Maemo Leste

hildon-control-panel-l10n

Chinese (Traditional)

Translate

Zen

Translation

Context cud_ia_text

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Chinese (Traditional)	Actions
	copa_ia_general	General	一般設定
	copa_ia_personalisation	Personalisation	個人化選擇
	copa_me_tools_cud	Clear device	清除裝置訊息
	copa_me_tools_rfs	Restore original settings	恢復原廠設定
	ctrp_ti_screen_calibration	Screen calibration	觸控螢幕校正
	cud_ia_text	Clear all user data except installed programs? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls) and the device will reboot.	清除已安裝程式以外的所有使用者資料? 所有的功能將暫時無法使用(包含緊急電話), 裝置將重新啟動
	mynokia_ap_name	My Nokia	My Nokia
	mynokia_when_you	When you have registered to My Nokia, free tips and support will be sent regularly via SMS to your Nokia.	當您註冊成為 My Nokia 會員後, Nokia 會使用簡訊定期傳送手機秘技和技術支援訊息給您.
	qtn_pa_confirmation_of1	Attempt to unsubscribe has failed. Go to 'My Nokia' in Settings to try again. Visit www.nokia.com/mynokia for more information.	無法取銷訂閱. 請至設定中 'My Nokia' 再試一次. 訪問 www.nokia.com/mynokia 以獲得更多訊息.
	qtn_pa_confirmation_os1	You have unsubscribed from My Nokia.	您已取銷訂閱 My Nokia.
	refs_ia_text	Restore original settings and reboot? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls). User-created content will be unaffected.	恢復原廠設定及重新啟動? 所有的功能將暫時無法使用(包括緊急電話). 使用者建立的內容將不會受影響.

	Context	English	Chinese (Traditional)	Actions
	copa_ia_general	General	一般設定
	copa_ia_personalisation	Personalisation	個人化選擇
	copa_me_tools_cud	Clear device	清除裝置訊息
	copa_me_tools_rfs	Restore original settings	恢復原廠設定
	ctrp_ti_screen_calibration	Screen calibration	觸控螢幕校正
	cud_ia_text	Clear all user data except installed programs? All functions will be temporarily disabled (including emergency calls) and the device will reboot.	清除已安裝程式以外的所有使用者資料? 所有的功能將暫時無法使用(包含緊急電話), 裝置將重新啟動
	mynokia_ap_name	My Nokia	My Nokia
	mynokia_when_you	When you have registered to My Nokia, free tips and support will be sent regularly via SMS to your Nokia.	當您註冊成為 My Nokia 會員後, Nokia 會使用簡訊定期傳送手機秘技和技術支援訊息給您.
	qtn_pa_confirmation_of1	Attempt to unsubscribe has failed. Go to 'My Nokia' in Settings to try again. Visit www.nokia.com/mynokia for more information.	無法取銷訂閱. 請至設定中 'My Nokia' 再試一次. 訪問 www.nokia.com/mynokia 以獲得更多訊息.
	qtn_pa_confirmation_os1	You have unsubscribed from My Nokia.	您已取銷訂閱 My Nokia.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cud_ia_text

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 10