Zen

Translation

English Type: string Description :sl3:
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
179/3210 · 321

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
The GRUB installation has been aborted.
GRUB のインストールは中止されました。
Enter device manually
デバイスを手動で入力
Do you intend to use FireWire Ethernet?
FireWire イーサネットを使いますか?
No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
イーサネットカードが検出されませんでしたが、FireWire インターフェイスが提供されています。あまりないことですが、FireWire ハードウェアが正しく接続されているなら、プライマリのイーサネットインターフェイスとして利用できます。
Additional parameters for module ${MODULE}:
モジュール ${MODULE} の追加パラメータ:
The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
モジュール ${MODULE} のロードに失敗しました。動作させるためにモジュールにパラメータを与える必要があるかもしれません。これは、古いハードウェアでよくあります。これらのパラメータでよくあるのは、マシンごとに変動し、ハードウェアから決定できない I/O ポートや IRQ 番号です。たとえば "irq=7 io=0x220" のような文字列になります。
If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
何を入力すべきかわからなければ、ドキュメントを参照するか、モジュールをロードしないよう空のままにしておきます。
Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
ハードウェア製造元からの仮想ドライバディスクの検出
Load drivers from internal virtual driver disk?
ドライバを内蔵仮想ドライバディスクからロードしますか?
Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
このハードウェアへのインストールには、製造元から提供され、ビルトインのドライバ挿入ディスクからロードされるドライバを必要とするかもしれません。
Web server started, but network not running
Web サーバが開始しましたが、ネットワークが実行されていません

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Type: string Description :sl3:
Flags
ignore-same, ignore-translated
Source string location
../hw-detect.templates:8001
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
packages/po/sublevel3/ja.po, string 107