Ouisync/Android Strings — Ukrainian @ Hosted Weblate: “Man is born free, and everywhere he is in chains.”

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key messageQuoteMainIsFree

English

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Ukrainian
messageOnboardingPermissions	Repositories can be shared as read-write, read-only, or blind (you store files for others, but cannot access them)	Сховища можуть бути доступними для читання і запису, лише для читання або невидимими (ви зберігаєте файли для інших, але не маєте до них доступу)
messageOnboardingAccess	Share files to all of your devices or with others and build your own secure cloud!	Діліться файлами на всіх своїх пристроях або з іншими користувачами та створіть власну захищену хмару!
messageBy	by	надано
messageTapForValues	Tap here to read our values	Натисніть тут, щоб ознайомитися з нашими цінностями
messageTapForTermsPrivacy	Tap here to read our Terms of Use and Privacy Notice	Натисніть тут, щоб прочитати наші Умови використання та Політику конфіденційності
messageQuoteMainIsFree	“Man is born free, and everywhere he is in chains.”	"Людина народжується вільною, і всюди вона в кайданах".
messageRousseau	Jean-Jacques Rousseau	Жан-Жак Руссо
messageEqValuesP1	Basic rights and fundamental freedoms are inherent, inalienable and apply equally to everyone. Human rights are universal; protected in international law and enshrined in the	Основні права та основоположні свободи є невід'ємними, невідчужуваними і застосовуються однаково до всіх. Права людини є універсальними; вони захищені міжнародним правом і закріплені в
messageInternationalBillHumanRights	International Bill of Human Rights	Загальній декларації прав людини
messageEqValuesP2	Brave people risk life and liberty to defend human rights, to mobilise, to criticise and to expose the perpetrators of abuse. Brave people voice support for others, for ideas, and communicate their concerns to the world. These brave people exercise their human rights online	Сміливі люди ризикують життям і свободою, щоб захищати права людини, мобілізувати, критикувати і викривати винуватців зловживань. Сміливі люди висловлюють підтримку іншим, ідеям та розповідають про свої проблеми світові. Ці відважні люди реалізують свої права людини онлайн
messageEqValuesP3	The Internet is a platform for free expression and self-determination. Like any communication tool, the Internet is not immune from censorship, surveillance, attacks and attempts by state actors and criminal groups to silence dissident voices. When democratic expression is criminalised, when there is ethnic and political discrimination, the Internet becomes another battleground for non-violent resistance	Інтернет - це платформа для вільного вираження поглядів і самовизначення. Як і будь-який інструмент комунікації, інтернет не застрахований від цензури, стеження, атак і спроб державних суб'єктів і злочинних угруповань змусити замовкнути голоси дисидентів. Коли демократичне вираження поглядів криміналізується, коли існує етнічна та політична дискримінація, Інтернет стає ще одним полем битви для ненасильницького опору

Key	English	Ukrainian
messagePeerRemoved	Peer removed
messagePermissionRequired	This permission is required	Цей дозвіл є обов'язковим
messagePIPEDA	PIPEDA	Закон про захист персональних даних та електронні документи
messagePreviewingFileFailed	Previewing file {path} failed	Перегляд файлу {path} не вдалося
messagePrivacyIntro	This section is used to inform visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decides to use our Service	Цей розділ призначений для інформування відвідувачів про нашу політику щодо збору, використання та розкриття персональних даних під час використання нашого Сервісу
messageQuoteMainIsFree	“Man is born free, and everywhere he is in chains.”	"Людина народжується вільною, і всюди вона в кайданах".
messageReadOnlyContents	This repository is <bold>read-only</bold>.	Цей репозиторій <bold>тільки для читання</bold>.
messageReadReplicaExplanation	Cannot be modified, just access the contents	Не можна змінювати, тільки доступ до вмісту
messageRememberSavePasswordAlert	Remember to securely save the password; if you forget it, there is no way to retrieve it.	Не забувайте надійно зберігати пароль, адже якщо ви його забудете, відновити його буде неможливо.
messageRemoveBiometrics	Remove biometrics	Видалити біометричні дані

Loading…

None String updated in the repository Ouisync Android Strings Ukrainian	English “Man is born free, and everywhere he is in chains.” Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved "Людина народжується вільною, і всюди вона в кайданах". 5 months ago
jnny Bulk status changed Ouisync Android Strings Ukrainian	English “Man is born free, and everywhere he is in chains.” Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated "Людина народжується вільною, і всюди вона в кайданах". 5 months ago
insider_ua Translation added Ouisync Android Strings Ukrainian	English “Man is born free, and everywhere he is in chains.” Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated "Людина народжується вільною, і всюди вона в кайданах". 9 months ago
None String updated in the repository Ouisync Android Strings Ukrainian	English “Man is born free, and everywhere he is in chains.” Ukrainian 0 characters edited Empty 10 months ago