Liberapay

Core

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}.	{time_ago}に{user_name}が{liberapay_username}としてLiberapayに参加したことをお知らせします。
	Consequently an automatic payment of {money_amount} has been scheduled for {date}, to turn your pledge into action.	寄付の約束を実行に移すために、{money_amount}の自動支払いが{date}に予定されました。
	Singular If you wish to modify or cancel this upcoming payment, click on the following link: {link_start}manage my payment schedule{link_end}. Plural If you wish to modify or cancel these upcoming payments, click on the following link: {link_start}manage my payment schedule{link_end}.	これらの次回の支払いを変更またはキャンセルする場合は、次のリンクをクリックしてください：{link_start}支払い予定を管理{link_end}。
	We're pleased to inform you that {user_name} joined Liberapay {time_ago}, as {liberapay_username}, so you can now turn your pledge into a real donation:	{time_ago}に{user_name}さんが{liberapay_username}としてLiberapayに参加したことをお知らせします。ご自身の寄付の約束をもとに、実際の寄付を行えます。
	Donate to {0}	{0}さんに寄付
	Your Liberapay profile is incomplete	あなたのLiberapayプロフィールに不備があります。
	Your {link_start}public profile page{link_end} is missing a description. Without this information, we may be unable to confirm that your use of our platform is legitimate, and consequently your account may be marked as fraudulent and disabled. An incomplete profile is also less likely to attract donations, so we strongly recommend that you fill yours.	あなたの{link_start}公開プロフィールページ{link_end}に説明文がありません。この情報がないと、私たちはあなたのプラットフォーム利用が合法であることを確認できず、その結果、あなたのアカウントは不正と判断され、使用できなくなる可能性があります。また、プロフィールが不完全な場合、寄付を集めることが難しくなるため、プロフィールを記入することを強くお勧めします。
	Edit your profile	プロフィールを編集
	Liberapay donation renewal: payment aborted	Liberapayでの寄付の更新：支払いが中断されました
	The donation renewal payment of {money_amount} to {recipient} scheduled for {date} has been aborted because the recipient is unable to receive it.	{date}に予定されていた{money_amount}の寄付更新用の支払いは、{recipient}さんが寄付を受け取れない状態のため中断されました。
	The following donation renewal payments have been aborted because the recipients are unable to receive them:	受取人が寄付を受け取れない状態のため、寄付更新用の支払いが中断されました。

Loading…

shirahara Translation replaced Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 1 character edited Current translation Translated あなたの Liberapayプロフィールに不備があります。 8 months ago
shirahara Translation replaced Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 1 character edited Translated あなたの Liberapay プロフィールに不備があります。 8 months ago
shirahara Translation changed Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 2 characters edited Translated あなたの Liberapay プロフィールに不備があります。 8 months ago
osapon Translation changed Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 0 characters edited Current translation Translated あなたのLiberapayプロフィールに不備があります。 a year ago
None Automatically translated Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 28 characters edited Current translation Needs editing あなたのLiberapayプロフィールに不備があります。 a year ago
None String updated in the repository Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 28 characters edited Empty ~~あなたのLiberapayプロフィールに不備があります。~~ a year ago
None Automatically translated Liberapay Core Japanese	English Your Liberapay profile is incomplete Japanese 28 characters edited Current translation Needs editing あなたのLiberapayプロフィールに不備があります。 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
Liberapay	Liberapay	Liberapay
profile	プロフィール	Liberapay
your	あなたの	Liberapay

String information

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

i18n/core/ja.po, string 152