GNU Mailman/Mailman Core — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn

Translation

Context Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces	${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled	Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Din bekreftelse kreves for å forlate ${event.mlist.fqdn_listname}-e-postlisten
Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Du må bekrefte deltagelse i e-postlisten ${event.mlist.fqdn_listname}.
Configuration file to use. If not given, the environment variable MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a default configuration file is loaded.	Configuration file to use. If not given, the environment variable MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a default configuration file is loaded.
Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.	Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.
If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.	If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
The master lock could not be acquired because it appears as though another master is already running.	The master lock could not be acquired because it appears as though another master is already running.

Context	English	Norwegian Bokmål
You are not authorized to see the membership list.	You are not authorized to see the membership list.
You can print the list's posting address by running the following from the command line: % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com Importing listaddr ... Running listaddr.listaddr() ... ant@example.com	You can print the list's posting address by running the following from the command line: % mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com Importing listaddr ... Running listaddr.listaddr() ... ant@example.com
You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list	You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Du må bekrefte deltagelse i e-postlisten ${event.mlist.fqdn_listname}.
Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Din bekreftelse kreves for å forlate ${event.mlist.fqdn_listname}-e-postlisten
Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval	Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval	Din melding til ${mlist.fqdn_listname} er i påvente av moderatorgodkjenning
Your new mailing list: ${fqdn_listname}	Your new mailing list: ${fqdn_listname}	Din nye e-postliste: ${fqdn_listname}
Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled	Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached.	Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.

Flags

python-brace-format

Source string location

src/mailman/app/subscriptions.py:632

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/nb_NO/LC_MESSAGES/mailman.po, string 25