Hedy/Parsons — French @ Hosted Weblate: This code asks the costumers in a restaurant if they …

Translation

Key levels->9->2->story

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
levels->8->1->code	teams = red, yellow, blue {print} 'Red, Yellow or Blue?' {repeat} 5 {times} {print} 'You are selected in team... ' {print} teams {at} {random} {sleep} 2	équipes = rouge, jaune, bleu {print} "Rouge, Jaune ou Bleu ?" {repeat} 5 {times} {print} "Tu es sélectionné dans l'équipe… " {print} équipes {at} {random} sleep 2
levels->8->2->story	Print the countdown for a game of hide and seek.	Affiche le compte à rebours d'une partie de cache-cache.
levels->8->2->code	counter = 11 {repeat} 10 {times} counter = counter - 1 {print} counter {sleep} 1 {print} 'Ready or not here I come!'	compteur = 11 {repeat} 10 {times} compteur = compteur - 1 {print} compteur {sleep} 1 {print} "Caché(e) ou pas, j'arrive !"
levels->9->1->story	This game will give you three maths assignments. Each time the question is different. Can you figure out the order?	Ce jeu te pose trois questions de maths. À chaque fois une question différente. Peux-tu trouver le bon ordre ?
levels->9->1->code	numbers = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 {repeat} 3 {times} number = numbers {at} {random} correct_answer = 5 * number answer = {ask} 'What is 5 times' number '?' {if} answer = correct_answer {print} 'Good job!' {else} {print} 'No! The correct answer is ' correct_answer	nombres = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 {repeat} 3 {times} nombre = nombres {at} {random} bonne_réponse = 5 * nombre réponse = {ask} "Combien font 5 fois " nombre " ?" {if} réponse = bonne_réponse {print} "Bon travail !" {else} {print} "Non ! La bonne réponse est " bonne_réponse
levels->9->2->story	This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work?	Ce code demande à une personne dans un restaurant si elle veut commander un dessert. Si c'est le cas, il demande le type de dessert. Si elle commande un tiramisu, on lui dit qu'il n'y en a plus.
levels->9->2->code	order = {ask} 'Would you like to order dessert?' {if} order = yes dessert = {ask} 'What kind of dessert would you like?' {if} dessert = tiramisu {print} 'Sorry, we are out of tiramisu.' {else} {print} 'One ' dessert ' coming right up!' {else} {print} 'You dont want a dessert. No problem!'	commande = {ask} "Voulez-vous commander un dessert ?" {if} commande = oui dessert = {ask} "Quel dessert voulez-vous ?" {if} dessert = tiramisu {print} "Désolé, nous n'avons plus de tiramisus." {else} {print} "un " dessert ". Ce sera prêt dans une minute !" {else} {print} "Vous ne voulez pas de dessert. Pas de problème !"
levels->10->1->story	Help this family out by creating a schedule of who is cooking and what they should be making this week. The `{remove}` commands make sure nobody has to cook twice and they have a different dinner every day. Mind! the variable order should be first days, then people, and lastly dinner_options. This goes for the lines with the `{remove}` commands too.	Aide cette famille en créant un planning indiquant qui va cuisiner et ce qu'il ou elle devra préparer cette semaine. Les commandes `{remove}` sont là pour éviter que la même personne cuisine deux fois et que ce soit le même dîner tous les jours. Attention ! l'ordre des variables est en premier « jours », ensuite « personnes », et finalement « choix_dinner ». Et c'est aussi le cas pour les commandes `{remove}`.
levels->10->1->code	days = Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday people = mom, dad, Martin, Abby, Jesse dinner_options = pizza, tacos, pancakes, a salad, lasagne {for} day {in} days chosen_person = people {at} {random} chosen_dinner = dinner_options {at} {random} {print} 'On ' day ' ' chosen_person ' is making ' chosen_dinner {remove} chosen_person {from} people {remove} chosen_dinner {from} dinner_options	jours = lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi personnes = maman, papa, Martin, Gabrielle, Julie choix_dîner = une pizza, un tacos, des crêpes, une salade, des lasagnes {for} jour {in} jours personne_choisie = personnes {at} {random} dîner_choisi = choix_dîner {at} {random} {print} jour " " personne_choisie " doit préparer " dîner_choisi {remove} personne_choisie {from} personnes {remove} dîner_choisi {from} choix_dîner
levels->10->2->story	This make-over robot will decide your new hairstyle for you. If you do not agree with the first choice, you can try again. Mind The variable people is defined in the first line. The variable hairstyles in the second.	Ce robot coiffeur va décider de ta nouvelle coupe de cheveux. Si tu n'es pas d'accord avec son premier choix, tu peux réessayer. Attention La variable « personne » est définie à la première ligne. La variable « coupe_de_cheveux » à la seconde.
levels->10->2->code	people = Betty, Amanda, Marc hairstyles = a bald head, a mohawk, a ponytail, spikes {for} person {in} people {print} person ' will get ' hairstyles {at} {random} happy = {ask} person ', are you happy with this choice?' {if} happy {is} yes {print} 'Great' {else} {print} 'Lets try again... Then 'person ' will get ' hairstyles {at} {random}	personnes = Betty, Amanda, Marc coupe_de_cheveux = la tête rasée, une crête, une queue de cheval, des pointes {for} personne {in} personnes {print} personne " aura " coupe_de_cheveux {at} {random} accord = {ask} personne ", cette coupe de cheveux te plaira-t-elle ?" {if} accord {is} oui {print} "Génial" {else} {print} " Essayons encore… " personne " aura " coupe_de_cheveux {at} {random}

Key	English	French
levels->8->2->code	counter = 11 {repeat} 10 {times} counter = counter - 1 {print} counter {sleep} 1 {print} 'Ready or not here I come!'	compteur = 11 {repeat} 10 {times} compteur = compteur - 1 {print} compteur {sleep} 1 {print} "Caché(e) ou pas, j'arrive !"
levels->8->2->story	Print the countdown for a game of hide and seek.	Affiche le compte à rebours d'une partie de cache-cache.
levels->9->1->code	numbers = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 {repeat} 3 {times} number = numbers {at} {random} correct_answer = 5 * number answer = {ask} 'What is 5 times' number '?' {if} answer = correct_answer {print} 'Good job!' {else} {print} 'No! The correct answer is ' correct_answer	nombres = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 {repeat} 3 {times} nombre = nombres {at} {random} bonne_réponse = 5 * nombre réponse = {ask} "Combien font 5 fois " nombre " ?" {if} réponse = bonne_réponse {print} "Bon travail !" {else} {print} "Non ! La bonne réponse est " bonne_réponse
levels->9->1->story	This game will give you three maths assignments. Each time the question is different. Can you figure out the order?	Ce jeu te pose trois questions de maths. À chaque fois une question différente. Peux-tu trouver le bon ordre ?
levels->9->2->code	order = {ask} 'Would you like to order dessert?' {if} order = yes dessert = {ask} 'What kind of dessert would you like?' {if} dessert = tiramisu {print} 'Sorry, we are out of tiramisu.' {else} {print} 'One ' dessert ' coming right up!' {else} {print} 'You dont want a dessert. No problem!'	commande = {ask} "Voulez-vous commander un dessert ?" {if} commande = oui dessert = {ask} "Quel dessert voulez-vous ?" {if} dessert = tiramisu {print} "Désolé, nous n'avons plus de tiramisus." {else} {print} "un " dessert ". Ce sera prêt dans une minute !" {else} {print} "Vous ne voulez pas de dessert. Pas de problème !"
levels->9->2->story	This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work?	Ce code demande à une personne dans un restaurant si elle veut commander un dessert. Si c'est le cas, il demande le type de dessert. Si elle commande un tiramisu, on lui dit qu'il n'y en a plus.

Loading…

echar Translation changed Hedy Parsons French	English This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? French 150 characters edited Current translation Translated ~~This~~Ce code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work?demande à une personne dans un restaurant si elle veut commander un dessert. Si c'est le cas, il demande le type de dessert. Si elle commande un tiramisu, on lui dit qu'il n'y en a plus. 5 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons French	English This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? French 0 characters edited Translated This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? 7 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons French	English This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? French 1 character edited Translated This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? 7 months ago
None Automatically translated Hedy Parsons French	English This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? French 227 characters edited Needs editing This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? 8 months ago
None String updated in the repository Hedy Parsons French	English This code asks the costumers in a restaurant if they would like to order dessert. If they do, it asks them what kind of dessert. If they order tiramisu they are told that the tiramisu is sold out. Can you get the code to work? French 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

levels->9->2->story

Flags

ignore-double-space, ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated, placeholders:r"`([^`\n\r]+)`|{\w+}", python-brace-format

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

content/parsons/fr.yaml, string 37