Zen

Translation

changelogs/1540.txt:1
English
- Themed app icon & launcher shortcuts
- Added pull ups
- Stats in the workout list is hidden when scrolling down
- Use two decimal places for speed in the workout overview
- Recalculate duration and pause times for consistent durations
- Fixed that the GPX mass export failed on duplicate file names
- Correctly read heartrates from GPX files
- Use "first day of week" preference for the statistics
- Added Ukrainian


please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
684/500 · 492

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
changelogs/1410.txt:1
This update includes a lot of bug fixes and minor improvements like:
- Try to fix a bug where FitoTrack wouldn't record anything
- Debug logging
- Map zooming via volume buttons is now optional
- Fix GPX format

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
Esta actualización incluye un montón de correcciones de errores y mejoras menores como:
- Tratar de arreglar un error por el que FitoTrack no registraba nada
- Registro de depuración
- El zoom del mapa a través de los botones de volumen es ahora opcional
- Corregir el formato GPX

Por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para una lista completa de los cambios
changelogs/1500.txt:1
- New statistics screen, graphs overhaul and speed histogram
- Mass export GPX files
- Add swimming as default type
- A lot more improvements :)

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Nueva pantalla de estadísticas, revisión de gráficos e histograma de velocidad
- Exportación masiva de archivos GPX
- Añadir la natación como tipo por defecto
- Muchas más mejoras :)

por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para una lista completa de los cambios
changelogs/1510.txt:1
- New statistics screen, graphs overhaul and speed histogram
- Mass export GPX files
- Add swimming as default type
- A lot more improvements :)

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Nueva pantalla de estadísticas, revisión de gráficos e histograma de velocidad
- Exportación masiva de archivos GPX
- Añadir la natación como tipo por defecto
- Muchas más mejoras :)

por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para una lista completa de los cambios
changelogs/1520.txt:1
- Target Android 13
- Confirm workout stop
- Fix bugs and crashes thanks to @keesj
- Updated translations
- Objetivo Android 13
- Confirmar la parada del entrenamiento
- Corregir los errores y los fallos gracias a @keesj
- Traducciones actualizadas
changelogs/1530.txt:1
- Target Android 13
- Confirm workout stop
- Fix bugs and crashes thanks to @keesj
- Updated translations
- Objetivo Android 13
- Confirmar la parada de entrenamiento
- Corregir los errores y los fallos gracias a @keesj
- Traducciones actualizadas
changelogs/1540.txt:1
- Themed app icon & launcher shortcuts
- Added pull ups
- Stats in the workout list is hidden when scrolling down
- Use two decimal places for speed in the workout overview
- Recalculate duration and pause times for consistent durations
- Fixed that the GPX mass export failed on duplicate file names
- Correctly read heartrates from GPX files
- Use "first day of week" preference for the statistics
- Added Ukrainian


please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Ícono de aplicación temática y accesos directos al iniciador
- Se agregaron dominadas
- Las estadísticas en la lista de ejercicios se ocultan al desplazarse hacia abajo
- Utilice dos decimales para la velocidad en la descripción general del entrenamiento
- Recalcular la duración y los tiempos de pausa para duraciones consistentes
- Se corrigió que la exportación masiva GPX fallara en nombres de archivos duplicados.
- Leer correctamente la frecuencia cardíaca de archivos GPX
- Utilice la preferencia "primer día de la semana" para las estadísticas
- Ucraniano agregado


por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para obtener una lista completa de los cambios.
changelogs/200.txt:1
- Screen to compare height/elevation diagram and the map
- Show overlay if GPS signal wasn't found yet
- Set preferred map layer (#15)
- Speed up data import
- Pantalla para comparar el diagrama de altura/elevación y el mapa
- Mostrar la superposición si no se ha encontrado la señal GPS
- Establecer la capa de mapa preferida (#15)
- Acelerar la importación de datos
changelogs/210.txt:1
- Fix workouts not showing after recorded (#25)
- Arreglar los entrenamientos que no se muestran después de ser grabados (#25)
changelogs/300.txt:1
New:
- Upload workouts as GPS-Tracks to OpenStreetMap (#24)
- Automatic Workout Stop (#23)

Improvements:
- Fix Imperial Weight (#26)
- Better behaviour of map in analyse screens
- Better calorie calculation
Nuevo:
- Sube los entrenamientos como rutas GPS a OpenStreetMap (#24)
- Parada automática de los entrenamientos (#23)

Mejoras:
- Corregir el peso imperial (#26)
- Mejor comportamiento del mapa en las pantallas de análisis
- Mejor cálculo de calorías
changelogs/400.txt:1
New:
- Voice announcements: optionally gives you updates about your current workout

Improvements:
- Make it clear that workout comments can be edited
- Handle invalid OSM authentication
- Disabled auto-pause when there is no GPS (prevent bad results)

Localisation:
- Spanish translation
Nuevo:
- Anuncios de voz: opcionalmente te da actualizaciones sobre tu entrenamiento actual

Mejoras:
- Aclarar que los comentarios de los entrenamientos pueden ser editados
- Maneja la autenticación OSM inválida
- Desactivación de la pausa automática cuando no hay GPS (para evitar malos resultados)

Localización:
- Traducción al español
changelogs/401.txt:1
Improvements:
- Option to save backup to internal storage (#29)
- Make it clear that workout comments can be edited (#34)
- Pace in the format MM’SS” (#36)
- Consider ascent value when calculating calories (#39)

Bugfixes:
- Bug Imperial units wrong (#42)
- Workout list does not refresh properly (#37)

Language:
- Updated spanish translation (#43)
Mejoras:
- Opción para guardar la copia de seguridad en el almacenamiento interno (#29)
- Dejar claro que los comentarios de entrenamiento pueden ser editados (#34)
- Ritmo en formato MM’SS» (#36)
- Considere el valor de ascenso al calcular calorías (#39)

Correcciones de errores:
- Error de las unidades imperiales (#42)
- La lista de ejercicios no se actualiza correctamente (#37)

Idioma:
- Traducción al español actualizada (#43)
Key English Spanish Actions
changelogs/1410.txt:1
This update includes a lot of bug fixes and minor improvements like:
- Try to fix a bug where FitoTrack wouldn't record anything
- Debug logging
- Map zooming via volume buttons is now optional
- Fix GPX format

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
Esta actualización incluye un montón de correcciones de errores y mejoras menores como:
- Tratar de arreglar un error por el que FitoTrack no registraba nada
- Registro de depuración
- El zoom del mapa a través de los botones de volumen es ahora opcional
- Corregir el formato GPX

Por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para una lista completa de los cambios
changelogs/1500.txt:1
- New statistics screen, graphs overhaul and speed histogram
- Mass export GPX files
- Add swimming as default type
- A lot more improvements :)

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Nueva pantalla de estadísticas, revisión de gráficos e histograma de velocidad
- Exportación masiva de archivos GPX
- Añadir la natación como tipo por defecto
- Muchas más mejoras :)

por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para una lista completa de los cambios
changelogs/1510.txt:1
- New statistics screen, graphs overhaul and speed histogram
- Mass export GPX files
- Add swimming as default type
- A lot more improvements :)

please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Nueva pantalla de estadísticas, revisión de gráficos e histograma de velocidad
- Exportación masiva de archivos GPX
- Añadir la natación como tipo por defecto
- Muchas más mejoras :)

por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para una lista completa de los cambios
changelogs/1520.txt:1
- Target Android 13
- Confirm workout stop
- Fix bugs and crashes thanks to @keesj
- Updated translations
- Objetivo Android 13
- Confirmar la parada del entrenamiento
- Corregir los errores y los fallos gracias a @keesj
- Traducciones actualizadas
changelogs/1530.txt:1
- Target Android 13
- Confirm workout stop
- Fix bugs and crashes thanks to @keesj
- Updated translations
- Objetivo Android 13
- Confirmar la parada de entrenamiento
- Corregir los errores y los fallos gracias a @keesj
- Traducciones actualizadas
changelogs/1540.txt:1
- Themed app icon & launcher shortcuts
- Added pull ups
- Stats in the workout list is hidden when scrolling down
- Use two decimal places for speed in the workout overview
- Recalculate duration and pause times for consistent durations
- Fixed that the GPX mass export failed on duplicate file names
- Correctly read heartrates from GPX files
- Use "first day of week" preference for the statistics
- Added Ukrainian


please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Ícono de aplicación temática y accesos directos al iniciador
- Se agregaron dominadas
- Las estadísticas en la lista de ejercicios se ocultan al desplazarse hacia abajo
- Utilice dos decimales para la velocidad en la descripción general del entrenamiento
- Recalcular la duración y los tiempos de pausa para duraciones consistentes
- Se corrigió que la exportación masiva GPX fallara en nombres de archivos duplicados.
- Leer correctamente la frecuencia cardíaca de archivos GPX
- Utilice la preferencia "primer día de la semana" para las estadísticas
- Ucraniano agregado


por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para obtener una lista completa de los cambios.
changelogs/1.txt:1
First release

- Record workouts
- List workouts
- Show workout data (map, speed diagram, energy) + Delete workouts
- Import/Export data
- Export Workouts as GPX
- Change units
- Change weight
Primer lanzamiento

- Registrar los entrenamientos
- Listar entrenamientos
- Mostrar datos de los entrenamientos (mapa, diagrama de velocidad, energía) + Borrar entrenamientos
- Importar/exportar datos
- Exportar entrenamientos como GPX
- Cambiar las unidades
- Cambiar el peso
changelogs/200.txt:1
- Screen to compare height/elevation diagram and the map
- Show overlay if GPS signal wasn't found yet
- Set preferred map layer (#15)
- Speed up data import
- Pantalla para comparar el diagrama de altura/elevación y el mapa
- Mostrar la superposición si no se ha encontrado la señal GPS
- Establecer la capa de mapa preferida (#15)
- Acelerar la importación de datos
changelogs/210.txt:1
- Fix workouts not showing after recorded (#25)
- Arreglar los entrenamientos que no se muestran después de ser grabados (#25)
changelogs/300.txt:1
New:
- Upload workouts as GPS-Tracks to OpenStreetMap (#24)
- Automatic Workout Stop (#23)

Improvements:
- Fix Imperial Weight (#26)
- Better behaviour of map in analyse screens
- Better calorie calculation
Nuevo:
- Sube los entrenamientos como rutas GPS a OpenStreetMap (#24)
- Parada automática de los entrenamientos (#23)

Mejoras:
- Corregir el peso imperial (#26)
- Mejor comportamiento del mapa en las pantallas de análisis
- Mejor cálculo de calorías

Loading…

User avatar gallegonovato

Translation added

  1. FitoTrack
  2. Metadata
  3. Spanish
- Themed app icon & launcher shortcuts
- Added pull ups
- Stats in the workout list is hidden when scrolling down
- Use two decimal places for speed in the workout overview
- Recalculate duration and pause times for consistent durations
- Fixed that the GPX mass export failed on duplicate file names
- Correctly read heartrates from GPX files
- Use "first day of week" preference for the statistics
- Added Ukrainian


please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
- Ícono de aplicación temática y accesos directos al iniciador
- Se agregaron dominadas
- Las estadísticas en la lista de ejercicios se ocultan al desplazarse hacia abajo
- Utilice dos decimales para la velocidad en la descripción general del entrenamiento
- Recalcular la duración y los tiempos de pausa para duraciones consistentes
- Se corrigió que la exportación masiva GPX fallara en nombres de archivos duplicados.
- Leer correctamente la frecuencia cardíaca de archivos GPX
- Utilice la preferencia "primer día de la semana" para las estadísticas
- Ucraniano agregado


por favor, consulte el repositorio del proyecto en Codeberg para obtener una lista completa de los cambios.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FitoTrack
  2. Metadata
  3. Spanish
- Themed app icon & launcher shortcuts
- Added pull ups
- Stats in the workout list is hidden when scrolling down
- Use two decimal places for speed in the workout overview
- Recalculate duration and pause times for consistent durations
- Fixed that the GPX mass export failed on duplicate file names
- Correctly read heartrates from GPX files
- Use "first day of week" preference for the statistics
- Added Ukrainian


please see the project repository on Codeberg for a full list of changes
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
changelogs/1540.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/1540.txt:1
String age
7 months ago
Last updated
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
metadata/es, string 23