Zen

Translation

This is meant as an example of a booktitle "The title" which when sorted in a list will be sorted as "title, The". This string is the reordered title. See also key "ps_show_titles_reordered_off"

ps_show_titles_reordered_on
English TRANSLATORS: FIRST READ the information for the string "pv_reformat_titles_prefixes". Example of how a reordered title is displayed. For languages with a grammar which does not use articles, use the following text: ==> "Only applicable to languages that use articles. English example: \"Lord of The Rings, The\"" Use the book title as given IN ENGLISH. NOT APPLICABLE FOR BOOKS IN RUSSIAN.
Move an article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
105/810 · 81

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
ps_manage_fields
Selected fields are visible in the add/edit book screens. Unselected fields are hidden.
Выбранные поля видны на экранах добавления/редактирования книги. Невыбранные поля скрыты.
pt_show_title_reordered
Show titles as…
Показать названия как…
pt_sort_title_reordered
Sort titles by
Сортировать названия по
pv_reformat_titles_prefixes
a|A|an|An|the|The
|
ps_show_titles_reordered_off
Display as given,
e.g. “The Lord of The Rings”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «The Lord of The Rings»
ps_show_titles_reordered_on
Move an article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «Lord of The Rings, The».
pt_allow_metered_network_data
Allow mobile data usage
Разрешить использование мобильных данных
pt_allow_editing_external_id
Allow editing website book id
Разрешить редактировать родной идентификатор книги сайта
pt_lending_enabled
@string/lbl_lending
 
pt_scanning_beep_on_barcode_found
Beep when a barcode is found
Звуковой сигнал, когда штрих-код найден
pt_scanning_beep_on_valid
Beep if scanned ISBN is valid
Подать звуковой сигнал, если сканируемый ISBN правильный
Key English Russian Actions
ps_cover_undo_enabled
A cover edit/replace can be undone (uses more storage)
Редактирование/замена обложки может быть отменено (используется больше памяти)
ps_manage_fields
Selected fields are visible in the add/edit book screens. Unselected fields are hidden.
Выбранные поля видны на экранах добавления/редактирования книги. Невыбранные поля скрыты.
ps_show_author_name_family_first
Display with the family name first,
.e.g. “Willis, Connie”
Отображать сначала фамилии,
например «Достоевский, Фёдор»
ps_show_author_name_given_first
Display with the given names first,
e.g. “Connie Willis”
Отобразить сначала фамилии,
например «Фёдор Достоевский»
ps_show_titles_reordered_off
Display as given,
e.g. “The Lord of The Rings”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «The Lord of The Rings»
ps_show_titles_reordered_on
Move an article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «Lord of The Rings, The».
ps_sort_author_name_family_first
Sort on the family name first,
.e.g. “Willis, Connie”
Сортировка по фамилии в первую очередь,
например «Достоевский, Фёдор»
ps_sort_author_name_given_first
Sort on the given names first,
e.g. “Connie Willis”
Отсортировать по фамилиям,
например «Фёдор Достоевский»
ps_use_read_progress_off
Use a simple Read/Unread status.
Используйте простой статус "Прочитано/Не прочитано".
ps_use_read_progress_on
Track progress in percentage or page number.
Отслеживайте прогресс в процентах или по номеру страницы.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
Move an article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «Lord of The Rings, The».
3 months ago
User avatar hardbacknutter

Translation changed

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
Move an article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «Lord of The Rings, The».
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
Move an article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
Применяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «Lord of The Rings, The».
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
Move a leading articn article at the start of a title to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
Move a leading article to the end,
e.g. “Lord of The Rings, The”
На сайтеПрименяется только к языкам, в которых используются артикли.
Английский пример: «Lord of The Rings, The».
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
title, The
На сайте
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. NeverTooManyBooks
  2. main
  3. Russian
title, The
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

This is meant as an example of a booktitle "The title" which when sorted in a list will be sorted as "title, The". This string is the reordered title. See also key "ps_show_titles_reordered_off"

Key
ps_show_titles_reordered_on
Source string description
TRANSLATORS: FIRST READ the information for the string "pv_reformat_titles_prefixes". Example of how a reordered title is displayed. For languages with a grammar which does not use articles, use the following text: ==> "Only applicable to languages that use articles. English example: \"Lord of The Rings, The\"" Use the book title as given IN ENGLISH. NOT APPLICABLE FOR BOOKS IN RUSSIAN.
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
10 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 561