Liberapay/Core — Slovenian @ Hosted Weblate: Your payment of {money

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	Unsubscribe	Odjava
	The password of your Liberapay account is weak	Geslo vašega računa Liberapay je šibko
	We have detected that your password is a commonly used one. It appears many times in various leaked databases, which makes it very insecure.	Ugotovili smo, da je vaše geslo pogosto uporabljeno. Velikokrat se pojavlja v različnih puščenih podatkovnih zbirkah, zato je zelo nezanesljivo.
	We have detected that your password has been compromised: it appears in one or more public data leaks.	Ugotovili smo, da je bilo vaše geslo ogroženo: pojavlja se v enem ali več javnih uhajanjih podatkov.
	You should {link_start}change your password{link_end} now.	Zdaj morate {link_start}spremeniti geslo{link_end}.
	Your payment of {money_amount} has been disputed	Vaše plačilo {money_amount} je bilo sporno.
	The transfer of {money_amount} that you initiated on {date} has been reversed by your bank.	Vaša banka je stornirala prenos {money_amount}, ki ste ga sprožili na spletni strani {date}.
	The reason provided by your bank is: it was unable to process the payment.	Razlog, ki ga je navedla vaša banka, je: ni mogla obdelati plačila.
	The reason provided by your bank is: you requested a refund.	Razlog, ki ga je navedla vaša banka, je: zahtevali ste povračilo.
	The reason provided by your bank is: the payment wasn't authorized.	Razlog, ki ga je navedla vaša banka, je: plačilo ni bilo avtorizirano.
	The reason provided by your bank is: the payment was a duplicate.	Razlog, ki ga je navedla vaša banka, je: plačilo je bilo podvojeno.

Loading…

None

Automatically translated

English

Slovenian 43 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovenian
your		Liberapay

String information

Labels

Automatically translated

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

i18n/core/sl.po, string 70