Debian Installer/sublevel1 — Belarusian @ Hosted Weblate: Please choose whether you want to have it available anyway.

Translation

English Type: boolean Description :sl5: Type: boolean Description :sl1: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.	Майце на ўвазе, што пры выкарыстанні люстэрка на наступным кроку ўсталявання будзе загружаны вялікі аб'ём інфармацыі.
	You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.	Вы ўсталёўваеце з вобразу DVD. Нягледзячы на тое, што ён змяшчае вялікі выбар пакетаў, некаторыя з іх могуць адсутнічаць.
	Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.	Калі Вы не маеце добрага злучэння з Internet, раім выкарыстаць люстэрка (асабліва, калі плануеце ўсталёўваць графічны асяродак).
	If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.	Калі Вы не маеце добрага злучэння з Internet, раім выкарыстаць люстэрка (асабліва, калі плануеце ўсталёўваць графічны асяродак).
	Scanning the mirror...	Прагляд люстэрка...
	Please choose whether you want to have it available anyway.	Ці хочаце Вы, нягледзячы на несвабоднасць, мець доступ да такіх праграмаў?
	Use non-free software?	Ужываць несвабодныя праграмы?
	Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.	Пэўныя несвабодныя праграмы здольныя працаваць з Debian. Яны ўвогуле не з'яўляюцца часткай Debian, але стандартныя прылады Debian здольныя іх усталёўваць. Ліцэнзіі, паводле якіх распаўсюджваюцца такія праграмы, могуць забараняць іх ужытак, мадыфікацыю альбо распаўсюд.
	Use contrib software?	Выкарыстоўваць праграмы з "contrib"?
	Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.	Існуе яшчэ адзін клас праграмаў, прыдатных для працы ў Debian. Самі гэтыя праграмы свабодныя, але іх праца залежыць ад несвабодных кампанентаў. Такія праграмы не могуць быць часткай Debian, але іх можна ўсталёўваць з дапамогай стандартных прыладаў Debian.
	Please choose whether you want this software to be made available to you.	Калі ласка, вырашыце: ці хочаце Вы мець доступ да такіх праграмаў.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 74 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Type: boolean Description :sl5: Type: boolean Description :sl1: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:

Flags

ignore-same, ignore-translated

Source string location

../apt-mirror-setup.templates:2001 • ../apt-mirror-setup.templates:3001 • ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:1001

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

packages/po/sublevel1/be.po, string 51