get GNU/Linux!

getgnulinux.pot

French

Translate

Zen

Translation

English (United Kingdom)

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English (United Kingdom)	French	Actions
	Mailing lists
	All major GNU/Linux distributions offer help – free of charge – through mailing lists:	Tous les grandes distributions GNU/Linux offrent de l'aide – gratuitement – à travers des listes de diffusion :
	Commercial support	Prise en charge des pilotes
	If you need someone you can reach on the phone anytime to assist you, the companies behind most distributions provide commercial support: see <a href="https://www.debian.org/consultants/" rel="external">Debian consultants</a>, <a href="https://ubuntu.com/support" rel="external">Ubuntu Commercial Support</a>, or <a href="https://www.redhat.com/en/technologies/linux-platforms/enterprise-linux" rel="external">Red Hat Enterprise Linux</a> for example.	Si vous avez besoin de quelqu'un joignable au téléphone en tout temps pour vous aider, les compagnies derrière la plupart des distributions offrent un soutien commercial : voyez les pages <a href="https://www.debian.org/consultants/" rel="external">consultants Debian</a>, <a href="https://ubuntu.com/support" rel="external">assistance commerciale Ubuntu</a>, ou <a href="https://www.redhat.com/en/technologies/linux-platforms/enterprise-linux" rel="external">Red Hat Enterprise Linux</a> par exemple.
	Learn and read more	Lisez et apprenez-en plus
	A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, "open-source" software.	Un calendrier recensant les évènements francophones liés au logiciel libre. Il se passe forcément quelque chose près de chez vous !
	The Free Software Foundation defends and advocates the very concept of <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" rel="external">free software</a> that gave birth to GNU/Linux.	La Free Software Foundation défend et prône le concept même de <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" rel="external">logiciel libre</a> qui a donné naissance à GNU/Linux.
	Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial.	Note : ces liens sont de simples recommandations. Ils ne sont pas commerciaux.
	Microsoft works hard to make sure their users stay locked into their products.	Microsoft travaille beaucoup pour s'assurer que ses utilisateurs restent confinés dans ses produits.
	About 3 million computers get sold every year in China, but people don't pay for the software.	Chaque année, on vend environ 3 millions d'ordinateurs en Chine, mais les gens ne paient pas pour le logiciel.
	Someday they will, though. As long as they are going to steal it [sic], we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.	Ceci dit, un jour ils vont le faire. Aussi longtemps qu'ils le voleront [sic], nous voulons qu'ils volent les nôtres. Ils deviendront dépendant, et nous trouverons alors un moyen de collecter l'argent dans la prochaine décennie.

Loading…

Edanas

Translation changed

English (United Kingdom)

French 1 character edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English (United Kingdom)	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Learn and read more

Flags

php-format, safe-html

Source string location

docroot/lib/views/more.php:99

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr_FR.po, string 139