GNU Mailman

Mailman Core

Japanese

Translate

Zen

Translation

Context ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	The built-in header matching chain	The built-in header matching chain	チェーンに一致したビルトインヘッダー
	N/A	N/A	N/A
	Last autoresponse notification for today	Last autoresponse notification for today	本日最後の自動応答通知
	Hold a message and stop processing.	Hold a message and stop processing.	メッセージを保留し、プロセスを止めてください。
	Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval	Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval	${mlist.fqdn_listname} メーリングリストへのあなたの投稿はモデレーターの承認待ちです
	${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval	${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval	${mlist.fqdn_listname} メーリングリストへの ${msg.sender} からの投稿が承認待ちです。
	If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.	If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.	Subject: ヘッダーをそのままにしてこのメッセージに返信すると、 Mailman は保留しているメッセージを破棄します。メッセージが迷惑メールの場合は破棄してください。Approved: ヘッダーにリストパスワードを含めてのメッセージの返信すると投稿は承認され、投稿したメッセージがメーリングリストに配信されます。 Approved: ヘッダーは返信本文の最初の行に記載することもできます。
	Moderation chain	Moderation chain	モデレーションチェーン
	The built-in -owner posting chain.	The built-in -owner posting chain.	ビルトインオーナー投稿チェーン。
	Reject/bounce a message and stop processing.	Reject/bounce a message and stop processing.	メッセージを拒否/バウンスし、処理を停止します。
	Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}	Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}	有効なメールアドレスとして解析できません(スキップ):${line}

	Context	English	Japanese	Actions
	[${mlist.display_name}]	[${mlist.display_name}]	[${mlist.display_name}]
	${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}	${mlist.display_name} Digest, Vol ${volume}, Issue ${digest_number}	${mlist.display_name} ダイジェスト: Vol ${volume}、Issue ${digest_number}
	${mlist.display_name} mailing list probe message	${mlist.display_name} mailing list probe message	${mlist.display_name} メーリングリスト: メールアドレス有効性検査メッセージ
	${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} subscription notification	${mlist.display_name} メーリングリスト: 退会通知
	${mlist.display_name} unsubscription notification	${mlist.display_name} unsubscription notification	${mlist.display_name} メーリングリスト: 退会通知
	${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval	${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval	${mlist.fqdn_listname} メーリングリストへの ${msg.sender} からの投稿が承認待ちです。
	${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id} bumped to volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id}がVol.${mlist.volume}に結合され、号 ${mlist.next_digest_number}になりました
	${mlist.list_id} has no members	${mlist.list_id} has no members	${mlist.list_id}にはメンバーがいません
	${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id} is at volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id}は vol. ${mlist.volume}、号 ${mlist.next_digest_number}にあります
	${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id} sent volume ${mlist.volume}, number ${mlist.next_digest_number}	${mlist.list_id}はVol. ${mlist.volume}、号 ${mlist.next_digest_number}を送りました

Loading…

fumiyas Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval Japanese 49 characters edited Current translation Translated ~~${msg.sender}からの~~${mlist.fqdn_listname}~~のポストは承認を待っています~~ メーリングリストへの ${msg.sender} からの投稿が承認待ちです。 a month ago
matsubara Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval Japanese 2 characters edited Translated ${msg.sender}からの${mlist.fqdn_listname}のポストは承認を待っています 7 months ago
cc-staff1.cc Translation added GNU Mailman Mailman Core Japanese	English ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval Japanese 50 characters edited Translated {msg.sender}からの{mlist.fqdn_listname}のポストは承認を待っています 7 months ago
None String updated in the repository GNU Mailman Mailman Core Japanese	English ${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval Japanese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval

Flags

python-brace-format

Source string location

src/mailman/chains/hold.py:231

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po, string 57