Zen

Translation

auth_before_connect
English
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
98/2500 · 250

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Traditional) Actions
ask_permission_tos
By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies.
當您繼續下一步時，代表您同意 Google 與本程式在遵守《服務條款》與《隱私權政策》下使用您的個人資訊。
ask_scope_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> 將會：
ask_service_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> 將會使用：
account_manager_title
Google Account Manager
Google 帳戶管理工具
sorry
Sorry…
抱歉……
auth_before_connect
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
「有應用程式正在登入您的 Google 帳戶。 若確認是由您進行操作，請透過<b>登入</b>按鈕連線至 Google 登入頁面；反之，請點觸<b>取消</b>並跳轉至發起存取要求的應用程式。」
auth_sign_in
Sign in
登入
auth_connecting
Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
「您的裝置正在與 Google 伺服器建立連線以便您登入。 可能需要一些時間完成。」
no_network_error_desc
You don’t have a network connection.

This could be a temporary problem or your Android device may not be provisioned for data services. Try again when connected to a mobile network, or connect to a Wi-Fi network.
「您沒有網路連線。 這可能是暫時的問題，或是您的手機沒有連線能力。請在連接至行動數據或是 Wi-Fi 網路後重試。」
auth_general_error_desc
There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
與 Google 伺服器通訊時發生問題。

請稍後重試。
auth_finalize
Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
「正在與 Google 通訊以便將您的資訊存入帳戶中。 可能需要一些時間完成。」
Key English Chinese (Traditional) Actions
account_manager_title
Google Account Manager
Google 帳戶管理工具
allow
Allow
允許
ask_permission_tos
By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies.
當您繼續下一步時，代表您同意 Google 與本程式在遵守《服務條款》與《隱私權政策》下使用您的個人資訊。
ask_scope_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> 將會：
ask_service_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> 將會使用：
auth_before_connect
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
「有應用程式正在登入您的 Google 帳戶。 若確認是由您進行操作，請透過<b>登入</b>按鈕連線至 Google 登入頁面；反之，請點觸<b>取消</b>並跳轉至發起存取要求的應用程式。」
auth_connecting
Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
「您的裝置正在與 Google 伺服器建立連線以便您登入。 可能需要一些時間完成。」
auth_finalize
Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
「正在與 Google 通訊以便將您的資訊存入帳戶中。 可能需要一些時間完成。」
auth_general_error_desc
There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
與 Google 伺服器通訊時發生問題。

請稍後重試。
auth_notification_content
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requires your authorization to access your Google account.
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g>需要您的授權來使用 Google 帳戶。

Loading…

User avatar gregman98.tw

Translation uploaded

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. Chinese (Traditional)
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
「有應用程式正在登入您的 Google 帳戶。 若確認是由您進行操作，請透過<b>登入</b>按鈕連線至 Google 登入頁面；反之，請點觸<b>取消</b>並跳轉至發起存取要求的應用程式。」
12 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. Chinese (Traditional)
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. Chinese (Traditional)
An app on your device is trying to sign in to a Google account.

If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
auth_before_connect
Flags
java-printf-format
String age
8 months ago
Last updated
12 days ago
Source string age
8 months ago
Translation file
play-services-core/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 11