Hedy/Parsons — Vietnamese @ Hosted Weblate: This is the webshop of a toy store. Create a …

Translation

Key levels->2->2->story

English

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
levels->1->1->code	{print} Welcome to bakery Hedy! {ask} What type of pie do you want to order? {echo} So you want {print} Your order is being prepared!	{print} Chào mừng tới tiệm bánh Hedy! {ask} Bạn muốn gọi món gì? {echo} Vậy bạn muốn {print} Đơn hàng của bạn đang được chuẩn bị!
levels->1->2->story	You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.	Bạn ở bàn DJ để yêu cầu phát một bài hát. Hãy viết chương trình để hỏi xem bạn đã sẵn sàng để tiệc tùng chưa và hỏi xem bạn muốn nghe bài hát nào.
levels->1->2->code	{print} This is DJ Hedy {ask} Are you ready to party? {ask} What song would you like to hear? {echo} Great choice! I love the song	{print} Đây là DJ Hedy {ask} Bạn đã sẵn sàng "quẩy" chưa? {ask} Bạn muốn nghe bài hát gì? {echo} Rất tuyệt vời! Tôi thích
levels->2->1->story	You and your friends are going to watch some Netflix. Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!	Nhóm bạn của bạn đang chuẩn bị xem phim trên Netflix. Hãy cho biết bộ phim các bạn sắp xem và chúc khán giả xem phim vui vẻ!
levels->2->1->code	{print} It is time for an evening of Netflix film {is} Sonic the Hedgehog 2 {print} We're going to watch film {print} Have fun!	{print} Đến giờ xem phim buổi tối rồi Phim {is} Nhím Sonic 2 {print} Chúng tôi chuẩn bị xem Phim {print} Xem phim vui vẻ nhé!
levels->2->2->story	This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.	Đây là cửa hàng bán đồ chơi qua mạng. Viết chương trình để khách hàng có thể thêm sản phẩm vào giỏ hàng
levels->2->2->code	{print} Welcome to our toystore toy {is} {ask} What would you like to buy? {print} toy is added to your shopping cart. {print} Thank you for shopping with us!	{print} Chào mừng đến với cửa hàng đồ chơi của chúng tôi do_choi {is} {ask} Bạn muốn mua gì? {print} do_choi đã được thêm vào giỏ hàng. {print} Xin cảm ơn quý khách đã mua hàng!
levels->3->1->story	The new school year at Hogwarts is starting! It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses. Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin. Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.	The new school year at Hogwarts is starting! \nIt is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses.\nWhich house will you be sorted into?\nAre you a Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw or Slytherin.\nLet the program wait a short period before revealing your house.\n
levels->3->1->code	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
levels->3->2->story	Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!	Viết chương trình chọn một món ăn ngẫu nhiên. Tạo một danh sách đồ ăn và lớp phủ (topping) và để chương trình quyết định bạn sẽ ăn gì!
levels->3->2->code	food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random}	do_an {is} pizza, kem, salad, sandwich lớp_phủ {is} sô-cô-la, phô mai, cá ngừ, cốm màu (sprinkles) {print} Món ăn ngẫu nhiên của ngày hôm nay là... {sleep} 2 {print} do_an {at} {random} lớp_phủ {at} {random}

Key	English	Vietnamese
levels->1->2->code	{print} This is DJ Hedy {ask} Are you ready to party? {ask} What song would you like to hear? {echo} Great choice! I love the song	{print} Đây là DJ Hedy {ask} Bạn đã sẵn sàng "quẩy" chưa? {ask} Bạn muốn nghe bài hát gì? {echo} Rất tuyệt vời! Tôi thích
levels->1->2->story	You're at the DJ Booth requesting a song. Create a program that asks if you are ready to party and then asks which song you would like to hear.	Bạn ở bàn DJ để yêu cầu phát một bài hát. Hãy viết chương trình để hỏi xem bạn đã sẵn sàng để tiệc tùng chưa và hỏi xem bạn muốn nghe bài hát nào.
levels->2->1->code	{print} It is time for an evening of Netflix film {is} Sonic the Hedgehog 2 {print} We're going to watch film {print} Have fun!	{print} Đến giờ xem phim buổi tối rồi Phim {is} Nhím Sonic 2 {print} Chúng tôi chuẩn bị xem Phim {print} Xem phim vui vẻ nhé!
levels->2->1->story	You and your friends are going to watch some Netflix. Show which movie you're about to watch and wish the viewers lot of fun!	Nhóm bạn của bạn đang chuẩn bị xem phim trên Netflix. Hãy cho biết bộ phim các bạn sắp xem và chúc khán giả xem phim vui vẻ!
levels->2->2->code	{print} Welcome to our toystore toy {is} {ask} What would you like to buy? {print} toy is added to your shopping cart. {print} Thank you for shopping with us!	{print} Chào mừng đến với cửa hàng đồ chơi của chúng tôi do_choi {is} {ask} Bạn muốn mua gì? {print} do_choi đã được thêm vào giỏ hàng. {print} Xin cảm ơn quý khách đã mua hàng!
levels->2->2->story	This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.	Đây là cửa hàng bán đồ chơi qua mạng. Viết chương trình để khách hàng có thể thêm sản phẩm vào giỏ hàng
levels->3->1->code	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}	{print} The sorting hat is ready to sort you into a Hogwarts house. houses {is} Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw, Slytherin dislike {is} {ask} Are there any houses you do not want to be part of? {remove} dislike {from} houses {print} Not dislike eh? Better be... houses {at} {random}
levels->3->1->story	The new school year at Hogwarts is starting! It is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses. Which house will you be sorted into? Are you a Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw or Slytherin. Before the sorting hat reveals your house, you can tell it to not pick one of the houses.	The new school year at Hogwarts is starting! \nIt is the job of the sorting hat to sort you into one of the houses.\nWhich house will you be sorted into?\nAre you a Gryffindor, Hufflepuf, Ravenclaw or Slytherin.\nLet the program wait a short period before revealing your house.\n
levels->3->2->code	food {is} pizza, icecream, salad, sandwich toppings {is} chocolate, cheese, tuna, sprinkles {print} Your random meal for today is... {sleep} 2 {print} food {at} {random} with toppings {at} {random}	do_an {is} pizza, kem, salad, sandwich lớp_phủ {is} sô-cô-la, phô mai, cá ngừ, cốm màu (sprinkles) {print} Món ăn ngẫu nhiên của ngày hôm nay là... {sleep} 2 {print} do_an {at} {random} lớp_phủ {at} {random}
levels->3->2->story	Create a program that chooses a random meal for you. Make a list of food and a list of toppings and let the program decide what you'll have!	Viết chương trình chọn một món ăn ngẫu nhiên. Tạo một danh sách đồ ăn và lớp phủ (topping) và để chương trình quyết định bạn sẽ ăn gì!

Loading…

None String updated in the repository Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Đây là cửa hàng bán đồ chơi qua mạng. Viết chương trình để khách hàng có thể thêm sản phẩm vào giỏ hàng 7 months ago
ichxorya Translation changed Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 13 characters edited Translated Đây là cửa hàng bán đồ chơi ~~trực tuyến~~qua mạng. Viết chương trình để khách hàng có thể thêm sản phẩm vào giỏ hàng a year ago
ichxorya Translation changed Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 59 characters edited Translated Đây là cửa hàng đồ chơi trực tuyến. ~~Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.\n~~Viết chương trình để khách hàng có thể thêm sản phẩm vào giỏ hàng a year ago
ichxorya Translation changed Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 29 characters edited Translated ~~This is the webshop of a toy store~~Đây là cửa hàng đồ chơi trực tuyến. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart.\n a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 2 characters edited Translated This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. \n a year ago
None Automatically translated Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 109 characters edited Needs editing This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. a year ago
None String updated in the repository Hedy Parsons Vietnamese	English This is the webshop of a toy store. Create a program where costumers can add an item to their shopping cart. Vietnamese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels->2->2->story

Flags

ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

content/parsons/vi.yaml, string 7