GNU Health/health_lifestyle — German @ Hosted Weblate: Hindu and Jain diets: Followers of Hinduism and Jainism often …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context model:gnuhealth.diet.belief,description:HINDU

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	German
help:gnuhealth.vegetarian_types,desc:	Short description	Kurze Beschreibung
help:gnuhealth.vegetarian_types,name:	Vegetarian	Vegetarier
model:gnuhealth.diet.belief,description:BUDDHIST	While Buddhism does not have specific dietary rules, some buddhists practise vegetarianism based on a strict interpretation of the first of the Five Precepts	Während der Buddhismus keine speziellen Ernährungsregeln hat, praktizieren einige Buddhisten Vegetarismus, basierend auf einer strengen Interpretation des ersten der fünf Gebote
model:gnuhealth.diet.belief,description:EDENIC	A diet based on what Adam and Eve are believed to have consumed in Garden of Eden. Usually either vegetarian or vegan, and based predominantly on fruit	Eine Diät, die darauf basiert, was Adam und Eva im Garten Eden gegessen haben sollen. Normalerweise entweder vegetarisch oder vegan und überwiegend auf Obstbasis
model:gnuhealth.diet.belief,description:HALLELUJAH	Hallelujah diet: A form of Christian vegetarianism developed in the 1970s. The creators interpret a verse from the Bible as suggesting that Christians should only consume seed bearing plants and fruits.	Halleluja-Diät: Eine Form des christlichen Vegetarismus, die in den 1970er Jahren entwickelt wurde. Die Schöpfer interpretieren einen Vers aus der Bibel als Hinweis darauf, dass Christen nur samenhaltige Pflanzen und Früchte konsumieren sollten.
model:gnuhealth.diet.belief,description:HINDU	Hindu and Jain diets: Followers of Hinduism and Jainism often follow lacto-vegetarian diets, based on the principle of Ahimsa (non-harming)	Hindu- und Jain-Diäten: Anhänger des Hinduismus und Jainismus folgen häufig lakto-vegetarischen Diäten, basierend auf dem Prinzip von Ahimsa (nicht schädlich).
model:gnuhealth.diet.belief,description:ITAL	I-tal: A set of principles which influences the diet of many members of the Rastafari movement. One principle is that natural foods should be consumed. Some Rastafarians interpret I-tal to advocate vegetarianism or veganism	I-tal: Eine Reihe von Prinzipien, die die Ernährung vieler Mitglieder der Rastafari-Bewegung beeinflussen. Ein Prinzip ist, dass natürliche Lebensmittel konsumiert werden sollten. Einige Rastafarians interpretieren I-tal, um Vegetarismus oder Veganismus zu befürworten
model:gnuhealth.diet.belief,description:KOSHER	Kosher diet: Food permissible under Kashrut, the set of Jewish dietary laws, is said to be Kosher. Some foods and food combinations are non-Kosher, and failure to prepare food in accordance with Kashrut can make otherwise permissible foods non-Kosher.	Koscher-Diät: Lebensmittel, die unter Kashrut, dem Satz jüdischer Diätgesetze, zulässig sind, sollen koscher sein. Einige Lebensmittel und Lebensmittelkombinationen sind nicht koscher, und die Nicht-Zubereitung von Lebensmitteln gemäß Kashrut kann zu anderen nicht zulässigen Lebensmitteln führen.
model:gnuhealth.diet.belief,description:MUSLIM	Muslims follow a diet consisting solely of food that is halal – permissible under Islamic law. The opposite of halal is haraam, food that is Islamically Impermissible. Haraam substances include alcohol, pork, and any meat from an animal which was not killed through the Islamic method of ritual slaughter (Dhabiha)	Muslime folgen einer Diät, die ausschließlich aus Lebensmitteln besteht, die nach islamischem Recht halal-zulässig sind. Das Gegenteil von Halal ist Haram, Essen, das islamisch unzulässig ist. Zu den Haram-Substanzen zählen Alkohol, Schweinefleisch und jegliches Fleisch von einem Tier, das nicht durch die islamische Methode der rituellen Schlachtung (Dhabiha) getötet wurde.
model:gnuhealth.diet.belief,name:	Diet by Belief	Diät durch Glauben
model:gnuhealth.diet.belief,name:BUDDHIST	Buddhist	Buddhist

Loading…

mpassy

Translation uploaded

English

German 159 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

model:gnuhealth.diet.belief,description:HINDU

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

tryton/health_lifestyle/locale/de.po, string 146