Debian Installation Guide/Hardware — Hungarian @ Hosted Weblate: From a technical point of view, laptops are normal PCs, …

Translation

English Tag: para

From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	zSeries and System z machine types	zSeries és System z géptípusok
	The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.	A &debian;-t Squeeze óta ESA/390 módban már nem lehet indítani. A gépednek támogatnia kell a z/Architektúrát, 64-bit támogatás kötelező. Ettől még az S/390 port userland-je továbbra is lefordul ESA/390-re. Minden zSeries és System z hardver teljesen támogatott. &arch-title; támogató szoftver a kernel 3.1 fejlesztői ágtól kezdve be van építve. A legfrissebb információk az IBM Linux támogatásáról a developerWorks <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux <trademark class="registered">System z</trademark>-n </ulink>oldalán található.
	PAV and HyperPAV	PAV és HyperPAV
	PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.	A PAV és HyperPAV támogatás átlátszó, nem szükséges többutas beállítás, hogy kihasználhatók legyenek ezek a tárolórendszer jellemzők. Az eszközöket a DASD eszközválasztás során konfiguráld. Az alias eszközök nem lesznek felajánlva sem formázásra, sem particionálásra, sem közvetlen használatra.
	Laptops	Laptopok
	From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.	Technológiai szempontól a laptopok is rendes számítógépek, tehát minden PC-re vonatkozó információ a laptopokra is vonatkozik. Manapság a laptopra telepítés azonnal működik, olyan funkciókat is beleértve, mint a rendszer automatikus felfüggesztése a laptop fedél lezárásakor, és a laptop-specifikus hardver gombok, mint amik a wifit kapcsolják ki (<quote>repülőgép mód</quote>). Ennek ellenére néha a hardver gyártók specializált, vagy saját hardvert használnak bizonyos laptop-specifikus funkciókra, ami esetleg nem támogatott. Annak ellenőrzéséért, hogy a laptopod jól működik-e GNU/Linuxszal, lásd pl. a <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop oldalakat</ulink>
	Multiple Processors	Többszörös processzorok
	Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.	A több-processzoros támogatás — melyre az angol <quote>symmetric multiprocessing</quote> vagy SMP — néven is hivatkoznak szintén elérhető ezen architektúrához. A többszörös processzor eredetileg inkább a magasabb szintű szerver rendszerekre volt jellemző, azonban újabban igen elterjedt a viszonylag alacsonyabb szintű asztali gépeknél és laptopoknál is az úgynevezett <quote>többmagos</quote> processzorok bevezetésével. Ezek egy fizikai chipben két, vagy több processzor egységet tartalmaznak, melyet <quote>magnak</quote> neveznek.
	The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.	Az alap &debian; &release; kernel-kép SMP-alternatíva támogatással került lefordításra. Ez probléma nélkül használható nem-SMP rendszereken is.
	Multiprocessor support — also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP — is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.	A több-processzoros támogatás — melyre az angol <quote>symmetric multiprocessing</quote> vagy SMP néven is hivatkoznak — szintén elérhető ezen architektúrához. Az alap &debian; &release; kernel-kép <firstterm>SMP támogatással</firstterm> került lefordításra. Ez azt jelenti, hogy a kernel érzékeli a processzorok (illetve processzor magok) számát és automatikusan kikapcsolja az SMP-t az 1-processzoros rendszereken.
	Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.	A többszörös processzor eredetileg inkább a magasabb szintű szerver rendszerekre volt jellemző, azonban újabban igen elterjedt a viszonylag alacsonyabb szintű asztali gépeknél és laptopoknál is az úgynevezett <quote>többmagos</quote> processzorok bevezetésével. Ezek egy fizikai chipben két, vagy több processzor egységet tartalmaznak, melyet <quote>magnak</quote> neveznek.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

hardware.xml:1294

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/hu/hardware.po, string 140