OrganicMaps/WIP iOS - PLEASE DON'T USE — Estonian @ Hosted Weblate: Community-created OpenStreetMap data as of %@. Learn more about how …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key osm_presentation

English Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date.

Estonian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Estonian
editor_default_language_hint	As it is written in the local language	Nagu on kirjutatud kohalikus keeles
editor_edit_place_category_title	Category	Kategooria
whatsnew_editor_message_1	Add new places to the map, and edit existing ones directly from the app.	Lisa kaardile uusi kohti ja muuda olemasolevaid otse rakenduses.
dialog_incorrect_feature_position	Change location	Muuda asukohta
message_invalid_feature_position	No object can be located here	Ükski objekt ei saa siin asuda
osm_presentation	Community-created OpenStreetMap data as of %@. Learn more about how to edit and update the map at OpenStreetMap.org	Ühenduse loodud OpenStreetMapi andmed alates %@. Lisateave selle kohta, kuidas kaarti redigeerida ja uuendada, on aadressil OpenStreetMap.org.
login_to_make_edits_visible	Log in to openstreetmap.org to publish your changes to the world.	Logi sisse OpenStreetMap.org keskkonda, et teised kasutajad näeksid Sinu tehtud muudatusi.
migration_no_space_message	To download, you need more space. Please delete any unnecessary data.	Alla laadimiseks vajad rohkem ruumi. Palun kustuta ebavajalikke andmeid.
editor_sharing_title	I improved the Organic Maps maps	Parandasin Organic Maps kaarte
downloader_of	%1$d of %2$d	%1$d/%2$d
download_over_mobile_header	Download over a cellular network connection?	Lae mobiilivõrgu kaudu?

Key	English	Estonian
opens_dayoftheweek_at	Opens %1$@ at %2$@	Avatakse %1$@ kell %2$@
opens_in	Opens in %@	Avatakse %@ jooksul
opens_tomorrow_at	Opens tomorrow at %@	Avatakse homme kell %@
orange	Orange	Oranž
osm_account	OSM Account	OSM konto
osm_presentation	Community-created OpenStreetMap data as of %@. Learn more about how to edit and update the map at OpenStreetMap.org	Ühenduse loodud OpenStreetMapi andmed alates %@. Lisateave selle kohta, kuidas kaarti redigeerida ja uuendada, on aadressil OpenStreetMap.org.
osm_wiki_about_url	https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap	https://wiki.openstreetmap.org/wiki/About_OpenStreetMap
others_sorttype	Others	Muud
p2p_from_here	Route from	Marsruut lähtekohast
p2p_only_from_current	Navigation is only available from your current location.	Navigeerimine on saadaval ainult Sinu praegusest asukohast.

Loading…

None

String added in the repository

English

Estonian 142 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Estonian
map	kaart	OrganicMaps

String information

Key

osm_presentation

Source string description

Text in About and OSM Login screens. First %@ is replaced by a local, human readable date.

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

iphone/Maps/LocalizedStrings/et.lproj/Localizable.strings, string 280