Zen

Translation

domain:admin:notice:new-list.txt
English
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
191/3810 · 381

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
slice and range must be integers: ${value}
slice and range must be integers: ${value}
슬라이스 및 범위는 정수여야합니다: ${value}
Bad runner spec: ${value}
Bad runner spec: ${value}
나쁜 러너 사양 : ${value}
not available
not available
 
A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
Name: ${filename}
Type: ${ctype}
Size: ${size} bytes
Desc: ${desc}
A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
Name: ${filename}
Type: ${ctype}
Size: ${size} bytes
Desc: ${desc}
 
-------------- next part --------------
-------------- next part --------------
 
domain:admin:notice:new-list.txt
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '${listname}'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : ${request_email} ${site_email}로 모든 질문을 처리하십시오. "
help.txt
Help for $listname mailing list

This is email command 'help' for version $version of the GNU Mailman list
manager at $domain. The following describes commands you can send to get
information about and control your subscription to Mailman lists at this site.
A command can be in the Subject line or in the body of the message.

Commands should be sent to the ${listname}-request@${domain} address.

About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and
words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or
"[]"s when you use the commands.

The following commands are valid:

$commands

Questions and concerns for the attention of a person should be sent to:

$administrator
"${listname} 메일링리스트에 대한 도움말 이것은 ${domain}에있는 GNU Mailman listmanager의 버전 ${version}에 대한 이메일 명령 'help'입니다. 다음은이 사이트에서 Mailman 목록에 대한 정보를 얻고 구독을 제어 할 수있는 명령에 대한 설명입니다. 명령은 ${listname}-request@${domain} 주소로 보내야합니다. 설명에 대해서는 "<>"의 단어는 필수 항목과 "[ ] "는 옵션 항목을 나타냅니다. 명령을 사용할 때"<> "또는"[] "를 포함하지 마십시오. 다음 명령이 유효합니다. ${commands} 개인의주의를 끌기위한 질문과 우려 사항은 ${administrator}로 보내야합니다. "
list:admin:action:post.txt
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: $listname
From: $sender_email
Subject: $subject

The message is being held because:

$reasons

At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the
request.
"목록 관리자로서 다음 메일 링리스트 게시에 대한 승인이 요청됩니다. 목록 : ${listname} 보낸 사람 : ${sender_email} 제목 : ${subject}이 메시지는 다음과 같은 이유로 보류됩니다. ${reasons} 편리한 경우 대시 보드를 방문하여 요청을 승인하거나 거부하십시오."
list:admin:action:subscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list subscription request
approval:

For: $member
List: $listname
"메일 링리스트 가입 요청 승인을 위해서는 승인이 필요합니다. 승인 : For : ${member} List : ${listname}"
list:admin:action:unsubscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list unsubscription
request approval:

For: $member
List: $listname
"메일 링리스트 비 구독 요청 승인을 위해서는 승인이 필요합니다 : For : ${member} List : ${listname}"
list:admin:notice:disable.txt
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
"${member}가 ${display_name}에 성공적으로 등록되었습니다."
Context English Korean Actions
Display only members with a given delivery status.
'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
delivery was disabled by the automated bounce processor,
'byadmin' means delivery was disabled by the list
administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
for unknown (legacy) reasons.
Display only members with a given delivery status.
'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
delivery was disabled by the automated bounce processor,
'byadmin' means delivery was disabled by the list
administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
for unknown (legacy) reasons.
 
Display only members with a given ROLE.
The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
If not given, then 'member' role is assumed.
Display only members with a given ROLE.
The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
If not given, then 'member' role is assumed.
 
Display only regular delivery members.
Display only regular delivery members.
 
Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME
can be '-' to indicate standard output.
Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME
can be '-' to indicate standard output.
 
DMARC moderation
DMARC moderation
DMARC 운영
domain:admin:notice:new-list.txt
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '${listname}'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : ${request_email} ${site_email}로 모든 질문을 처리하십시오. "

- Done.

- Done.

-완료.
Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
would happen.
Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
would happen.
실제로 아무 것도하지 말고 --verbose와 함께 어떤 일이 일어날 지 보여주세요.
Don't actually make the changes. Instead, print out what would be
done to the list.
Don't actually make the changes. Instead, print out what would be
done to the list.
 
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some
problem with the object and you just want to get an unpickled
representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the
list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some
problem with the object and you just want to get an unpickled
representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the
list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
물체를 예쁘게 인쇄하지 마십시오. 이것은 객체에 문제가 있고 피클 링되지 않은 표현을 원할 때 유용합니다. 'mailman qfile -i <file>'과 함께 사용하십시오. 이 경우 선택되지 않은 객체 목록은 'm'이라는 변수에 남습니다.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '$ {listname}'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : $ {request_email} $ {site_email}로 모든 질문을 처리하십시오. "
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '$ listname'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : $ request_email $ site_email로 모든 질문을 처리하십시오. "
2 years ago
User avatar msapiro

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '$ listname'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : $ request_email $ site_email로 모든 질문을 처리하십시오. "
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '$ listname'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : $ request_email $ site_email로 모든 질문을 처리하십시오. "
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

 $request_email

Please address all questions to $site_email.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
"The mailing list '$listname' has just been created for you. Thefollowing is some basic information about your mailing list.There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'as subject or in the body, to: $request_emailPlease address all questions to $site_email."
4 years ago
User avatar JERRY97

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Korean
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"메일 링리스트 '$ listname'은 (는) 방금 생성되었습니다. 다음은 메일 링리스트에 대한 기본 정보입니다.리스트의 사용자 (관리자가 아님)를위한 이메일 기반 인터페이스가 있습니다. 제목이나 본문에 '도움말'이라는 단어로 메시지를 보내는 경우 : $ request_email $ site_email로 모든 질문을 처리하십시오. "
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
address 주소 GNU Mailman
email 이메일 GNU Mailman
list 목록 GNU Mailman
mailing list 메일링 리스트 GNU Mailman
message 메시지 GNU Mailman
subject 주제 GNU Mailman

String information

Context
domain:admin:notice:new-list.txt
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/mailman/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po, string 378