The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

dialog_routing_disclaimer_borders
English
— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.
110/1370 · 137

This translation is currently locked.

Key English Romanian Actions
blue_gray
Blue Gray
Gri albăstriu
dialog_routing_disclaimer_title
When following the route, please keep in mind:
Când parcurgi traseul, ai în vedere următoarele:
dialog_routing_disclaimer_priority
— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;
— Condițiile de drum, legile și semnele rutiere sunt mai importante decât indicațiile navigatorului;
dialog_routing_disclaimer_precision
— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;
— Harta poate conține greșeli, iar traseul sugerat pentru a ajunge la destinație nu e întotdeauna cel mai bun;
dialog_routing_disclaimer_recommendations
— Suggested routes should only be understood as recommendations;
— Traseele sugerate sunt doar niște recomandări;
dialog_routing_disclaimer_borders
— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.
— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise;
dialog_routing_disclaimer_beware
Please stay alert and safe on the roads!
Fii vigilent și condu în siguranță!
dialog_routing_check_gps
Check GPS signal
Verifică semnalul GPS
dialog_routing_error_location_not_found
Unable to create route. Current GPS coordinates could not be identified.
Crearea traseului a eșuat. Coordonatele GPS actuale nu au putut fi identificate.
dialog_routing_location_turn_wifi
Please check your GPS signal. Enabling Wi-Fi will improve your location accuracy.
Verifică semnalul GPS. Pentru a îmbunătăți precizia localizării, activează Wi-Fi.
dialog_routing_location_turn_on
Enable location services
Activează serviciile de localizare
Key English Romanian Actions
dialog_routing_change_intermediate
Unable to locate the intermediate point.
Punctul intermediar nu poate fi localizat.
dialog_routing_change_start
Adjust starting point
Modifică punctul de pornire
dialog_routing_change_start_or_end
Please adjust your starting point or destination.
Modifică punctul de pornire sau destinația.
dialog_routing_check_gps
Check GPS signal
Verifică semnalul GPS
dialog_routing_disclaimer_beware
Please stay alert and safe on the roads!
Fii vigilent și condu în siguranță!
dialog_routing_disclaimer_borders
— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.
— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise;
dialog_routing_disclaimer_precision
— The map might be inaccurate, and the suggested route might not always be the most optimal way to reach the destination;
— Harta poate conține greșeli, iar traseul sugerat pentru a ajunge la destinație nu e întotdeauna cel mai bun;
dialog_routing_disclaimer_priority
— Road conditions, traffic laws, and road signs always take priority over the navigation hints;
— Condițiile de drum, legile și semnele rutiere sunt mai importante decât indicațiile navigatorului;
dialog_routing_disclaimer_recommendations
— Suggested routes should only be understood as recommendations;
— Traseele sugerate sunt doar niște recomandări;
dialog_routing_disclaimer_title
When following the route, please keep in mind:
Când parcurgi traseul, ai în vedere următoarele:

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. OrganicMaps
  2. WIP Android - PLEASE DON'T USE
  3. Romanian
— Exercise caution with routes in border zones: the routes created by our app may sometimes cross country borders in unauthorized places.
— Ai grijă în zonele de graniță: traseele create de aplicația noastră pot trece granița prin locuri nepermise;
11 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Romanian
app aplicație OrganicMaps

String information

Key
dialog_routing_disclaimer_borders
Flags
java-printf-format
String age
11 days ago
Last updated
11 days ago
Source string age
11 days ago
Translation file
android/app/src/main/res/values-ro/strings.xml, string 202