My Expenses/Help — Polish @ Hosted Weblate: Manage daily, weekly, monthly or yearly budgets for the currently …

Translation

Key menu_budget_help_text

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
menu_status_handle_help_text	The status of the transaction is indicated by a colored rectangle: gray for unreconciled, blue for clear, green for reconciled. Clicking on the rectangle, changes the status.	Stan transakcji jest oznaczony przez pokolorowany prostokąt: szary dla nieuzgodnionego, niebieski dla czystego, zielony dla uzgodnionego. Kliknięcie na prostokącie, zmienia jego stan.
menu_reset_help_text	This command will export all transactions of the current account to a file on the SD card in QIF or CSV format. You can decide to delete the exported transactions, in that case the opening balance is automatically adjusted. Alternatively, if transactions are not deleted, they will be marked as exported. My Expenses can share the file immediately after the export through FTP, email or any other file sharing app, if you configure it to do so in the Settings. If a search filter is active, only the transactions mapped by this filter will be taken into consideration.	To polecenie wyeksportuje wszystkie transakcje z bieżącego konta do pliku na karcie SD w formacie QIF lub CSV. Możesz podjąć decyzję o usunięciu wyeksportowanych transakcji, w takim przypadku saldo otwarcia zostanie automatycznie dostosowane. Alternatywnie, jeśli transakcje nie zostaną usunięte, zostaną one oznaczone jako wyeksportowane. Moje wydatki mogą udostępnić plik natychmiast po wyeksportowaniu za pośrednictwem FTP, e-maila lub innej aplikacji do udostępniania plików, jeśli skonfigurujesz ją w ustawieniach. Jeśli aktywny jest filtr wyszukiwania, brane są pod uwagę tylko transakcje mapowane przez ten filtr.
menu_grouping_help_text	You can group transactions by day, week, month or year. For each group, the sum of income, expenses and transfers is calculated and displayed. When you click on a group header, the group of transactions is collapsed and only the header is displayed. Click again to expand.	Możesz grupować transakcję na dni, tygodnie, miesiące czy lata. Dla każdej grupy suma wpływów, wydatków i transferów jest wyliczana i wyświetlana. Gdy naciśniesz na nagłówek grupy, grupa danej transakcji zwija się i wyświetlany jest tylko nagłówek. Kliknij ponownie aby rozszerzyć.
menu_sort_direction_help_text	Transactions can be sorted in ascending (oldest on top) or descending (latest on top) direction.	Transakcje mogą być sortowane rosnąco (najstarsze na górze) lub malejące (najnowsze na górze).
menu_distribution_help_text	Display the distribution of your expenses per category. You can also long click on a group header to inspect the distribution for a specific period of time.	Wyświetlaj rozkład swoich wydatków według kategorii. Możesz także długo kliknąć nagłówek grupy, aby sprawdzić dystrybucję przez określony czas.
menu_budget_help_text	Manage daily, weekly, monthly or yearly budgets for the currently displayed account.	Zarządzaj dziennymi, tygodniowymi, miesięcznymi lub rocznymi budżetami dla aktualnie wyswietlanego konta
menu_history_help_text	Display a cash flow diagram: How did your expense and income evolve over days, weeks, months or years?	Wyświetl diagram przepływów pieniężnych: Jak zmieniały się Twoje wydatki i dochody w ciągu dni, tygodni, miesięcy lub lat?
menu_manage_plans_help_text	Opens the list of templates and plans, where you can apply, edit or delete them, and also define plans for future and recurrent transactions.	Otwiera listę szablonów oraz planów, gdzie możesz zastosować, edytować lub edytować je, i także określić plany na przyszłość oraz powtarzających się transakcji.
menu_balance_help_text	This command opens a dialog displaying the last reconciled balance and the cleared balance. You can compare the latter to your bank statement, and mark all cleared transactions as reconciled. Optionally you can decide to delete reconciled transactions.	To polecenie otwiera okno dialogowe wyświetlające ostatnio uzgodnione saldo i rozliczone saldo. Możesz porównać to drugie z wyciągiem bankowym i oznaczyć wszystkie rozliczone transakcje jako uzgodnione. Opcjonalnie możesz zdecydować o usunięciu uzgodnionych transakcji.
menu_print_help_text	Generates a printable view of the transactions currently displayed.	Generuje gotowy do wydruku widok obecnie wyświetlanych transakcji.
menu_search_help_text	This entry opens a submenu which allows you to define search criteria based on category, amount, comment, status, payer/payee and payment method. When a search filter is active, you can simply click on its entry in the submenu to deactivate it.	Ten wpis otwiera podmenu, które pozwala zdefiniować kryteria wyszukiwania na podstawie kategorii, kwoty, komentarza, statusu, płatnika/odbiorcy i metody płatności. Gdy filtr wyszukiwania jest aktywny, możesz po prostu kliknąć jego pozycję w podmenu, aby ją dezaktywować.

Key	English	Polish
menu_BudgetActivity_rollover_categories	The remainder for each category is rolled over, and the corresponding allocation in the next period will be affected.	Pozostała część każdej kategorii jest przenoszona, co będzie miało wpływ na odpowiednią alokację w następnym okresie.
menu_BudgetActivity_rollover_edit	This option allows you to precisely configure the rollover. For example, you can set partial rollovers only for some categories or sub-categories, and rollover the remaining part on the total budget.	Ta opcja pozwala na precyzyjne skonfigurowanie najazdu. Na przykład można ustawić częściowe rolowanie tylko dla niektórych kategorii lub podkategorii, a pozostałą część w całkowitym budżecie.
menu_BudgetActivity_rollover_help_text	If you underspend or overspend on your budget, you can rollover the difference to the next period, so that the amount that you can allocate there is either increased or decreased. There are three options:	Jeśli nie wykorzystasz lub przekroczysz budżet, możesz przenieść różnicę na następny okres, dzięki czemu kwota, którą możesz na ten cel przeznaczyć, zostanie zwiększona lub zmniejszona. Istnieją trzy opcje:
menu_BudgetActivity_rollover_total	Only the remainder for the total budget is rolled over, so that only the total budget of the next period is increased or decreased.	Przenoszona jest tylko pozostała część budżetu całkowitego, w związku z czym zwiększany lub zmniejszany jest wyłącznie budżet całkowity następnego okresu.
menu_budget_allocated_only_help_text	By activating this option, only categories, for which some amount has been allocated, are displayed.	Włączenie tej opcji powoduje wyświetlenie tylko kategorii, dla których została przydzielona kwota.
menu_budget_help_text	Manage daily, weekly, monthly or yearly budgets for the currently displayed account.	Zarządzaj dziennymi, tygodniowymi, miesięcznymi lub rocznymi budżetami dla aktualnie wyswietlanego konta
menu_categories_export_help_text	Categories will be exported to QIF file.	Kategorie zostaną wyeksportowane do pliku QIF.
menu_categories_setup_default_help_text	A set of default categories will be imported.	Zaimportowany zostanie zestaw domyślnych kategorii.
menu_chart_help_text	Toggle the visibility of the chart.
menu_create_account_help_text	Create a new account. The free version is limited to five accounts.	Stwórz nowe konto. Darmowa wersja jest ograniczona do pięciu kont.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
account	konto	My Expenses

String information

Key

menu_budget_help_text

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

myExpenses/src/main/res/values-pl/help.xml, string 18