Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android strings GPL-3.0 77% 2,179 7,669 41,829 2,050 65 29 9
F-Droid and Play Store metadata GPL-3.0 99% 21 1,152 8,271 18 3 4 0
Glossary Feeder GPL-3.0 0 0 0 0 7 0 0

Overview

Project website github.com/spacecowboy/Feeder
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English.

There is no need to translate changelogs - typically users only see the latest and that will never be available for translation.

It's OK to move HTML colors to the part of the sentence where it highlights the same meaning (for those few strings where colors exist).

Be careful about the very few formatting strings. You can leave the out if you don't feel the original needs changing.

If there are any questions just ping @spacecowboy
Project maintainers User avatar spacecowboy
Translation license GPL-3.0 Android strings F-Droid and Play Store metadata Feeder

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,093 391,638 2,649,627
Source 429 9,363 63,315
Translated 87% 14,893 97% 382,817 98% 2,599,527
Needs editing 1% 132 1% 624 1% 3,283
Read-only 44% 7,556 90% 355,354 92% 2,440,047
Failing checks 1% 75 1% 541 1% 3,687
Strings with suggestions 1% 33 1% 142 1% 747
Untranslated strings 12% 2,068 2% 8,197 1% 46,817
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,379 changes 777 changes 595 changes 1,457 changes 844 changes 1,254 changes 1,839 changes 1,859 changes 1,700 changes 358 changes 854 changes 1,279 changes 1,305 changes 687 changes 965 changes 685 changes 1,479 changes 1,831 changes 1,145 changes 570 changes 1,316 changes 2,086 changes 975 changes 1,471 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

391 k
Hosted words
17,093
Hosted strings
87%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
−57%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 30 0 1
Afrikaans 0 0 0 0 0 0 0
Albanian 64% 145 635 3,684 145 0 1 0
Arabic 97% 12 45 227 12 1 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 0 0 0 0 0 0 0
Basque 0 0 0 0 0 0 0
Bosnian 95% 17 191 1,262 3 5 0 1
Bulgarian 43% 229 879 5,077 229 0 2 0
Catalan 97% 12 45 227 12 0 0 0
Chinese (Simplified) 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional) 81% 76 257 1,429 75 0 0 0
Czech 99% 2 6 29 2 1 0 0
Danish 0 0 0 0 0 0 0
Dutch 97% 12 45 227 12 0 0 0
English (United States) 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 64% 145 650 3,748 122 2 0 0
Finnish 0 0 0 0 0 10 0
French 0 0 0 0 0 0 0
Galician 0 0 0 0 0 0 0
German 0 0 0 0 1 0 0
Greek 0 0 0 0 4 0 0
Hebrew 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew (Israel) 0 0 0 0 0 0 0
Hindi 64% 145 536 2,898 121 2 5 0
Hungarian 99% 1 2 10 1 0 0 0
Indonesian 99% 1 2 10 1 0 1 0
Italian 0 0 0 0 0 0 0
Japanese 99% 1 2 10 1 0 0 0
Korean 0 0 0 0 0 0 0
Lithuanian 88% 45 150 793 44 2 0 0
Malayalam 78% 91 488 2,843 75 5 0 0
Norwegian Bokmål 84% 63 267 1,435 45 4 0 0
Odia 50% 200 834 4,851 200 0 0 0
Persian 70% 122 476 2,558 98 9 12 0
Polish 0 0 0 0 3 0 0
Portuguese 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 98% 7 22 110 5 0 0 0
Portuguese (Portugal) 95% 19 57 291 19 0 0 0
Romanian 89% 42 119 599 42 3 0 2
Russian 99% 3 10 51 3 2 0 0
Serbian 0 0 0 0 0 2 0
Slovak 43% 229 879 5,077 229 0 0 0
Slovenian 43% 229 879 5,077 229 0 0 0
Spanish 0 0 0 0 0 0 0
Swedish 0 0 0 0 0 0 0
Tamil 76% 95 382 2,076 88 0 0 0
Telugu 43% 230 881 5,082 230 0 0 0
Thai 98% 7 23 118 5 0 0 0
Toki Pona 0 0 0 0 0 0 0
Turkish 0 0 0 0 0 0 5
Ukrainian 99% 1 2 10 1 1 0 0
Vietnamese 95% 19 57 291 19 0 0 0
User avatar None

Pushed changes

  1. Feeder
  2. Android strings
Pushed changes 2 days ago
User avatar None

Committed changes

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
Committed changes 2 days ago
User avatar bowornsin

New translation

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
Failed to parse full article
เรียกข้อมูลบทความเต็มล้มเหลว
3 days ago
User avatar bowornsin

New translation

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
Failed to parse JSON feed
เรียกข้อมูล JSON ฟีด ล้มเหลว
3 days ago
User avatar bowornsin

New translation

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
Failed to parse RSS feed
เรียกข้อมูล RSS ฟีดล้มเหลว
3 days ago
User avatar bowornsin

Translation changed

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
%1$s tags
%1$s แท็ก
3 days ago
User avatar bowornsin

Translation changed

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
Feed is missing link to article
ฟีดขาดลิงก์ไปยังบทความ
3 days ago
User avatar bowornsin

Translation changed

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
%1$s tags
%1$s แท็ก
3 days ago
User avatar bowornsin

Translation changed

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
%1$s tags
%1$s แท็ก
3 days ago
User avatar bowornsin

Translation changed

  1. Feeder
  2. Android strings
  3. Thai
%1$s tags
%1$s แท็ก
3 days ago
Browse all project changes