GNU Health/health_icu — Italian @ Hosted Weblate: Shows if patient was admitted to the Intensive Care Unit …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Zen

Translation

Context help:gnuhealth.inpatient.registration,icu:

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Italian
help:gnuhealth.icu.ventilation,mv_end:	End of Mechanical Ventilation	Fine Ventilazione Meccanica
help:gnuhealth.icu.ventilation,mv_start:	Start of Mechanical Ventilation	inizio Ventilazione Meccanica
help:gnuhealth.icu.ventilation,ventilation:	NPPV = Non-Invasive Positive Pressure Ventilation, BiPAP-CPAP ETT - Endotracheal Tube	NPPV = Ventilazione Pressione Positiva Non Invasiva, BiPAP-CPAP ETT - Tubo Endotracheale
help:gnuhealth.inpatient.icu,admitted:	Will be set when the patient is currently admitted at ICU.
help:gnuhealth.inpatient.icu,icu_admission_date:	ICU Admission Date	Data Ricovero in Unità terapia Intensiva
help:gnuhealth.inpatient.registration,icu:	Shows if patient was admitted to the Intensive Care Unit during the hospitalization period	Indica se il paziente è stato ricoverato nell'unità di terapia intensiva durante il periodo di ricovero.
help:gnuhealth.patient.rounding,icu_patient:	Check this box if this isan Intensive Care Unit rounding.	Selezionare questa casella se questa è una visita nell' Unità di terapia Intesiva
help:gnuhealth.patient.rounding,left_pupil:	size in mm of left pupil	Dimensione in mm della pupilla sinistra
help:gnuhealth.patient.rounding,paradoxical_expansion:	Paradoxical Chest Expansion	Espansione toracica movimento paradosso
help:gnuhealth.patient.rounding,peep_pressure:	Pressure	Pressione
help:gnuhealth.patient.rounding,pupil_consensual_resp:	Pupillary Consensual Response	Riflesso Pupillare Indiretto

Loading…

Rospus

Translation changed

English

Italian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

help:gnuhealth.inpatient.registration,icu:

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

tryton/health_icu/locale/it_IT.po, string 108