Zen

Translation

ConfigForm
English
Ignore all sounds with volume below this threshold [dB]
(Shown as a red line in various views)
116/940 · 94

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
ConfigForm
Notes range
Intervalo de notas
ConfigForm
Lowest semitone from the A4 reference note.
It can useful to put it higher than -35 to avoid disturbance from the sector alimentation (~50hz).
Semitom mais grave da nota de referência A4.
Pode ser útil escolher um valor mais alto que -35 para evitar distúrbios da alimentação de setor (~50Hz).
ConfigForm
Highest semitone from the A4 reference note.
Semitom mais agudo da nota de referência A4.
ConfigForm
Filter the sound below the lowest semitone and above the highest semitone to avoid artefacts and noises in all the following steps of the sound analysis.
Filtrar o som abaixo do semitom mais grave e acima do semitom mais agudo para evitar artefatos e ruídos em todos os passos seguintes da análise de som.
ConfigForm
Notes range filtering
Filtragem do intervalo de notas
ConfigForm
Ignore all sounds with volume below this threshold [dB]
(Shown as a red line in various views)
Ignorar todos os sons com volume abaixo desse limiar [dB]
(Exibido como uma linha vermelha em várias visualizações).
ConfigForm
Ignore weak sub-harmonics.
This threshold is defined between two neighbors frequency components.
Prevents underestimation errors.
Ignorar subharmônicos fracos.
Esse limiar é definido entre dois componentes de frequência vizinhos.
Previne erros de subestimação.
ConfigForm
Factor defining the window size (from the lowest possible period defined by the notes range).
The bigger this factor, the more stable the analysis. However, by increasing this factor, FMIT will need more CPU and will react slower to sound changes.
Fator que define o tamanho da janela (do período mais baixo possível definido no intervalo de notas).
Quanto maior o fator, mas estável é a análise. No entanto, ao aumentar o fator, FMIT percisará de mais CPU e reagirá mais lentamente a mudanças no som.
ConfigForm
Quantize the analysis results: ignore frequency jumps, fill gaps, ignore short notes.
The smaller the value, the faster the tuner. However, by decreasing the value, the computed frequency will be more unstable.
Quantizar os resultados da análise: ignorar saltos de frequência, preencher lacunas, ignorar notas curtas.
Quanto menor o valor, mas rápido é o afinador. No entanto, ao diminuir o valor, a frequência calculada será mais instável.
ConfigForm
Restore settings as if you just installed FMIT (requires to restart FMIT).
Restaurar configurações como um FMIT recém instalado (necessita reiniciar FMIT).
ConfigForm
Use these settings and quit the configuration panel (it is required to click on the "Save settings" button to permanently keep these settings for each FMIT start)
Usar opções atuais e sair do painel de configuração (é necessário clicar no botão "Salvar configurações" para manter essas opções permanentemente)

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ConfigForm
Source string location
../ui/ConfigForm.ui:1070 • ../ui/ConfigForm.ui:1074 • ../ui/ConfigForm.ui:1100 • ../ui/ConfigForm.ui:1104 • ../ui/ConfigForm.ui:1278 • ../ui/ConfigForm.ui:1282
String age
5 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
tr/fmit_pt_BR.ts, string 74