Feeder/Android strings — Japanese @ Hosted Weblate: No such feed could be found. Try using HTTPS maybe?

Translation

Key no_such_feed

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
export_saved_articles	Export saved articles	保存した記事をエクスポート
view_debug_log	View debug log	デバッグログを表示
new_based_on_this	New based on this	これに基づき新規
indicator_for_mark_as_read	Indicator for mark as read	既読のインジケーター
share	Share	共有
no_such_feed	No such feed could be found. Try using HTTPS maybe?	そのようなフィードは見つかりませんでした。HTTPSを使ってみてください。
nothing_to_display	Nothing to display!	表示するものはありません!
title_activity_settings	Settings	設定
all_feeds	All feeds	すべてのフィード
sync_option_manually	Manually	手動
sync_option_every_15min	Every 15 minutes	15分ごと

Key	English	Japanese
no_barcode_scanner_installed	Could not find a barcode scanner	バーコードスキャナーが見つかりません
no_body_in_response	No body in response	回答はありません
no_email_client	Could not open e-mail client	メールクライアントを開けませんでした
no_feeds	No feeds	フィードがありません
no_feeds_in_the_page	No feeds in the page	ページ内にフィードはありません
no_such_feed	No such feed could be found. Try using HTTPS maybe?	そのようなフィードは見つかりませんでした。HTTPSを使ってみてください。
no_tag	No tag	タグなし
nothing_to_display	Nothing to display!	表示するものはありません!
notification_channel_description	Notifications are only shown for unread items in configured feeds	通知は、構成されたフィードの未読アイテムに対してのみ表示されます
notification_channel_name	Unread feeds	未読フィード

Loading…

larouxn Comment resolved Feeder Android strings Japanese	Comment resolved 9 months ago
larouxn Comment added Feeder Android strings Japanese	The Japanese translation makes sense. If anything, perhaps the original English content should be updated from "Try using HTTPS maybe?" to "Please try using HTTPS.". 9 months ago
None String updated in the repository Feeder Android strings Japanese	English No such feed could be found. Try using HTTPS maybe? Japanese 0 characters edited Current translation Translated そのようなフィードは見つかりませんでした。HTTPSを使ってみてください。 2 years ago
Tenbin Translation changed Feeder Android strings Japanese	English No such feed could be found. Try using HTTPS maybe? Japanese 0 characters edited Current translation Translated そのようなフィードは見つかりませんでした。HTTPSを使ってみてください。 2 years ago
Tenbin Translation uploaded Feeder Android strings Japanese	English No such feed could be found. Try using HTTPS maybe? Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing そのようなフィードは見つかりませんでした。 ~~https を使用し~~HTTPSを使ってみてください。 2 years ago
None Source string changed Feeder Android strings Japanese	English 6 characters edited No such feed could be found. Try using ~~https~~HTTPS maybe.? 2 years ago

Browse all string changes

larouxn

Resolved comment

The Japanese translation makes sense. If anything, perhaps the original English content should be updated from "Try using HTTPS maybe?" to "Please try using HTTPS.".

9 months ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

no_such_feed

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 49