ospo-zone-ggi/52_activity_22 — German @ Hosted Weblate: its in-house code: e.g. the company's website, internal development projects, …

Translation

English Vulnerability a company should watch

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	In order to mitigate these risks, one has to set up an assessment program of its software assets and a vulnerability-checking process executed regularly. Implement tools that alert impacted teams, manage known vulnerabilities, and prevent threats from software dependencies.	Um diese Risiken zu entschärfen, muss ein Programm zur Bewertung der Softwareausstattung und ein regelmäßig durchgeführter Prozess zur Überprüfung der Schwachstellen eingerichtet werden. Setzen Sie Werkzeuge ein, die betroffene Teams warnen, bekannte Schwachstellen verwalten und Bedrohungen durch Software-Abhängigkeiten verhindern.
	Opportunity Assessment	Chancenbewertung
	Any company that uses software has to watch its vulnerabilities in:	Jedes Unternehmen, das Software einsetzt, muss die Schwachstellen beobachten in:
	its infrastructure (e.g. Cloud infrastructure, network infrastructure, data stores),	seiner Infrastruktur (z.B. Cloud-Infrastruktur, Netzwerkinfrastruktur, Datenspeicher),
	its business applications (HR, CRM tools, internal and customers-related data management),	seine Geschäftsanwendungen (HR, CRM-Werkzeuge, interne und kundenbezogene Datenverwaltung),
	its in-house code: e.g. the company's website, internal development projects, etc.,	seinen internen Code: z.B. die Website des Unternehmens, interne Entwicklungsprojekte, usw.
	and all direct and indirect software and services dependencies.	und alle direkten und indirekten Abhängigkeiten von Software und Dienstleistungen.
	The ROI of vulnerabilities is little known until something bad happens. One has to consider the consequences of a major data breach or unavailability of services to estimate the true cost of vulnerabilities.	Der Investitionsertrag (ROI) von Schwachstellen ist kaum bekannt, bis etwas Schlimmes passiert. Man muss die Folgen einer größeren Datenpanne oder der Nichtverfügbarkeit von Diensten berücksichtigen, um die wahren Kosten von Sicherheitslücken abzuschätzen.
	Similarly, a culture of secrecy and hiding for security-related issues inside the company has to be avoided at all costs. Instead, information about the state of vulnerability needs to be shared and discussed to find the best answers from the right people, from developers to c-level executives.	Ebenso muss eine Kultur der Geheimhaltung und des Versteckens von sicherheitsrelevanten Problemen innerhalb des Unternehmens um jeden Preis vermieden werden. Stattdessen müssen Informationen über den Stand der Schwachstellen ausgetauscht und diskutiert werden, um die besten Antworten von den richtigen Leuten zu finden, von den Entwicklern bis zu den Führungskräften.
	The benefits of preventing cyber-attacks by carefully managing software vulnerabilities are manyfold:	Die Vorbeugung von Cyberangriffen durch eine sorgfältige Verwaltung von Softwareschwachstellen hat zahlreiche Vorteile:
	Avoid reputational risks,	Vermeidung von Risiken der Rufschädigung,

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 91 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Vulnerability a company should watch

Flags

md-text

Source string location

../content/52_activity_22.md:block • 11 • (unordered • list)

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

handbook/translations/de/po_files/content/52_activity_22.po, string 14