FreeTube/Translations — Finnish @ Hosted Weblate: This setting is overridden by the app-wide "{appWideSetting}" setting, in …

Translation

Key Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
Tooltips->External Player Settings->Ignore Warnings	Suppress warnings for when the current external player does not support the current action (e.g. reversing playlists, etc.).	Estä varoitukset, kun käytetty ulkoinen toisto-ohjelma ei tue määrättyä toimintamallia (kuten käänteiset soittoluettelot, jne.).
Tooltips->External Player Settings->Ignore Default Arguments	Do not send any default arguments to the external player aside from the video URL (e.g. playback rate, playlist URL, etc.). Custom arguments will still be passed on.
Tooltips->External Player Settings->Custom External Player Arguments	Any custom command line arguments, separated by semicolons (';'), you want to be passed to the external player.	Kaikki ne omavalintaiset komentorivin määreet, puolipisteillä eroteltuina (';'), jotka haluat siirtää eteenpäin ulkoiselle toisto-ohjelmalle.
Tooltips->External Player Settings->DefaultCustomArgumentsTemplate	(Default: '{defaultCustomArguments}')	(Oletus: '{defaultCustomArguments}')
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Channels	Enter a channel ID to hide all videos, playlists and the channel itself from appearing in search, trending, most popular and recommended. The channel ID entered must be a complete match and is case sensitive.	Anna kanavan nimi tai kanavatunnus piilottaaksesi kaikki videot, soittolistat ja itse kanavan näkymästä haussa, trendaamisessa, suosituimmissa ja suositelluissa. Annetun kanavan nimen on oltava täysin oikein ja kirjainkoolla on merkitystä.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live	This setting is overridden by the app-wide "{appWideSetting}" setting, in the "{subsection}" section of the "{settingsSection}"	Tämä asetus ohitetaan koko sovelluksen laajuisella ”{appWideSetting}”-asetuksella, joka on ”{settingsSection}”-osion ”{subsection}”-osiossa.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Videos and Playlists Containing Text	Enter a word, word fragment, or phrase (case insensitive) to hide all videos & playlists whose original titles contain it throughout all of FreeTube, excluding only History, Your Playlists, and videos inside of playlists.
Tooltips->Subscription Settings->Fetch Feeds from RSS	When enabled, FreeTube will use RSS instead of its default method for grabbing your subscription feed. RSS is faster and prevents IP blocking, but doesn't provide certain information like video duration or live status	Kun valittuna, FreeTube käyttää RSS-syötettä oletusmetodin sijaan tilauslistasi hakemisessa. RSS on nopeampi ja ehkäisee IP-estoa, mutta ei anna tietoja, kuten videon kesto tai livetila
Tooltips->Subscription Settings->Fetch Automatically	When enabled, FreeTube will automatically fetch your subscription feed when a new window is opened and when switching profile.	Kun tämä on käytössä, FreeTube hakee automaattisesti tilauksesi syötteen, kun uusi ikkuna avataan ja kun vaihdat profiilia.
Tooltips->Experimental Settings->Replace HTTP Cache	Disables Electron's disk based HTTP cache and enables a custom in-memory image cache. Will lead to increased RAM usage.	Poistaa Electronin levypohjaisen HTTP-välimuistin käytöstä ja ottaa käyttöön mukautetun muistissa olevan kuvavälimuistin. Lisää välimuistin käyttöä.
Tooltips->SponsorBlock Settings->UseDeArrowTitles	Replace video titles with user-submitted titles from DeArrow.	Korvaa videon otsikot käyttäjien lähettämillä DeArrow’n otsikoilla.

Key	English	Finnish
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.	This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.	Tämä video ei ole saatavilla puuttuvien formaattien takia. Tämä voi tapahtua koska video ei ole saatavilla maassasi.
Toggle Developer Tools	Toggle Developer Tools	Vaihda Kehittäjän Työkaluihin
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	Vaihda koko näyttöön
Toggle Theatre Mode	Toggle Theatre Mode	Teatteritila
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Channels	Enter a channel ID to hide all videos, playlists and the channel itself from appearing in search, trending, most popular and recommended. The channel ID entered must be a complete match and is case sensitive.	Anna kanavan nimi tai kanavatunnus piilottaaksesi kaikki videot, soittolistat ja itse kanavan näkymästä haussa, trendaamisessa, suosituimmissa ja suositelluissa. Annetun kanavan nimen on oltava täysin oikein ja kirjainkoolla on merkitystä.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live	This setting is overridden by the app-wide "{appWideSetting}" setting, in the "{subsection}" section of the "{settingsSection}"	Tämä asetus ohitetaan koko sovelluksen laajuisella ”{appWideSetting}”-asetuksella, joka on ”{settingsSection}”-osion ”{subsection}”-osiossa.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Videos and Playlists Containing Text	Enter a word, word fragment, or phrase (case insensitive) to hide all videos & playlists whose original titles contain it throughout all of FreeTube, excluding only History, Your Playlists, and videos inside of playlists.
Tooltips->Experimental Settings->Replace HTTP Cache	Disables Electron's disk based HTTP cache and enables a custom in-memory image cache. Will lead to increased RAM usage.	Poistaa Electronin levypohjaisen HTTP-välimuistin käytöstä ja ottaa käyttöön mukautetun muistissa olevan kuvavälimuistin. Lisää välimuistin käyttöä.
Tooltips->External Player Settings->Custom External Player Arguments	Any custom command line arguments, separated by semicolons (';'), you want to be passed to the external player.	Kaikki ne omavalintaiset komentorivin määreet, puolipisteillä eroteltuina (';'), jotka haluat siirtää eteenpäin ulkoiselle toisto-ohjelmalle.
Tooltips->External Player Settings->Custom External Player Executable	By default, FreeTube will assume that the chosen external player can be found via the PATH environment variable. If needed, a custom path can be set here.	Vakiollisesti FreeTube olettaa, että valittu ulkoinen toisto-ohjelma voidaan löytää PATH-polkuympäristömuuttujan kautta. Mikäli tarvetta ilmenee, voidaan asettaa omavalintainen polku tähän.

Loading…

Edanas

Marked for edit

English

Finnish 140 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live

String age

10 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

static/locales/fi.yaml, string 793