G-Droid/Metadata — Esperanto @ Hosted Weblate: * Show all available old versions. * Bugfix: Corrected text …

Translation

Key changelogs/10000.txt:1

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
short_description.txt:1	An alternative client app to browse the F-Droid repository	Alternativa kliento por F-Droid
full_description.txt:1	# What is this app G-Droid can browse the libre F-Droid app-repository. It is an alternative to the official client. # Additional features compared to F-Droid * Shows reviews and comments for apps * Star ratings of apps (up to 5 stars) - machine generated metrics * Shows the star upstream star ratings (GitHub, GitLab, SourceForge) * More metrics, based on libre data (like average release cycle time) to generate star-ratings * Users choose which metrics are important to them, so there is no 'best app' in the repo - there is only a 'best app' from the point of view of the current user * Shows 'similar apps' and 'apps of the same category' when watching an app * Shows 'apps of the same author' when watching an app * Shows a list of all authors, with their apps and average star rating * Shows website of the app - even if it is 'only a README file on GitHub' * Shows newest apps and recently updated apps separated * Shows cards in same size for better overview * Provides a list-view as alternative for the cards (as in older F-Droid versions) for people who don't like cards * More possibilities to order and sort apps * Ability to 'star' apps to mark them * Ability to hide apps to remove them from all views * Shows categories in correct translation (if available), after changing device language * Shows screenshots in correct translation * Makes use of larger screens: More apps shown on tablets * Tags to find apps for standard-tasks easily (e-mail clients, file browsers, text editors), since the F-Droid categories are too broad * View for 'random apps' to discover apps you usually wouldn't find * Shows apps the user might like (without stealing user data for analysis) * Aims to provide many different views to the app repository in order to assist the user in finding suitable apps, and encourage use of more apps from the repository * 'Share' apps so it can still be opened with another store (F-Droid, Yalp, Aurora, …), to get more info about the app. * Different search algorithm, can 'search harder' to continue a search if the results are insufficient * Shows the logos of apps all the time (if network connection is okay) * Shows more screenshots * Shows screenshots, completely, up-to-date and in the correct language * Shows screenshots, also when they are not in the fastlane structure * New and modern easily maintained codebase * Actively maintained * Many more to come # Things G-Droid can NOT do (yet) compared to F-Droid * Show or install an older version of an app * Create a local repo, share apps with people 'nearby' or share apps via Bluetooth * Add other repositories than the F-Droid repo * Use the privileged extension (done, but extension is not adjusted yet), G-Droid can however use root permissions on rooted devices to provide unattended installs * Automatic updates * HTTP proxy settings * G-Droid helps you in different ways to find better apps, but in some cases you might still need the 'share' button, to open that app in F-Droid to install it. G-Droid right now is not yet a complete replacement for the F-Droid app. # Shared aspects of G-Droid and F-Droid * Shows the same apps - G-Droid does not add any apps or modify the builds, signatures or download URLs * All additional metadata is provided by F-Droid as well (e.g. the link to GitHub) * GPLv3+ license # Explanation of permissions * INTERNET: To download the app-metadata and the apps * WRITE_EXTERNAL_STORAGE: To store the downloaded apps temporarily (permission only enforced on older Android versions)	G-Droid ebligas foliumi la deponejon de liberaj aplikaĵoj “f-droid.org”. Ĝi estas alternativo al la oficiala kliento. # Pliaj ebloj kompare al F‑Droid: • montri recenzojn kaj komentojn pri aplikaĵoj • aŭtomate generataj taksoj (☆) de aplikaĵoj • montri steletojn el fontkodaj deponejoj (GitHub, GitLab, SourceForge) • pliaj atributoj surbaze de liberaj datumoj (ekz. ofteco de ĝisdatigoj) por generi taksojn • la uzanto mem agordas gravecon de atributoj por generi taksojn (☆), do ne estas unu “la plej bona aplikaĵo” en la deponejo, sed nur “la plej bona apo laŭ la nuna uzanto” • montri aplikaĵojn similajn kaj de la sama kategorio ĉe priskribo de la montrata aplikaĵo • montri aplikaĵojn de la sama programisto ĉe priskribo de la montrata aplikaĵo • montri liston de ĉiuj programistoj kun iliaj aplikaĵoj kaj mezuma takso • montri retpaĝon de la aplikaĵo – eĉ se ĝi estas apenaŭ dosiero README ĉe GitHub • montri aparte aplikaĵojn novajn kaj antaŭe-ĝisdatigitajn • vidigi kartojn en la egala grando • (malnepra) lista vido de aplikaĵoj aldone al karta vido (kiel en malnovaj versioj de F‑Droid) • pliaj ebloj por ordigi aplikaĵojn • eblo “ŝati” aplikaĵojn por marki ilin • eblo kaŝi aplikaĵojn de ĉiuj vidoj • montri titolojn de kategorioj en ĝusta lingvo • montri pliajn ekrankopiojn kaj en ĝusta lingvo • taŭga por grandaj ekranoj: pli da aplikaĵoj videblaj ĉe tabulkompuitiloj • etikedoj por pli facile trovi kutimajn aplikaĵojn (retpoŝtilon, dosier‑administrilon, tekst‑redaktilon, ktp) – ĉar la originalaj F‑Droid-kategorioj estas tro ĝeneralaj • montri hazardajn aplikaĵojn – por trovi eble interesajn apojn, kiujn vi ne serĉas • montri aplikaĵojn, kiuj povas plaĉi al la uzanto (sen ŝteli privatajn datumojn por analizi) • liveri diversajn vidojn de la deponejo, por helpi al uzanto trovi necesajn aplikaĵojn kaj instigi uzi pli da aplikaĵoj • butono “kunhavigi” por malfermi paĝon de alia vendejo (F-Droid, Yalp, Aurora…) por akiri pliajn informojn • alia serĉ‑algoritmo por trovi pli da aplikaĵoj • ĉiam montri emblemojn de aplikaĵoj (se retkonekto funkcias) • montri ekrankopiojn eĉ kiam ili malestas en dosierujo “fastlane” • nova, moderna kaj facile administrebla kodbazo # Ebloj de F-Droid, kiuj (ankoraŭ) NE estas en G-Droid: • montri kaj instali malnovajn versiojn de aplikaĵoj • krei lokan deponejon, la eblo “Proksime” por kunhvavigi apojn per Bludento/vifio kun proksimaj homoj • aldoni aliajn deponejojn ol f-droid.org • uzi la privilegian aldonaĵon por fone instali ĝisdatigojn, tamen G‑Droid povas fari tion uzante la ĉefuzantan permeson «root» • aŭtomataj ĝisdatigoj • agordoj pri retperanto «proxy» • G-Droid diversmaniere helpas al vi trovi deziratajn aplikaĵojn, sed iam vi plue bezonos uzi la butonon “kunhavigi” por malfermi tiun aplikaĵon en F‑Droid kaj instali ĝin, G‑Droid ankoraŭ ne povas plene anstataŭigi F‑Droid # Komunaj trajtoj de F‑Droid kaj G‑Droid: • montras la samajn aplikaĵojn – G‑Droid ne aldonas aplikaĵojn aŭ modifas kompilaĵojn, subskribojn kaj elŝut‑ligilojn • ĉiuj metadatumoj estas liverataj de F‑Droid (ekz. ligiloj al GitHub) • permesilo GPLv3+ # Postulataj permesoj: • INTERNET: por elŝuti metadatumojn kaj aplikaĵojn • WRITE_EXTERNAL_STORAGE: por provizore konservi APK-dosierojn (permeso nur necesa ĉe malnovaj Android-versioj)
changelogs/10000.txt:1	* Show all available old versions. * Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps. * Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher). * Translation updates. * Added Urdu language.	• montri ĉiujn disponeblajn malnovajn versiojn • erar-riparo: korektita teksto por versioj de ĝisdatigeblaj apoj • aldonis ŝlosilvorton por komentoj, do Mastodon-uzantoj povas serĉi ĉiujn komentojn pri aplikaĵoj (funkcias nur komentoj skribitaj per tiu ĉi aŭ pli nova versio de G-Droid) • plibonigoj al tradukoj • aldonis la urduan lingvon (ur)
changelogs/9005.txt:1	0.9.5 * show small label from/to which version an app can be updated * bugfix: show apostrophes in names correctly 0.9.4 * performance improvement and caching update to load app images faster * bugfix: ignore uppercase/lowercase for authors when showing apps of same author * bugfix: repository updates where sometimes narked incorrectly successful 0.9.3 * bugfix: G-Droid crashed when updating on Android 6.0 and lower on some devices 0.9.2 * bugfix: G-Droid crashed when clicking the 3 dots of a similar app in the app detail view * bugfix: closing open database connections faster 0.9.1 * bugfix: G-Droid crashed when too many apps where installed * bugfix: G-Droid crashed when the app was closed while updating all apps on some devices * bugfix: G-Droid crashed on devices with low memory * bugfix: G-Droid crashed when attempting to install a broken APK
changelogs/9004.txt:1	0.9.4 * performance improvement and caching update to load app images faster * bugfix: ignore uppercase/lowercase for authors when showing apps of same author * bugfix: repository updates where sometimes narked incorrectly successful 0.9.3 * bugfix: G-Droid crashed when updating on Android 6.0 and lower on some devices 0.9.2 * bugfix: G-Droid crashed when clicking the 3 dots of a similar app in the app detail view * bugfix: closing open database connections faster 0.9.1 * bugfix: G-Droid crashed when too many apps where installed * bugfix: G-Droid crashed when the app was closed while updating all apps on some devices * bugfix: G-Droid crashed on devices with low memory * bugfix: G-Droid crashed when attempting to install a broken APK 0.9.0 * G-Droid doesn't download all repository data any more when the remote file has not changed * added crash-reporting for users who with to send crashes to the G-Droid developer * added error message when app download or repo download fails * G-Droid updates automatically, when the local DB is still empty (eg on first start) * bugfix: release cycle of an app cannot be negative any more
changelogs/9003.txt:1	0.9.3 * bugfix: G-Droid crashed when updating on Android 6.0 and lower on some devices 0.9.2 * bugfix: G-Droid crashed when clicking the 3 dots of a similar app in the app detail view * bugfix: closing open database connections faster 0.9.1 * bugfix: G-Droid crashed when too many apps where installed * bugfix: G-Droid crashed when the app was closed while updating all apps on some devices * bugfix: G-Droid crashed on devices with low memory * bugfix: G-Droid crashed when attempting to install a broken APK 0.9.0 * G-Droid doesn't download all repository data any more when the remote file has not changed * added crash-reporting for users who with to send crashes to the G-Droid developer * added error message when app download or repo download fails * G-Droid updates automatically, when the local DB is still empty (eg on first start) * bugfix: release cycle of an app cannot be negative any more 0.8.2 * bugfix: G-Droid was showing wrong updates and was not able to install some apps, since it was picking the wrong architecture * bugfix: screen scrolled down, after loading the details of some apps 0.8.1 * added weblate translations mostly for new features
changelogs/9002.txt:1	0.9.2 * bugfix: G-Droid crashed when clicking the 3 dots of a similar app in the app detail view * bugfix: closing open database connections faster 0.9.1 * bugfix: G-Droid crashed when too many apps where installed * bugfix: G-Droid crashed when the app was closed while updating all apps on some devices * bugfix: G-Droid crashed on devices with low memory * bugfix: G-Droid crashed when attempting to install a broken APK 0.9.0 * G-Droid doesn't download all repository data any more when the remote file has not changed * added crash-reporting for users who with to send crashes to the G-Droid developer * added error message when app download or repo download fails * G-Droid updates automatically, when the local DB is still empty (eg on first start) * bugfix: release cycle of an app cannot be negative any more 0.8.2 * bugfix: G-Droid was showing wrong updates and was not able to install some apps, since it was picking the wrong architecture * bugfix: screen scrolled down, after loading the details of some apps 0.8.1 * added weblate translations mostly for new features
changelogs/9001.txt:1	0.9.1 * bugfix: G-Droid crashed when too many apps where installed * bugfix: G-Droid crashed when the app was closed while updating all apps on some devices * bugfix: G-Droid crashed on devices with low memory * bugfix: G-Droid crashed when attempting to install a broken APK 0.9.0 * G-Droid doesn't download all repository data any more when the remote file has not changed * added crash-reporting for users who with to send crashes to the G-Droid developer * added error message when app download or repo download fails * G-Droid updates automatically, when the local DB is still empty (eg on first start) * bugfix: release cycle of an app cannot be negative any more 0.8.2 * bugfix: G-Droid was showing wrong updates and was not able to install some apps, since it was picking the wrong architecture * bugfix: screen scrolled down, after loading the details of some apps 0.8.1 * added weblate translations mostly for new features

Key	English	Esperanto
changelogs/10000.txt:1	* Show all available old versions. * Bugfix: Corrected text for versions of upgradable apps. * Added an additional hashtag to app-comments, so Mastodon users can search for all app-comments (works only for comments that are being made with this version or higher). * Translation updates. * Added Urdu language.	• montri ĉiujn disponeblajn malnovajn versiojn • erar-riparo: korektita teksto por versioj de ĝisdatigeblaj apoj • aldonis ŝlosilvorton por komentoj, do Mastodon-uzantoj povas serĉi ĉiujn komentojn pri aplikaĵoj (funkcias nur komentoj skribitaj per tiu ĉi aŭ pli nova versio de G-Droid) • plibonigoj al tradukoj • aldonis la urduan lingvon (ur)
changelogs/2000.txt:1	0.2.0 * fixed layout on very small and very large screens * fixed update button for installed apps * added fastlane
changelogs/2001.txt:1	0.2.1 * added loading animation for loading images * fixed oversized images on some devices 0.2.0 * fixed layout on very small and very large screens * fixed update button for installed apps * added fastlane
changelogs/2002.txt:1	0.2.2 * added metrics and star indicators 0.2.1 * added loading animation for loading images * fixed oversized images on some devices 0.2.0 * fixed layout on very small and very large screens * fixed update button for installed apps * added fastlane
changelogs/2003.txt:1	0.2.3 * bugfix: fixed crash when updating archived apps 0.2.2 * added metrics and star indicators 0.2.1 * added loading animation for loading images * fixed oversized images on some devices

Loading…

verdulo

Translation added

English

Esperanto 344 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

changelogs/10000.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/10000.txt:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/eo, string 3