Maemo Leste/modest-l10n — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate: Unable to move item

Zen

Translation

Context emev_nc_unabletomove_item

English

Portuguese (Portugal), Singular (1)

Portuguese (Portugal), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Portugal)
emev_nc_delete_message	Singular Delete message? %s Plural Delete messages?	Singular Eliminar mensagem? %s Plural Eliminar mensagens?
emev_nc_disconnect_account	Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel any current operations. Continue anyway?	A edição online da conta de e-mail fará com que esta seja desligada e cancelará todas as operações actuais. Continuar?
emev_nc_formatting_lost	All current formatting will be removed. Continue anyway?	Toda a formatação actual será removida. Continuar?
emev_nc_mailbox_inuse	E-mail account in use	Conta em utilização
emev_nc_mailbox_notavailable	E-mail account not available	Conta de e-mail indisponível
emev_nc_unabletomove_item	Singular Unable to move item Plural Unable to move %d items	Singular Não foi possível mover o item. Plural Não foi possível mover %d itens
emev_ni_checking_supported_auth_methods	Checking for supported authentication methods	A procurar métodos de autenticação suportados
emev_ni_internal_error	Error occurred	Ocorreu um erro
emev_ni_ui_imap_connect_server_error	Unable to connect to %s. Server name or port number may be incorrect.	Não foi possível ligar a %s. O nome do servidor ou número da porta poderá estar incorrecto.
emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server	Message %s not available on server.	Mensagem %s não disponível no servidor.
emev_ni_ui_pop3_msg_connect_error	Unable to connect to %s. Server name or port number may be incorrect.	Não foi possível ligar a %s. O nome do servidor ou número da porta poderá estar incorrecto.

Context	English	Portuguese (Portugal)
emev_nc_delete_message	Singular Delete message? %s Plural Delete messages?	Singular Eliminar mensagem? %s Plural Eliminar mensagens?
emev_nc_disconnect_account	Online editing of e-mail account will cause it to disconnect and will cancel any current operations. Continue anyway?	A edição online da conta de e-mail fará com que esta seja desligada e cancelará todas as operações actuais. Continuar?
emev_nc_formatting_lost	All current formatting will be removed. Continue anyway?	Toda a formatação actual será removida. Continuar?
emev_nc_mailbox_inuse	E-mail account in use	Conta em utilização
emev_nc_mailbox_notavailable	E-mail account not available	Conta de e-mail indisponível
emev_nc_unabletomove_item	Singular Unable to move item Plural Unable to move %d items	Singular Não foi possível mover o item. Plural Não foi possível mover %d itens
emev_ni_checking_supported_auth_methods	Checking for supported authentication methods	A procurar métodos de autenticação suportados
emev_ni_internal_error	Error occurred	Ocorreu um erro
emev_ni_ui_imap_connect_server_error	Unable to connect to %s. Server name or port number may be incorrect.	Não foi possível ligar a %s. O nome do servidor ou número da porta poderá estar incorrecto.
emev_ni_ui_imap_message_not_available_in_server	Message %s not available on server.	Mensagem %s não disponível no servidor.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

emev_nc_unabletomove_item

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_PT.po, string 15