Kimai - Time tracking

www.kimai.org (Website)

Hebrew

Translate

Zen

Translation

Key history->year-2014

English

Hebrew

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Hebrew	Actions
	history->intro	What started as a hobby project is now the world's leading open source time tracking application. Let's take a look at its history.	מה שהחל ממיזם חובבים הוא כעת יישום מעקב השעות המוביל בעולם בקוד פתוח. הנה קצת מההיסטוריה שלו.
	history->early-days-subtitle	Kimai has a long history and has been around since 2006, here is a brief overview of how it all started.	ל־Kimai יש היסטוריה ארוכה שמתחילה אי־שם בסביבות 2006, כאן יש סקירה קצרה על איך הכול התחיל.
	history->early-days-title	How it all began	איך הכול התחיל
	history->year-2006	The first version of Kimai is released and slowly gains a growing user and developer base.	הגרסה הראשונה של Kimai רואה אור ואט אט צוברת קהל הולך וגדל של משתמשים ומפתחים.
	history->year-2009	Torsten, the original developer, wants to shut down Kimai. Kevin steps in and becomes maintainer.	טורסטן, המפתח המקורי, רוצה לסגור את Kimai. קווין מתערב ולוקח על עצמו את התחזוקה.
	history->year-2014	The last release of Kimai 1 is created, development stalls and there is not much more activity..	המהדורה האחרונה של Kimai 1 נוצרת, הפיתוח מתעכב ואין יותר מדי פעילות…
	history->year-2018	The Kimai rewrite finds it's way into the community, data migration works, adoption is on the rise.	השכתוב של Kimai מוצא את דרכו לקהילה, הסבת הנתונים עובדת, האימוץ הולך ומתרחב.
	history->year-2019	The first plugins were created to survey the interest for paid open source software.	התוספים הראשונים נוצרו כדי לתשאל בנוגע לצורך לתוכנה בקוד פתוח בתשלום.
	history->year-2020	Kimai is offered as a subscription-based SaaS, with one free and two paid plans.	מערכת Kimai מוצעת כ־SaaS מבוסס מינוי, עם תוכנית אחת חינמית ושתיים בתשלום.
	history->year-2023	All the hard work has finally paid off and Kimai is now my 100% full time job. Thank you so much!	העבודה הקשה סוף־סוף השתלמה ו־Kimai היא העבודה היחידה שלי. תודה רבה לכם!
	history->current	Kimai is a time tracking software with a long history, the first version was released back in 2006. Why do I mention this? Because I have seen many programs come and go since then - believe me when I say: Kimai is here to stay. I spent many years developing Kimai for fun, today Kimai is my business and I have never been more motivated to keep improving it. I build Kimai for one purpose: to record, manage, evaluate and account for working hours. Kimai supports an unlimited number of users, clients, projects and time entries, so you can manage all your teams in one easy-to-use installation. Kimai is translated into dozens of languages and runs on any device with internet access and a browser, even on your mobile device when you are on the move thanks to the responsive design. You can create invoices from your timesheets directly in your browser, with customisable invoice templates. Kimai can also be extended in many ways, especially through the many plugins created by an active community. Whether you are a freelancer, a small organisation or a company with hundreds of employees, Kimai can help you manage your business. Please make up your own mind and test Kimai with the help of the demo installations.	Kimai היא תוכנה למעקב שעות עם היסטוריה ענפה, הגרסה הראשונה ראתה אור ב־2006. למה חשוב לציין את זה? כיוון שראיתי תוכנות שקמו ונפלו מאז - כך שאפשר לומר בבטחה: Kimai כאן כדי להישאר. השקעתי שנים רבות בפיתוח Kimai בשביל הכיף, כיום Kimai זה העסק שלי ומעולם לא הייתי נחוש כל כך להמשיך ולשפר אותה. אני בונה את Kimai למטרה אחת: לתעד, לנהל, להעריך ולשקלל שעות עבודה. Kimai תומכת בכמות אינסופית של משתמשים, לקוחות, מיזמים ורשומות זמן, כך שניתן לנהל את כל הצוותים שלך דרך התקנה אחת פשוטה. Kimai מתורגמת לעשרות שפות ופועלת על כל מכשיר עם דפדפן וגישה לאינטרנט, אפילו במכשיר הנייד שלך בדרכים תודות לעיצוב המסתגל. אפשר ליצור חשבוניות מגיליונות השעות שלך ישירות מהדפדפן, עם תבניות חשבוניות שניתן לערוך. אפשר להרחיב את Kimai במגוון דרכים, במיוחד בזכות מגוון התוספים הענק שנוצר על ידי הקהילה החיה והפעילה. עצמאים, ארגונים קטנים או חברות עם מאות עובדים, בכולם Kimai יכולה לסייע בניהול העסק. אפשר להתלבט ולהחליט על ידי בדיקת Kimai בעזרת התקנות להתנסות.

	Key	English	Hebrew	Actions
	history->early-days-title	How it all began	איך הכול התחיל
	history->intro	What started as a hobby project is now the world's leading open source time tracking application. Let's take a look at its history.	מה שהחל ממיזם חובבים הוא כעת יישום מעקב השעות המוביל בעולם בקוד פתוח. הנה קצת מההיסטוריה שלו.
	history->past	Kimai has a long history and was way ahead of its time when Torsten Höltge's team started developing it in 2006. It had a responsive design (thanks to a lot of Javascript magic) at a time when the word had not even been officially invented. I took over the development of Kimai in 2009 when Torsten wanted to stop it due to lack of time, and have maintained and extended Kimai for several years with the help of other open source enthusiasts. In the meantime, the PHP community was making great strides, while Kimai was falling further and further behind due to its history. The base had many technical weaknesses, and after many years of development, the code base was becoming increasingly difficult to maintain. The idea of rewriting Kimai with modern frameworks had been around for some time, also driven by community requests, but no one had the resources to push this idea forward. At the end of 2017, several factors came together and I seized the moment to start developing the next evolutionary step, "Kimai 2". The original Kimai was first released in 2006 and has been used by many people around the world, I am proud of that and also of its great community. I would like to thank everyone who contributed to Kimai.	ל־Kimai יש היסטוריה ארוכה ומקדימה את זמנה עוד כשהצוות של טורסטן הלטגה החל לפתח אותה ב־2006. היה לה עיצוב מסתגל (בזכות כל מיני קסמי JavaScript) כאשר באותה תקופה עוד לא היה לזה שם. השתלטתי על הפיתוח של Kimai ב־2009 כשטורסטן רצה לפרוש עקב מחסור בזמן ותחזק והרחיב את Kimai למשך מספר שנים בעזרת כמה חסידי קוד פתוח. בינתיים קהילת PHP עשתה צעדים משמעותיים, בעוד ש־Kimai הלכה אחורה ואחורה בעקבות ההיסטוריה שלה. בבסיס היו המון חולשות טכנולוגיות ולאחר שנות פיתוח רבות, תחזוקת הקוד הפכה להיות מורכב מאוד. הרעיון לשכתב את Kimai עם תשתיות מודרניות התגלגל לו מזה זמן מה, גם בעקבות כל מיני בקשות מהקהילה אך לאף אחד לא היה משאבים לדחוף את הרעיון הזה קדימה. בסוף 2017, מספר גורמים התכנסו ואני ניצלתי את התנופה כדי להתחיל לפתח את השלב ההתפתחותי הבא, „Kimai 2”. התוכנית Kimai המקורית ראתה אור לראשונה ב־2006 ושימשה אנשים רבים מכל רחבי העולם, אני גאה בעובדה הזאת וגם בקהילה האדירה שמסביב. אני רוצה להודות מעומק הלב לכל מי שתרם בכל דרך שהיא ל־Kimai.
	history->year-2006	The first version of Kimai is released and slowly gains a growing user and developer base.	הגרסה הראשונה של Kimai רואה אור ואט אט צוברת קהל הולך וגדל של משתמשים ומפתחים.
	history->year-2009	Torsten, the original developer, wants to shut down Kimai. Kevin steps in and becomes maintainer.	טורסטן, המפתח המקורי, רוצה לסגור את Kimai. קווין מתערב ולוקח על עצמו את התחזוקה.
	history->year-2014	The last release of Kimai 1 is created, development stalls and there is not much more activity..	המהדורה האחרונה של Kimai 1 נוצרת, הפיתוח מתעכב ואין יותר מדי פעילות…
	history->year-2018	The Kimai rewrite finds it's way into the community, data migration works, adoption is on the rise.	השכתוב של Kimai מוצא את דרכו לקהילה, הסבת הנתונים עובדת, האימוץ הולך ומתרחב.
	history->year-2019	The first plugins were created to survey the interest for paid open source software.	התוספים הראשונים נוצרו כדי לתשאל בנוגע לצורך לתוכנה בקוד פתוח בתשלום.
	history->year-2020	Kimai is offered as a subscription-based SaaS, with one free and two paid plans.	מערכת Kimai מוצעת כ־SaaS מבוסס מינוי, עם תוכנית אחת חינמית ושתיים בתשלום.
	history->year-2023	All the hard work has finally paid off and Kimai is now my 100% full time job. Thank you so much!	העבודה הקשה סוף־סוף השתלמה ו־Kimai היא העבודה היחידה שלי. תודה רבה לכם!

Loading…

Yaron Translation approved Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English The last release of Kimai 1 is created, development stalls and there is not much more activity.. Hebrew 0 characters edited Current translation Approved המהדורה האחרונה של Kimai 1 נוצרת, הפיתוח מתעכב ואין יותר מדי פעילות… 2 weeks ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English The last release of Kimai 1 is created, development stalls and there is not much more activity.. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated המהדורה האחרונה של Kimai 1 נוצרת, הפיתוח מתעכב ואין יותר מדי פעילות… 6 months ago
Yaron Translation changed Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English The last release of Kimai 1 is created, development stalls and there is not much more activity.. Hebrew 77 characters edited Current translation Translated ~~The last release of Kimai 1 is created, development stales and there is not much more activity.~~המהדורה האחרונה של Kimai 1 נוצרת, הפיתוח מתעכב ואין יותר מדי פעילות… 6 months ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English The last release of Kimai 1 is created, development stalls and there is not much more activity.. Hebrew 0 characters edited Needs editing The last release of Kimai 1 is created, development stales and there is not much more activity. 6 months ago
None Source string changed Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English 2 characters edited The last release of Kimai 1 is created, development stalels and there is not much more activity.. 6 months ago
addon:prefill Automatically translated Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English The last release of Kimai 1 is created, development stales and there is not much more activity. Hebrew 95 characters edited Needs editing The last release of Kimai 1 is created, development stales and there is not much more activity. 7 months ago
None String updated in the repository Kimai - Time tracking www.kimai.org (Website) Hebrew	English The last release of Kimai 1 is created, development stales and there is not much more activity. Hebrew 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

history->year-2014

String age

7 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

_data/he/translation.yml, string 247