Parlera/Categories — Hungarian @ Hosted Weblate: a bridge too far a dime a dozen add insult …

Translation

Key idioms_questions

English

a bridge too far
a dime a dozen
add insult to injury
all over the place
be as it may
beat around the bush
bite the bullet
bite off more than you can chew
blessing in disguise
blow off steam
break a leg
call it a day
can of worms
couldn't care less
cut corners
cut to the chase
dial down
draw a line
drop a hint
easier said than done
eat like a horse
fair and square
fall into place
fall through the tracks
give something a go
give something a whirl
go cold turkey
go over your head
go overboard
go the extra mile
go the way of the dodo
have bigger fish to fry
hit the nail on the head
hit the sack
if worse comes to worst
ignorance is bliss
in the nick of time
jack of all trades
jump at the chance
jump for joy
kangaroo court
keep an eye out
keep someone company
keep tabs on
keep your cool
kid around
knock it off
laughing stock
lay off
lay the groundwork
leave someone in the dust
light at the end of the tunnel
like two peas in a pod
love at first sight
nip something in the bud
no harm, no foul
no pain, no gain
no way
not so fast
off the top of my head
off your rocker
on thin ice
once in a blue moon
pick up the pieces
piece of cake
pitch-perfect
pixel perfect
play by ear
play on words
play someone like a fiddle
point fingers
poster child
pot calling the kettle black
pour cold water on
pour your heart out
pull yourself together
put lipstick on a pig
read between the lines
rip off
rue the day
spill the beans
stand a chance
stand behind
steal someone's thunder
steal the show
stretch the truth
stroke of luck
the best of both worlds
the elephant in the room
the last straw
the whole nine yards
to make a long story short
top of the line
turn a blind eye
when push comes to shove
wild goose chase
word of mouth
worth one's salt
you can say that again

Hungarian

egy híd túl messze van
egy tízcentes egy tucat
Súlyosbítani a sérülést
mindenütt
legyen, ami lesz
a bokor körül járkálj
Harapj a golyóba.
harapj többet, mint amit meg tudsz rágni
Áldás álruhában
fújd ki a gőzt
törd össze a lábad
fejezd be a napot
Férgek doboza
Nem érdekel.
vágd le a sarkokat
vágjunk bele a közepébe.
Tárcsázz le
húzz egy vonalat
ejts egy célzást
Könnyebb mondani, mint megtenni
Egyél, mint egy ló
Tisztességesen és tisztességesen
a helyére kerülni
átesni a síneken
Adj egy esélyt valaminek
Adj valamit egy kis lendületet
menj hidegre a pulyka nélkül
a feje fölött megy át
túlzásba esni
tedd meg az extra mérföldet
menj a dodó útjára
nagyobb halakkal kell foglalkoznod
fején találja a szöget
csapj a lecsóba
ha a legrosszabbra fordul a helyzet
A tudatlanság boldogság.
Az utolsó pillanatban.
Mindenre képes vagy.
ugorj a lehetőségre.
ugorj örömödben.
kenguru bíróság
tartsd nyitva a szemed
Tarts valakinek társaságot
tartsd szemmel
maradj nyugodt
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hagyd abba
nevetséges
lerakni
megalapozni az alapokat
hagyj valakit a porban
fény az alagút végén
mint két borsó egy hüvelyben
szerelem első látásra
Elfojtani valamit csírájában
semmi kár, semmi bűntudat
Nincs fájdalom, nincs nyereség
Nem lehet...
Ne olyan gyorsan.
A fejem tetejéről.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
a vékony jégen.
Egyszer a kék holdon
Szedd össze a darabokat.
hab a tortán
szurokszilárdság
pixel tökéletes
hallás után játszani
szavakkal való játék
Játssz valakit, mint egy hegedűt
mutass ujjal
posztergyerek
A fazék hívja a kanna feketét
hideg vizet öntünk rá
öntsd ki a szíved
Szedd össze magad.
rúzsozd ki a disznót
olvass a sorok között
lenyúlás
megbánni a napot
áruld el az igazságot
van esélyünk
kiállni
lopd el valakinek a dicsőségét
ellopni a show-t
elferdíteni az igazságot
szerencsejáték
a két világ legjobbja
az elefánt a szobában
Az utolsó csepp a pohárban
az egész kilenc méter
hogy rövidre zárjam a történetet
a legjobb
szemet hunyni
amikor a kényszerhelyzet elérkezik
vadliba hajsza
szájról szájra
Megéri a sót
Mondhatod ezt újra.

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
food-and-drink_name	Food and drink	Étel és Ital
food-and-drink_questions	almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini	mandula előétel alma almalé sárgabarack avokádó bacon bagel (kerek sütemény) banán barbecue tészta bab marhahús paprika szeder áfonya brazil dió kenyér reggeli brie (sajt) brokkoli húsleves sütemény hamburger burrito vaj torta répa kesudió karfiol zeller sajt sajtburger cseresznye rágógumi csirke csicseriborsó csili paprika csokoládé csokoládé csipsz kókusz kókusztej kávé süti kukorica túró áfonya krém croissant uborka muffin curry tejtermék desszert vacsora fánk tészta öntet ital tojás tojáslikőr padlizsán bodza energiaital falafel hal halfilé halrudacska liszt sült krumpli fagyasztott joghurt gyümölcs fokhagyma mézeskalács máz gouda gabona szőlő vérnarancs zöldbab sonka hamburger mogyoró gyógynövény méz fagylalt fagylaltos szendvics gyümölcslé kelkáposzta kebab ketchup vesebab kimcsi (Koreai csípős töltött káposzta) kiwi citrom limonádé lencse saláta lime ebéd mangó juharszirup étel hús tej turmix ásványvíz menta muffin gomba mustár dió zab zabpehely olaj olívaolaj hagyma hagymakarika narancs narancslé osztriga palacsinta tészta barack mogyoró körte paprika pepperoni (fűszeres olasz kolbász) savanyúság pite fenyőmag ananász pisztácia pizza szilva gránátalma pattogatott kukorica sertéshús zabkása burgonya burgonya csipsz burgonya szelet perec sütőtök quesadilla (töltött palacsinta felvágva háromszögre) mazsola málna vörös lencse rizs tekercs saláta szalámi lazac só szendvics szardínia szósz savanyú káposzta kolbász tenger gyümölcsei sörbet oldalas turmix szóda sörbet leves szójaszósz spagetti fűszer szórás tök előétel steak eper sub (jó nagy szendvics) szusi szirup tacco (mexikói töltött lepényke) tea pirítós tofu paradicsom tortilla tonhal zöldség gofri dió víz görögdinnye savó tejszínhab joghurt cukkini
historical-figures_name	Historical figures	Történelmi személyek
historical-figures_questions	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Nagy Sándor Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Arisztotelész Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Grimm testvérek Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Kolumbusz Kristóf Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Friedrich Nietzsche Galileo Galilei Dzsingisz kán George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jézus Jeanne d'Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar Arthur király Tutanhamon király Leonardo Da Vinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mária, skót királynő Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Bonaparte Napóleon Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Platón Pocahontas Pitagorasz René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Ülő Bika Szókratész Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vlagyimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright testvérek
idioms_name	Idioms	Idiómák
idioms_questions	a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again	egy híd túl messze van egy tízcentes egy tucat Súlyosbítani a sérülést mindenütt legyen, ami lesz a bokor körül járkálj Harapj a golyóba. harapj többet, mint amit meg tudsz rágni Áldás álruhában fújd ki a gőzt törd össze a lábad fejezd be a napot Férgek doboza Nem érdekel. vágd le a sarkokat vágjunk bele a közepébe. Tárcsázz le húzz egy vonalat ejts egy célzást Könnyebb mondani, mint megtenni Egyél, mint egy ló Tisztességesen és tisztességesen a helyére kerülni átesni a síneken Adj egy esélyt valaminek Adj valamit egy kis lendületet menj hidegre a pulyka nélkül a feje fölött megy át túlzásba esni tedd meg az extra mérföldet menj a dodó útjára nagyobb halakkal kell foglalkoznod fején találja a szöget csapj a lecsóba ha a legrosszabbra fordul a helyzet A tudatlanság boldogság. Az utolsó pillanatban. Mindenre képes vagy. ugorj a lehetőségre. ugorj örömödben. kenguru bíróság tartsd nyitva a szemed Tarts valakinek társaságot tartsd szemmel maradj nyugodt Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Hagyd abba nevetséges lerakni megalapozni az alapokat hagyj valakit a porban fény az alagút végén mint két borsó egy hüvelyben szerelem első látásra Elfojtani valamit csírájában semmi kár, semmi bűntudat Nincs fájdalom, nincs nyereség Nem lehet... Ne olyan gyorsan. A fejem tetejéről. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. a vékony jégen. Egyszer a kék holdon Szedd össze a darabokat. hab a tortán szurokszilárdság pixel tökéletes hallás után játszani szavakkal való játék Játssz valakit, mint egy hegedűt mutass ujjal posztergyerek A fazék hívja a kanna feketét hideg vizet öntünk rá öntsd ki a szíved Szedd össze magad. rúzsozd ki a disznót olvass a sorok között lenyúlás megbánni a napot áruld el az igazságot van esélyünk kiállni lopd el valakinek a dicsőségét ellopni a show-t elferdíteni az igazságot szerencsejáték a két világ legjobbja az elefánt a szobában Az utolsó csepp a pohárban az egész kilenc méter hogy rövidre zárjam a történetet a legjobb szemet hunyni amikor a kényszerhelyzet elérkezik vadliba hajsza szájról szájra Megéri a sót Mondhatod ezt újra.
jobs_name	Jobs	Munkák
jobs_questions	accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter	könyvelő színész műsorvezető építész asszisztens űrhajós szerző bébiszitter pék balett-táncos borbély baseball játékos kosárlabdázó buszvezető komornyik pénztáros vezérigazgató szakács bohóc komikus zeneszerző tanácsadó szakács tanácsadó táncos kézbesítő fogorvos tervező nyomozó fejlesztő dietetikus igazgató orvos sofőr villanyszerelő mérnök vállalkozó szemész gazdálkodó divattervező légiutas-kísérő virágárus tűzoltó focista szemetesember kertész háziorvos golfozó grafikus őr fodrász gondnok újságíró ügyvéd könyvtáros szobalány bűvész postás sminkes menedzser matematikus szerelő miniszter modell zenész dadus neurológus ápolónő festő előadóművész gyógyszerész fizikus drámaíró vízvezeték-szerelő költő rendőr politikus pap börtönőr professzor programozó pszichológus ingatlanügynök recepciós szerelő kutató eladó tudós forgatókönyvíró focista utcai művész kaszkadőrdublőr sebész szabó tetoválóművész tanár idegenvezető tréner fordító állatorvos szinkronszínész pincér
mythical-creatures_name	Mythical creatures	Mitikus lények
mythical-creatures_questions	abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie	utálatos hóember angyal Nagy láb Bloody Mary kentaur Ámor ördög manó tündér tündér keresztanya Apa idő dzsinn szellem ghoul óriás gnóm goblin Kaszás hydra Kraken kobold Loch Ness-i szörny sellő hableány ogre unikornis főnix tündér homokember jeti tengeri szörny szirén varázsló szfinx szellem fogtündér troll egyszarvú valkűr vámpír boszorkánymester vérfarkas boszorkány varázsló jeti zombi
folk-melodies_name	Folk melodies	Népi dallamok

Key	English	Hungarian
food-and-drink_name	Food and drink	Étel és Ital
food-and-drink_questions	almond appetizer apple apple juice apricot avocado bacon bagel banana barbeque batter bean beef bell pepper blackberry blueberry brazil nut bread breakfast brie broccoli broth bundt cake burger burrito butter cake carrot cashew cauliflower celery cheese cheeseburger cherry chewing gum chicken chickpea chili pepper chocolate chocolate chip coconut coconut milk coffee cookie corn cottage cheese cranberry cream croissant cucumber cupcake curry dairy dessert dinner donut dough dressing drink egg eggnog eggplant elderberry energy drink falafel fish fish fillet fish stick flour french fry frozen yogurt fruit garlic gingerbread glaze gouda grain grape grapefruit green bean ham hamburger hazelnut herb honey ice cream ice cream sandwich juice kale kebab ketchup kidney bean kimchi kiwi lemon lemonade lentil lettuce lime lunch mango maple syrup meal meat milk milkshake mineral water mint muffin mushroom mustard nut oat oatmeal oil olive onion onion ring orange orange juice oyster pancake pasta peach peanut pear pepper pepperoni pickle pie pine nut pineapple pistachio pizza plum pomegranate popcorn pork porridge potato potato chip potato wedge pretzel pumpkin quesadilla raisin raspberry red lentil rice roll salad salami salmon salt sandwich sardine sauce sauerkraut sausage seafood sherbet sidedish smoothie soda sorbet soup soy sauce spaghetti spice sprinkle squash starter steak strawberry sub sushi syrup taco tea toast tofu tomato tortilla tuna vegetable waffle walnut water watermelon whey whipped cream yogurt zuccini	mandula előétel alma almalé sárgabarack avokádó bacon bagel (kerek sütemény) banán barbecue tészta bab marhahús paprika szeder áfonya brazil dió kenyér reggeli brie (sajt) brokkoli húsleves sütemény hamburger burrito vaj torta répa kesudió karfiol zeller sajt sajtburger cseresznye rágógumi csirke csicseriborsó csili paprika csokoládé csokoládé csipsz kókusz kókusztej kávé süti kukorica túró áfonya krém croissant uborka muffin curry tejtermék desszert vacsora fánk tészta öntet ital tojás tojáslikőr padlizsán bodza energiaital falafel hal halfilé halrudacska liszt sült krumpli fagyasztott joghurt gyümölcs fokhagyma mézeskalács máz gouda gabona szőlő vérnarancs zöldbab sonka hamburger mogyoró gyógynövény méz fagylalt fagylaltos szendvics gyümölcslé kelkáposzta kebab ketchup vesebab kimcsi (Koreai csípős töltött káposzta) kiwi citrom limonádé lencse saláta lime ebéd mangó juharszirup étel hús tej turmix ásványvíz menta muffin gomba mustár dió zab zabpehely olaj olívaolaj hagyma hagymakarika narancs narancslé osztriga palacsinta tészta barack mogyoró körte paprika pepperoni (fűszeres olasz kolbász) savanyúság pite fenyőmag ananász pisztácia pizza szilva gránátalma pattogatott kukorica sertéshús zabkása burgonya burgonya csipsz burgonya szelet perec sütőtök quesadilla (töltött palacsinta felvágva háromszögre) mazsola málna vörös lencse rizs tekercs saláta szalámi lazac só szendvics szardínia szósz savanyú káposzta kolbász tenger gyümölcsei sörbet oldalas turmix szóda sörbet leves szójaszósz spagetti fűszer szórás tök előétel steak eper sub (jó nagy szendvics) szusi szirup tacco (mexikói töltött lepényke) tea pirítós tofu paradicsom tortilla tonhal zöldség gofri dió víz görögdinnye savó tejszínhab joghurt cukkini
historical-figures_name	Historical figures	Történelmi személyek
historical-figures_questions	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Alexander the Great Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Aristotle Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Brothers Grimm Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Christopher Columbus Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Galileo Galilei Genghis Khan George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jesus Joan of Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar King Arthur King Tut Leonardo DaVinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mary, Queen of Scots Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Napoleon Bonaparte Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Plato Pocahontas Pythagoras René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Sitting Bull Socrates Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vladimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright brothers	Abraham Lincoln Adolf Hitler Alan Turing Albert Einstein Nagy Sándor Amadeus Mozart Andy Warhol Anne Frank Arisztotelész Benedict Arnold Benito Mussolini Billy the Kid Bob Ross Grimm testvérek Buddha Charlemagne Charles Darwin Charles Dickens Charlie Chaplin Kolumbusz Kristóf Claude Monet Cleopatra Dante Alighieri Dr. Seuss Edgar Allan Poe Elvis Presley Ernest Hemingway Frank Sinatra Franklin D. Roosevelt Friedrich Nietzsche Galileo Galilei Dzsingisz kán George Washington H. G. Wells Harriet Tubman Helen Keller Henry Ford Immanuel Kant Isaac Newton James Cook Jézus Jeanne d'Arc Johann Sebastian Bach John Adams John F. Kennedy John Lennon Jules Verne Julius Caesar Arthur király Tutanhamon király Leonardo Da Vinci Lewis Carroll Louis Armstrong Ludwig van Beethoven Mahatma Gandhi Malcolm X Marie Antoinette Marie Curie Mark Twain Martin Luther King Jr. Mary Shelley Mária, skót királynő Michael Jackson Michelangelo Muhammad Muhammad Ali Bonaparte Napóleon Neil Armstrong Nelson Mandela Nicolaus Copernicus Nikola Tesla Oscar Wilde Otto von Bismarck Platón Pocahontas Pitagorasz René Descartes Richard Nixon Rosa Parks Salvador Dalí Sigmund Freud Ülő Bika Szókratész Stephen Hawking Susan B. Anthony Ty Cobb Vincent Van Gogh Vlagyimir Lenin Voltaire William Shakespeare Wright testvérek
idioms_name	Idioms	Idiómák
idioms_questions	a bridge too far a dime a dozen add insult to injury all over the place be as it may beat around the bush bite the bullet bite off more than you can chew blessing in disguise blow off steam break a leg call it a day can of worms couldn't care less cut corners cut to the chase dial down draw a line drop a hint easier said than done eat like a horse fair and square fall into place fall through the tracks give something a go give something a whirl go cold turkey go over your head go overboard go the extra mile go the way of the dodo have bigger fish to fry hit the nail on the head hit the sack if worse comes to worst ignorance is bliss in the nick of time jack of all trades jump at the chance jump for joy kangaroo court keep an eye out keep someone company keep tabs on keep your cool kid around knock it off laughing stock lay off lay the groundwork leave someone in the dust light at the end of the tunnel like two peas in a pod love at first sight nip something in the bud no harm, no foul no pain, no gain no way not so fast off the top of my head off your rocker on thin ice once in a blue moon pick up the pieces piece of cake pitch-perfect pixel perfect play by ear play on words play someone like a fiddle point fingers poster child pot calling the kettle black pour cold water on pour your heart out pull yourself together put lipstick on a pig read between the lines rip off rue the day spill the beans stand a chance stand behind steal someone's thunder steal the show stretch the truth stroke of luck the best of both worlds the elephant in the room the last straw the whole nine yards to make a long story short top of the line turn a blind eye when push comes to shove wild goose chase word of mouth worth one's salt you can say that again	egy híd túl messze van egy tízcentes egy tucat Súlyosbítani a sérülést mindenütt legyen, ami lesz a bokor körül járkálj Harapj a golyóba. harapj többet, mint amit meg tudsz rágni Áldás álruhában fújd ki a gőzt törd össze a lábad fejezd be a napot Férgek doboza Nem érdekel. vágd le a sarkokat vágjunk bele a közepébe. Tárcsázz le húzz egy vonalat ejts egy célzást Könnyebb mondani, mint megtenni Egyél, mint egy ló Tisztességesen és tisztességesen a helyére kerülni átesni a síneken Adj egy esélyt valaminek Adj valamit egy kis lendületet menj hidegre a pulyka nélkül a feje fölött megy át túlzásba esni tedd meg az extra mérföldet menj a dodó útjára nagyobb halakkal kell foglalkoznod fején találja a szöget csapj a lecsóba ha a legrosszabbra fordul a helyzet A tudatlanság boldogság. Az utolsó pillanatban. Mindenre képes vagy. ugorj a lehetőségre. ugorj örömödben. kenguru bíróság tartsd nyitva a szemed Tarts valakinek társaságot tartsd szemmel maradj nyugodt Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Hagyd abba nevetséges lerakni megalapozni az alapokat hagyj valakit a porban fény az alagút végén mint két borsó egy hüvelyben szerelem első látásra Elfojtani valamit csírájában semmi kár, semmi bűntudat Nincs fájdalom, nincs nyereség Nem lehet... Ne olyan gyorsan. A fejem tetejéről. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. a vékony jégen. Egyszer a kék holdon Szedd össze a darabokat. hab a tortán szurokszilárdság pixel tökéletes hallás után játszani szavakkal való játék Játssz valakit, mint egy hegedűt mutass ujjal posztergyerek A fazék hívja a kanna feketét hideg vizet öntünk rá öntsd ki a szíved Szedd össze magad. rúzsozd ki a disznót olvass a sorok között lenyúlás megbánni a napot áruld el az igazságot van esélyünk kiállni lopd el valakinek a dicsőségét ellopni a show-t elferdíteni az igazságot szerencsejáték a két világ legjobbja az elefánt a szobában Az utolsó csepp a pohárban az egész kilenc méter hogy rövidre zárjam a történetet a legjobb szemet hunyni amikor a kényszerhelyzet elérkezik vadliba hajsza szájról szájra Megéri a sót Mondhatod ezt újra.
jobs_name	Jobs	Munkák
jobs_questions	accountant actor anchor architect assistant astronaut author babysitter baker ballet dancer barber baseball player basketball player bus driver butler cashier ceo chef clown comedian composer consultant cook counselor dancer deliveryperson dentist designer detective developer dietitian director doctor driver electrician engineer entrepreneur eye doctor farmer fashion designer flight attendant florist fireman football player garbage man gardener general practitioner golfer graphic designer guard hairdresser janitor journalist lawyer librarian maid magician mailman make-up artist manager mathematician mechanic minister model musician nanny neurologist nurse painter pharmacist physicist playwright plumber poet policeman politician priest prison guard professor programmer psychologist realtor receptionist repairman researcher salesman scientist screenwriter soccer player street artist stunt double surgeon tailor tattoo artist teacher tour guide trainer translator veterinarian voice actor waiter	könyvelő színész műsorvezető építész asszisztens űrhajós szerző bébiszitter pék balett-táncos borbély baseball játékos kosárlabdázó buszvezető komornyik pénztáros vezérigazgató szakács bohóc komikus zeneszerző tanácsadó szakács tanácsadó táncos kézbesítő fogorvos tervező nyomozó fejlesztő dietetikus igazgató orvos sofőr villanyszerelő mérnök vállalkozó szemész gazdálkodó divattervező légiutas-kísérő virágárus tűzoltó focista szemetesember kertész háziorvos golfozó grafikus őr fodrász gondnok újságíró ügyvéd könyvtáros szobalány bűvész postás sminkes menedzser matematikus szerelő miniszter modell zenész dadus neurológus ápolónő festő előadóművész gyógyszerész fizikus drámaíró vízvezeték-szerelő költő rendőr politikus pap börtönőr professzor programozó pszichológus ingatlanügynök recepciós szerelő kutató eladó tudós forgatókönyvíró focista utcai művész kaszkadőrdublőr sebész szabó tetoválóművész tanár idegenvezető tréner fordító állatorvos szinkronszínész pincér
mythical-creatures_name	Mythical creatures	Mitikus lények
mythical-creatures_questions	abominable snowman angel Bigfoot Bloody Mary centaur cupid devil elf fairy fairy godmother Father Time genie ghost giant gnome goblin Grim Reaper hydra Kraken leprechaun Loch Ness monster mermaid merman ogre pegasus phoenix pixie sandman sasquatch sea monster siren sorcerer sphinx spirit tooth fairy troll unicorn valkyrie vampire warlock werewolf witch wizard yeti zombie	utálatos hóember angyal Nagy láb Bloody Mary kentaur Ámor ördög manó tündér tündér keresztanya Apa idő dzsinn szellem ghoul óriás gnóm goblin Kaszás hydra Kraken kobold Loch Ness-i szörny sellő hableány ogre unikornis főnix tündér homokember jeti tengeri szörny szirén varázsló szfinx szellem fogtündér troll egyszarvú valkűr vámpír boszorkánymester vérfarkas boszorkány varázsló jeti zombi

Loading…

Little_Cat

Translation added

English

Hungarian 2067 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: nem,

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

idioms_questions

Flags

ignore-newline-count

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

categories/hu.yaml, string 14