zupa sos sojowy spaghetti przyprawa posypka kalafior przystawka stek truskawka sushi syrop taco herbata tost tofu pomidor tortilla tuńczyk warzywo wafel orzech włoski woda arbuz serwatka bita śmietana jogurt zuccini
historical-figures_name	Historical figures	Postacie historyczne
historical-figures_questions	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Aleksander Wielki Amadeusz Mozart Andy Warhol Anna Frank Arystoteles Józef Piłsudski Benito Mussolini Jan Paweł II Bob Ross Bracia Grimm Budda Karol Wielki Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Krzysztof Kolumb Claude Monet Kleopatra Dante Alighieri Walt Disney Henryk Sienkiewicz Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Friedrich Nietzsche Galileo Galilei Czyngis-chan George Washington Adam Mickiewicz Wisława Szymborska Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton Adam Małysz Jezus Joanna d'Arc Jan Sebastian Bach Eliza Orzeszkowa John F. Kennedy John Lennon Juliusz Verne Juliusz Cezar Król Artur Mieszko Leonardo DaVinci Kazimierz Wielki Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Lech Wałęsa Maria Antonina Maria Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Tadeusz Mazowiecki Ignacy Jan Paderewski Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Mikołaj Kopernik Nikola Tesla Maria Skłodowska‑Curie Zbigniew Religa Platon Pocahontas Pitagoras Czesław Miłosz Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Zygmunt Freud Jan III Sobieski Sokrates Stephen Hawking Bolesław Chrobry Tadeusz Kościuszko Vincent Van Gogh Stanisław Moniuszko Fryderyk Chopin William Shakespeare Bracia Wright Ludwig Zamenhoff Andrzej Gołota Robert Korzeniowski Roman Polański Andrzej Wajda Izabella Scorupco
idioms_name	Idioms	Przysłowia
idioms_questions	a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again	Gwóźdź do trumny Jedzie mi tu pociąg? Już po ptakach Bądź mądry i pisz wiersze Być w proszku Bez dwóch zdań Czuć miętę do kogoś Rzucać grochem o ścianę Gonić w piętkę Być nie w sosie Chodzić na rzęsach piąte koło u wozu ręka rękę myje urwanie głowy flaki z olejem Jasne jak słońce Co ma piernik do wiatraka? Nie mój cyrk, nie moje małpy Nie wywołuj wilka z lasu Nudne jak flaki z olejem Bułka z masłem Nie dziel skóry na niedźwiedziu Wiercić komuś dziurę w brzuch Raz na ruski rok Porywać się z motyką na słońce Nabić kogoś w butelkę Ręce opadają Być między młotem, a kowadłem Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała. Każdy sądzi według siebie. Bóg pomaga temu, który sam rozwiązuje własne problemy. Za dziękuję nic się nie kupuje. Baba z wozu, koniom lżej. Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz. Dziecko, pijany i głupi zawsze prawdę powie. Historia się powtarza. Co kraj, to obyczaj. Szczęście jest pomiędzy ustami a brzegiem kielicha. Potrzeba jest matką wynalazków. Swój ciągnie do swojego. Prosta droga najkrótsza. Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. Kwiat bez zapachu jest jak człowiek bez duszy. Jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą. Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą. Okazja na nikogo nie czeka. Musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce. Gdy kota nie ma, myszy harcują. Bez potrzeby wymówka, gotowe oskarżenie. Dla chcącego nic trudnego. Komu pora, temu czas. Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. Z kim się zadajesz, takim się stajesz. Bez pracy nie ma kołaczy. Kuj żelazo, póki gorące. Jak cię widzą, tak cię piszą. Lepsza rozwaga niż odwaga. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. Co nagle, to po diable. Kto nie idzie naprzód, ten się cofa. Łatwo przyszło, łatwo poszło. Do tanga trzeba dwojga. Kto się czubi, ten się lubi. Co po trzeźwemu myśli, to po pijanemu powie. Kto sieje wiatr, zbiera burzę. Bogatemu to i diabeł dziecko kołysze. Okazja łysa z tyłu, z przodu ją brać trzeba. Gdzie zgoda, tam i siła. Ręka rękę myje. Co mnie dziś, tobie jutro. Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie. Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie. W zdrowym ciele zdrowy duch. Co ciało lubi, to duszę zgubi. Potrzebny jak dziura w moście. Sukces ma wielu ojców, porażka jest sierotą. Ładnemu we wszystkim ładnie. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi. Kruk krukowi oka nie wykole. Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. Niedaleko pada jabłko od jabłoni. Kłamcy dobrej pamięci i dowcipu prędkiego potrzeba.
jobs_name	Jobs	Zawody
jobs_questions	accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter	księgowy aktor redaktor naczelny architekt asystent astronauta pisarz opiekunka do dzieci piekarz baletnica fryzjer baseballista koszykarz kierowca autobusu lokaj kasjer prezes zarządu kucharz klaun komik kompozytor konsultant kucharz doradca tancerz doręczyciel dentysta projektant detektyw deweloper dietetyk dyrektor lekarz kierowca elektryk inżynier przedsiębiorca okulista rolnik projektant mody stewardesa florysta strażak piłkarz śmieciarz ogrodnik lekarz ogólny golfista grafik strażnik fryzjer woźny dziennikarz prawnik bibliotekarz pokojówka magik listonosz wizażysta kierownik matematyk mechanik minister modelka muzyk niania neurolog pielęgniarka malarz artysta estradowy farmaceuta fizyk dramaturg hydraulik poeta policjant polityk ksiądz strażnik więzienny profesor programista psycholog pośrednik recepcjonista serwisant badacz sprzedawca naukowiec scenarzysta piłkarz artysta uliczny kaskader chirurg krawiec tatuażysta nauczyciel przewodnik turystyczny trener tłumacz weterynarz aktor głosowy kelner
mythical-creatures_name	Mythical creatures	Mityczne stwory
mythical-creatures_questions	abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie	dziadek mróz anioł Wielka Stopa Krwawa Mary centaur kupidyn diabeł elf wróżka wróżka chrzestna Ojciec Czas dżin duch ghul gigant gnom goblin ponury żniwiarz hydra Kraken leprechaun potwór z Loch Ness syrena tryton ogr pegaz feniks dzwoneczek piaskowy człowiek satyr potwór morski syrena czarodziej sfinks duch zębowa wróżka troll jednorożec walkiria wampir czarnoksiężnik wilkołak czarownica czarodziej yeti zombie

Loading…

nowakmichal

Translation changed

English

Polish 15 characters edited Current translation Translated

Gwóźdź do trumny.
Jedzie mi tu pociąg?
Już po ptakach.
Bądź mądry i pisz wiersze.
Być w proszku.
Bez dwóch zdań.
Czuć miętę do kogoś.
Rzucać grochem o ścianę.
Gonić w piętkę.
Być nie w sosie.
Chodzić na rzęsach.
piąte koło u wozu,
ręka rękę myje,
urwanie głowy,
flaki z olejem.
Jasne jak słońce
Co ma piernik do wiatraka?
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Nie wywołuj wilka z lasu
Nudne jak flaki z olejem
Bułka z masłem
Nie dziel skóry na niedźwiedziu
Wiercić komuś dziurę w brzuch
Raz na ruski rok
Porywać się z motyką na słońce
Nabić kogoś w butelkę
Ręce opadają
Być między młotem, a kowadłem
Gdyby kózka nie skakała, to by nóżki nie złamała.
Każdy sądzi według siebie.
Bóg pomaga temu, który sam rozwiązuje własne problemy.
Za dziękuję nic się nie kupuje.
Baba z wozu, koniom lżej.
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.
Dziecko, pijany i głupi zawsze prawdę powie.
Historia się powtarza.
Co kraj, to obyczaj.
Szczęście jest pomiędzy ustami a brzegiem kielicha.
Potrzeba jest matką wynalazków.
Swój ciągnie do swojego.
Prosta droga najkrótsza.
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
Kwiat bez zapachu jest jak człowiek bez duszy.
Jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą.
Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka.
Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Modli się pod figurą, a diabła ma za skórą.
Okazja na nikogo nie czeka.
Musi to na Rusi, a w Polsce jak kto chce.
Gdy kota nie ma, myszy harcują.
Bez potrzeby wymówka, gotowe oskarżenie.
Dla chcącego nic trudnego.
Komu pora, temu czas.
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
Z kim się zadajesz, takim się stajesz.
Bez pracy nie ma kołaczy.
Kuj żelazo, póki gorące.
Jak cię widzą, tak cię piszą.
Lepsza rozwaga niż odwaga.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Co nagle, to po diable.
Kto nie idzie naprzód, ten się cofa.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Do tanga trzeba dwojga.
Kto się czubi, ten się lubi.
Co po trzeźwemu myśli, to po pijanemu powie.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
Bogatemu to i diabeł dziecko kołysze.
Okazja łysa z tyłu, z przodu ją brać trzeba.
Gdzie zgoda, tam i siła.
Ręka rękę myje.
Co mnie dziś, tobie jutro.
Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie.
W zdrowym ciele zdrowy duch.
Co ciało lubi, to duszę zgubi.
Potrzebny jak dziura w moście.
Sukces ma wielu ojców, porażka jest sierotą.
Ładnemu we wszystkim ładnie.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi.
Kruk krukowi oka nie wykole.
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Kłamcy dobrej pamięci i dowcipu prędkiego potrzeba.

a year ago

nowakmichal

Translation added

English

Polish 2687 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

idioms_questions

Flags

ignore-newline-count

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

categories/pl.yaml, string 14