OrganicMaps/WIP iOS - PLEASE DON'T USE — Finnish @ Hosted Weblate: — Exercise caution with routes in border zones: the routes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key dialog_routing_disclaimer_borders

English

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
blue_gray	Blue Gray	Siniharmaa
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	Muista seuraavat asiat seuratessasi reittiä:
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	— Tien kunto, liikennesäännöt ja tiekyltit ovat aina tärkeämpiä kuin navigointilaitteen ohjeet;
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	— Kartta saattaa olla epätarkka, joten ehdotettu reitti ei välttämättä ole paras mahdollinen tapa päästä määränpäähän;
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— Ehdotettuja reittejä tulee pitää vain suosituksina;
dialog_routing_disclaimer_borders	— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.	— Ole varovainen reittien suhteen raja-alueilla: sovelluksemme luomat reitit voivat toisinaan ylittää maiden rajoja luvattomissa paikoissa;
dialog_routing_disclaimer_beware	Please stay alert and safe on the roads!	Pysy tarkkana ja liiku turvallisesti!
dialog_routing_check_gps	Check GPS signal	Tarkista GPS-signaali
dialog_routing_error_location_not_found	Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.	Reittiä ei voi luoda. Tämänhetkisiä GPS-koordinaatteja ei löydy.
dialog_routing_location_turn_wifi	Please check your GPS signal. Enabling Wi-Fi will improve your location accuracy.	Tarkista GPS-signaali. Wi-Fi-signaalin käyttöönotto parantaa sijainnin tarkkuutta.
dialog_routing_location_turn_on	Enable location services	Ota sijaintipalvelut käyttöön

Key	English	Finnish
dialog_routing_change_start_carplay	Unable to build a route from your current location	Reittiä ei ole mahdollista luoda nykyisestä sijainnistasi
dialog_routing_change_start_or_end	Please adjust your starting point or destination.	Muuta aloituskohtaa tai määränpäätä.
dialog_routing_check_gps	Check GPS signal	Tarkista GPS-signaali
dialog_routing_check_gps_carplay	No GPS signal. Please move to an open area	Ei GPS-signaalia. Siirry avoimelle alueelle
dialog_routing_disclaimer_beware	Please stay alert and safe on the roads!	Pysy tarkkana ja liiku turvallisesti!
dialog_routing_disclaimer_borders	— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.	— Ole varovainen reittien suhteen raja-alueilla: sovelluksemme luomat reitit voivat toisinaan ylittää maiden rajoja luvattomissa paikoissa;
dialog_routing_disclaimer_precision	— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;	— Kartta saattaa olla epätarkka, joten ehdotettu reitti ei välttämättä ole paras mahdollinen tapa päästä määränpäähän;
dialog_routing_disclaimer_priority	— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;	— Tien kunto, liikennesäännöt ja tiekyltit ovat aina tärkeämpiä kuin navigointilaitteen ohjeet;
dialog_routing_disclaimer_recommendations	— Suggested routes should only be understood as recommendations;	— Ehdotettuja reittejä tulee pitää vain suosituksina;
dialog_routing_disclaimer_title	When following the route, please keep in mind:	Muista seuraavat asiat seuratessasi reittiä: