The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
323/2720 · 272

This translation is currently locked.

English Indonesian Actions
Anonymous Torrents
Torrent Anonim
I2P lets you browse the Internet and hidden services (eepsites) anonymously. For this, your browser, preferably the Tor Browser, needs to be configured with a proxy.
I2p memungkinkan Anda menjelajahi Internet dan layanan tersembunyi (eepsites) secara anonim. Untuk ini, browser Anda, lebih disukai browser Tor, perlu dikonfigurasi untuk proxy.
By default HTTP, HTTPS and IRC proxies are available. Additional proxies and tunnels may be configured using the tunnel configuration interface.
Dengan http default, proxy HTTPS dan IRC tersedia. Proksi dan terowongan tambahan dapat dikonfigurasi menggunakan antarmuka konfigurasi terowongan.
I2P provides an application to download files anonymously in a peer-to-peer network. Download files by adding torrents or create a new torrent to share a file.
I2P menyediakan aplikasi untuk mengunduh file secara anonim di jaringan peer-to-peer. Unduh file dengan menambahkan torrents atau buat torrent baru untuk berbagi file.
ikiwiki is a simple wiki and blog application. It supports several lightweight markup languages, including Markdown, and common blogging functionality such as comments and RSS feeds.
Ikiwiki adalah aplikasi wiki dan blog sederhana. Ini mendukung beberapa bahasa markup ringan, termasuk Markdown, dan fungsionalitas blogging umum seperti komentar dan umpan RSS.
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat <i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></i>
ikiwiki
Ikiwiki
Wiki and Blog
Wiki dan Blog
View and edit wiki applications
Lihat dan edit aplikasi Wiki
Admin Account Name
Nama Akun Admin
Admin Account Password
Kata sandi Akun Admin

Loading…

User avatar rezaalmanda

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat <i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah <i>izin</i> ini atau menambahkan pengguna baru.</i></i>
2 years ago
User avatar whenwesober

Suggestion added

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat <i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.
3 years ago
User avatar whenwesober

Comment added

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian

when i save the translation, XML tag always get saved in the end of the paragraph with the translation.

3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} yang berada dalam grup <b>admin</b> dapat <i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah <i>izin</i> ini atau menambahkan pengguna baru.</i></i>
3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} padayang berada dalam grup <b>admin</b> dapat <i>membuat<i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki</b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a>, Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></i>
3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} pada grup <b>admin</b> dapat <i>membuat <i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna pada grup <b>wiki </b> dapat <i>mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}">Konfigurasi Pengguna</a> Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></i>
3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} pada grup <b>admin</b> dapat<i>membuat <i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna dipada grup <b> wiki Grup</b> dapat <i> Edit mengedit|</i>yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}"> kKonfigurasi pPengguna </a> Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></b></i></i>
3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} pada grup <b>admin</b> dapat<i>membuat <i> dan <i>mengelola</i> blog dan wiki, tetapi setiap pengguna di <b> wiki Grup dapat <i> Edit yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}"> konfigurasi pengguna </a> Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></b></i></i>
3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} pada grup <b>admin</b> dapat<i>membuat <i> dan <i>mengelola</i>blog dan wiki, tetapi setiap pengguna di <b> wiki Grup dapat <i> Edit yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}"> konfigurasi pengguna </a> Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></b></i></i></i>
3 years ago
User avatar whenwesober

Translation changed

  1. FreedomBox
  2. FreedomBox
  3. Indonesian
Only {box_name} users in the <b>admin</b> group can <i>create</i> and <i>manage</i> blogs and wikis, but any user in the <b>wiki</b> group can <i>edit</i> existing ones. In the <a href="{users_url}">User Configuration</a> you can change these permissions or add new users.
Hanya pengguna {box_name} pada grup <b>admin</b> dapat<i>membuat <i> dan <i>mengelola blog dan wiki, tetapi setiap pengguna di <b> wiki Grup dapat <i> Edit yang sudah ada. Dalam <a href="{users_url}"> konfigurasi pengguna </a> Anda dapat mengubah izin ini atau menambahkan pengguna baru.</i></b></i></i></i>
3 years ago
Browse all string changes
User avatar whenwesober

Translation comment

when i save the translation, XML tag always get saved in the end of the paragraph with the translation.

3 years ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, safe-html
Source string location
modules/ikiwiki/__init__.py:24
String age
5 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
plinth/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 521