OrganicMaps/WIP iOS - PLEASE DON'T USE — Arabic @ Hosted Weblate: Your location hasn't been determined yet

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key unknown_current_position

English Warning message when doing search around current position

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
share_bookmarks_email_body	Hello! Attached are my bookmarks; please open them in Organic Maps. If you don't have it installed you can download it here: https://omaps.app/get?kmz Enjoy travelling with Organic Maps!	مرحباً! ْ تم إرفاق إشاراتي المرجعية من تطبيق Organic Maps. الرجاء فتحهم إذا لديك تطبيق Organic Maps مثبتاً. أو، إذا لم يكن مثبتاً، قم بتنزيل التطبيق لنظام iOS أو أندرويد من خلال الضغط على هذا الرابط: https://omaps.app/get?kmz استمتع بالسفر مع Organic Maps!
load_kmz_title	Loading Bookmarks	يتم تحميل الإشارات المرجعية
load_kmz_successful	Bookmarks loaded successfully! You can find them on the map or on the Bookmarks Manager screen.	تم تحميل الإشارات المرجعية بنجاح! يمكنك العثور عليها على الخريطة أو على شاشة إدارة الإشارات المرجعية.
load_kmz_failed	Failed to load bookmarks. The file may be corrupted or defective.	فشلت عملية تحميل الإشارات المرجعية. قد يكون الملف تالف أو غير صالح.
edit	Edit	تعديل
unknown_current_position	Your location hasn't been determined yet	لم يتم تحديد موقعك بعد.
bookmark_share_email_subject	Hey, check out my pin in Organic Maps!	مرحباً، تفقد الدبوس الخاص بي على خريطة Organic Maps!
my_position_share_email_subject	Hey, check out my current location on the Organic Maps map!	مرحباً، تحقق من موقعي الحالي على خريطة Organic Maps!
share	Share	مشاركة
email	Email	البريد الالكتروني
copied_to_clipboard	Copied to clipboard: %@	تم النسخ الى الحافظة: %@

Key	English	Arabic
type.wheelchair.limited	Limited Wheelchair Access	دعم محدود للكراسي المتحركة
type.wheelchair.no	No Wheelchair Access	لا دعم للكراسي المتحركة
type.wheelchair.yes	Full Wheelchair Access	دعم كامل للكراسي المتحركة
unable_to_calc_alert_subtitle	A route could not be found. This may be caused by your routing options or incomplete OpenStreetMap data. Please change your routing options and retry.	نأسف، لم نعثر على الطريق ربما بسبب الخيارات التي قمت بتحديدها. يرجى تغيير الإعدادات والمحاولة مجددًا
unable_to_calc_alert_title	Unable to calculate route	لا يمكن حساب الطريق
unknown_current_position	Your location hasn't been determined yet	لم يتم تحديد موقعك بعد.
unpaved_road	Unpaved road	طريق غير معبد
use_cellular_data	Yes	نعم
version	Organic Maps version: %@	إصدار الخرائط العضوية: %@
vk	VK	VK

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 23 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

unknown_current_position

Source string description

Warning message when doing search around current position

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

iphone/Maps/LocalizedStrings/ar.lproj/Localizable.strings, string 60