Matomo/Plugin Feedback — Japanese @ Hosted Weblate: Could you provide an indication of how slow this feature …

Translation

Key Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraSpeed

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
Feedback.PrivacyClaim	Matomo respects your %1$sprivacy%2$s and gives you full control over your data.	Matomo は %1$sプライバシー%2$s を尊重します。あなたのデータに関する全ての管理はあなたにお任せします。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislike	How can we improve this feature?	この機能をどのように改善できますか?
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeNamedFeature	How can we improve %1$s?	どうすれば%1$s改善できますか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtra	Please let us know more about how we can do better so we can improve Matomo.	Matomoをどのように改善できるかについて詳しく教えてください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraBugs	We're sorry that you encountered issues, please let us know more about what didn't work.	問題が発生したことをお詫び申し上げます。機能しなかった点について詳しくお知らせください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraSpeed	Could you provide an indication of how slow this feature is for you? Could you share how many visits per month you would typically record?	この機能の遅さを教えてください。通常、1 か月あたりのビジット数を教えてください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraMissing	Which features are you missing?	どの機能が欠けていますか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraEasier	Was there a particular part of this feature you found difficult to use?	この機能の中で、使いにくいと感じた部分はありましたか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageLike	What do you like most about this feature?	この機能の何が一番好きですか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageLikeNamedFeature	What do you like most about %1$s?	%1$sの何が一番好きですか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageLikeExtra	Please let us know more about how you use this feature so we can improve Matomo further.	Matomoをさらに改善できるように、この機能の使用方法について詳しくお知らせください。

Key	English	Japanese
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislike	How can we improve this feature?	この機能をどのように改善できますか?
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtra	Please let us know more about how we can do better so we can improve Matomo.	Matomoをどのように改善できるかについて詳しく教えてください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraBugs	We're sorry that you encountered issues, please let us know more about what didn't work.	問題が発生したことをお詫び申し上げます。機能しなかった点について詳しくお知らせください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraEasier	Was there a particular part of this feature you found difficult to use?	この機能の中で、使いにくいと感じた部分はありましたか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraMissing	Which features are you missing?	どの機能が欠けていますか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraSpeed	Could you provide an indication of how slow this feature is for you? Could you share how many visits per month you would typically record?	この機能の遅さを教えてください。通常、1 か月あたりのビジット数を教えてください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeNamedFeature	How can we improve %1$s?	どうすれば%1$s改善できますか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageLike	What do you like most about this feature?	この機能の何が一番好きですか？
Feedback.RateFeatureLeaveMessageLikeExtra	Please let us know more about how you use this feature so we can improve Matomo further.	Matomoをさらに改善できるように、この機能の使用方法について詳しくお知らせください。
Feedback.RateFeatureLeaveMessageLikeExtraConfigurable	Are there any configuration options you find particularly useful? Are there any other options you would like to see?	特に役立つ構成オプションはありますか？他に見たいオプションはありますか？

Loading…

KozueOno

Translation changed

English

Japanese 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

KozueOno

Translation added

English

Japanese 47 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
feature	機能	Glossary
per	につき	Glossary

String information

Key

Feedback.RateFeatureLeaveMessageDislikeExtraSpeed

Flags

ignore-optional-plural, php-format, safe-html

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

plugins/Feedback/lang/ja.json, string 13