Drawpile/desktop — Arabic (Egypt) @ Hosted Weblate: You're hosting a session locally, so Drawpile has to find …

Translation

Key InviteDialog

English

Arabic (Egypt)

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic (Egypt)
InviteDialog	Web link	رابط موقع (link)
InviteDialog	Direct link	رابط مباشر
InviteDialog	Include password	وضع كلمه المرور
InviteDialog	<strong>Note:</strong> changing the session password will cause the link to stop working! If someone else changes the password, you have to reconnect for this dialog to update.	<strong>ملحوظة:</strong> وضع كلمه المرور جديده هيغير (link اللينك) الدعوه, لو شخص اخر عبس بالباسورد او كلمه المرور هتحتاج ان تعيد الاتصال لتحديث اللينك.
InviteDialog	You're hosting a session locally. If others can't join your session, take a look at <a href="https://drawpile.net/localhosthelp">the help page on hosting</a>.	انت تستخدم جهازك لاستضاف, لو المدعوين لا يقدروا ان يدخلوا انظر الى <a href="https://drawpile.net/localhosthelp"> للمساعده</a>.
InviteDialog	You're hosting a session locally, so Drawpile has to find your externally visible IP address to give you an invite link. For more information, check out <a href="https://drawpile.net/localhosthelp">the help page on hosting</a>.	انت بتستخدم جهازك للاستضافه, Drawpile يحتاج ان يجد الاي IP بتاعك ليعطي لك الدعوه. انظر الى<a href="https://drawpile.net/localhosthelp"> المساعده للاستضافه</a>
InviteDialog	Get externally visible IP address	جد IP
InviteDialog	Show this dialog when hosting a session	أظهر الحوار هذا عند استضافة جلسة
InviteDialog	You can find this dialog again under <i>Session ▸ Invite…</i>	يمكنك العثور على نافذة الحوار هذا مرة أخرى ضمن <i>الجلسة ▸ دعوة...</i>
KisCurveWidget	Remove point	امسح النقطه
KisCurveWidget	Reset	اعاده الضبط

Loading…

workemailsecret

Translation added

English

Arabic (Egypt) 158 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic (Egypt) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic (Egypt)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

InviteDialog

Flags

qt-format, qt-plural-format

Source string location

../ui/invitedialog.ui:2793

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts, string 161