FreeTube/Translations — Persian @ Hosted Weblate: This setting is overridden by the app-wide "{appWideSetting}" setting, in …

Translation

Key Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
Tooltips->External Player Settings->Ignore Warnings	Suppress warnings for when the current external player does not support the current action (e.g. reversing playlists, etc.).	اخطارها را برای زمانی که پخش کننده خارجی فعلی از عملکرد فعلی پشتیبانی نمی کند (به عنوان مثال معکوس کردن لیست های پخش و غیره) حذف کنید.
Tooltips->External Player Settings->Ignore Default Arguments	Do not send any default arguments to the external player aside from the video URL (e.g. playback rate, playlist URL, etc.). Custom arguments will still be passed on.
Tooltips->External Player Settings->Custom External Player Arguments	Any custom command line arguments, separated by semicolons (';'), you want to be passed to the external player.	هر آرگومان خط فرمان سفارشی، که با نقطه ویرگول (';') از هم جدا شده اند، می خواهید به پخش کننده خارجی منتقل شوند.
Tooltips->External Player Settings->DefaultCustomArgumentsTemplate	(Default: '{defaultCustomArguments}')	(پیش‌فرض: '{defaultCustomArguments}')
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Channels	Enter a channel ID to hide all videos, playlists and the channel itself from appearing in search, trending, most popular and recommended. The channel ID entered must be a complete match and is case sensitive.	نام کانال یا شناسه کانال را وارد کنید تا همه ویدیوها، فهرست‌های پخش و خود کانال در جستجو، پرطرفدار، محبوب‌ترین و توصیه‌شده‌ها ظاهر نشوند. نام کانال وارد شده باید کاملا مطابقت داشته باشد و به حروف کوچک و بزرگ حساس باشد.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live	This setting is overridden by the app-wide "{appWideSetting}" setting, in the "{subsection}" section of the "{settingsSection}"	این تنظیم با «{appWideSetting}» در سراسر برنامه، در بخش «{subsection}» در «{settingsSection}» لغو می‌شود.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Videos and Playlists Containing Text	Enter a word, word fragment, or phrase (case insensitive) to hide all videos & playlists whose original titles contain it throughout all of FreeTube, excluding only History, Your Playlists, and videos inside of playlists.
Tooltips->Subscription Settings->Fetch Feeds from RSS	When enabled, FreeTube will use RSS instead of its default method for grabbing your subscription feed. RSS is faster and prevents IP blocking, but doesn't provide certain information like video duration or live status	هنگامی که FreeTube فعال باشد، از RSS به جای روش پیش فرض خود برای گرفتن فید اشتراک شما استفاده می کند. RSS سریعتر است و از مسدود شدن IP جلوگیری می کند، اما اطلاعات خاصی مانند مدت زمان ویدیو یا وضعیت زنده را ارائه نمی دهد
Tooltips->Subscription Settings->Fetch Automatically	When enabled, FreeTube will automatically fetch your subscription feed when a new window is opened and when switching profile.	هنگامی که فعال باشد، FreeTube به طور خودکار فید اشتراک شما را هنگام باز شدن یک پنجره جدید و هنگام تغییر نمایه دریافت می کند.
Tooltips->Experimental Settings->Replace HTTP Cache	Disables Electron's disk based HTTP cache and enables a custom in-memory image cache. Will lead to increased RAM usage.	حافظه پنهان HTTP مبتنی بر دیسک Electron را غیرفعال می کند و یک کش تصویر سفارشی در حافظه را فعال می کند. منجر به افزایش مصرف رم خواهد شد.
Tooltips->SponsorBlock Settings->UseDeArrowTitles	Replace video titles with user-submitted titles from DeArrow.	عناوین ویدیویی را با عناوین ارسال شده توسط کاربر از DeArrow جایگزین کنید.

Key	English	Persian
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.	This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.	این ویدیو به دلیل عدم وجود قالب در دسترس نیست. این ممکن است به دلیل در دسترس نبودن کشور اتفاق بیفتد.
Toggle Developer Tools	Toggle Developer Tools	فعال سازی حالت توسعه دهنده
Toggle fullscreen	Toggle fullscreen	فعال سازی حالت تمام صفحه
Toggle Theatre Mode	Toggle Theatre Mode	حالت تئاتر را تغییر دهید
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Channels	Enter a channel ID to hide all videos, playlists and the channel itself from appearing in search, trending, most popular and recommended. The channel ID entered must be a complete match and is case sensitive.	نام کانال یا شناسه کانال را وارد کنید تا همه ویدیوها، فهرست‌های پخش و خود کانال در جستجو، پرطرفدار، محبوب‌ترین و توصیه‌شده‌ها ظاهر نشوند. نام کانال وارد شده باید کاملا مطابقت داشته باشد و به حروف کوچک و بزرگ حساس باشد.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live	This setting is overridden by the app-wide "{appWideSetting}" setting, in the "{subsection}" section of the "{settingsSection}"	این تنظیم با «{appWideSetting}» در سراسر برنامه، در بخش «{subsection}» در «{settingsSection}» لغو می‌شود.
Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Videos and Playlists Containing Text	Enter a word, word fragment, or phrase (case insensitive) to hide all videos & playlists whose original titles contain it throughout all of FreeTube, excluding only History, Your Playlists, and videos inside of playlists.
Tooltips->Experimental Settings->Replace HTTP Cache	Disables Electron's disk based HTTP cache and enables a custom in-memory image cache. Will lead to increased RAM usage.	حافظه پنهان HTTP مبتنی بر دیسک Electron را غیرفعال می کند و یک کش تصویر سفارشی در حافظه را فعال می کند. منجر به افزایش مصرف رم خواهد شد.
Tooltips->External Player Settings->Custom External Player Arguments	Any custom command line arguments, separated by semicolons (';'), you want to be passed to the external player.	هر آرگومان خط فرمان سفارشی، که با نقطه ویرگول (';') از هم جدا شده اند، می خواهید به پخش کننده خارجی منتقل شوند.
Tooltips->External Player Settings->Custom External Player Executable	By default, FreeTube will assume that the chosen external player can be found via the PATH environment variable. If needed, a custom path can be set here.	به طور پیش فرض، FreeTube فرض می کند که پخش کننده خارجی انتخاب شده را می توان از طریق متغیر محیطی PATH پیدا کرد. در صورت نیاز، یک مسیر سفارشی را می توان در اینجا تنظیم کرد.

Loading…

atpersian

Translation changed

English

Persian 6 characters edited Current translation Translated

8 months ago

atpersian

Translation added

English

Persian 111 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tooltips->Distraction Free Settings->Hide Subscriptions Live

String age

10 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

static/locales/fa.yaml, string 795