Debian Installation Guide/Boot-Installer — Swedish @ Hosted Weblate: Support for software speech synthesis is available on all installer …

Translation

Source change

English Tag: para

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	USB Braille Displays	Punktskriftsskärmar med USB
	USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.	Punktskriftsskärmar för USB ska identifieras automatiskt. En textversion av installationsprogrammet kommer sedan att väljas automatiskt och stöd för punktskriftsskärmen kommer att installeras automatiskt på målsystemet. Du kan därför bara trycka på &enterkey; vid uppstartsmenyn. När <classname>brltty</classname> har startats så kan du välja en punktskriftstabell genom att gå in i inställningsmenyn. Dokumentation för tangentbindingar för punktskriftsskärmar finns tillgänglig på <ulink url="&url-brltty-driver-help;"> webbsidan för <classname>brltty</classname></ulink>.
	Serial Braille Displays	Punktskriftsskärmar med seriekabel
	Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver and port it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. A third parameter can be provided, to choose the name of the braille table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. A fourth parameter can be provided to pass parameters to the braille driver, such as <userinput>protocol=foo</userinput> which is needed for some rare models. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.	Seriella punktskriftsskärmar kan inte säkert upptäckas automatiskt (eftersom det kan skada vissa av dem). Du måste alltså lägga till uppstartsparametern <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> för att tala om för <classname>brltty</classname> vilken drivrutin och port den ska använda sig av. <replaceable>driver</replaceable> ska ersättas med tvåbokstavsdrivrutinskoden för din terminal (se <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY-manualen</ulink>). <replaceable>port</replaceable> ska ersättas av namnet på den seriella porten som bildskärmen är ansluten till, <userinput>ttyS0</userinput> är standard, <userinput>ttyUSB0</userinput> kan vanligtvis användas vid användning en seriell-till-USB-konverterare. En tredje parameter kan tillhandahållas för att välja namnet på punktskriftstabellen som ska användas (se <ulink url="&url-brltty-manual;">BRLTTY-manualen</ulink>); den engelska tabellen är standard. Observera att tabellen kan ändras senare genom att gå in i preferensmenyn. En fjärde parameter kan tillhandahållas för att skicka parametrar till punktskriftsdrivrutinen, såsom <userinput>protocol=foo</userinput> som behövs för vissa sällsynta modeller. Dokumentation om tangentbindningar för punktskriftsenheter finns på <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname> webbplatsen</ulink>.
	Software Speech Synthesis	Talsynteser (mjukvara)
	Support for software speech synthesis is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst and DVD images, and the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for software speech synthesis will be automatically installed on the target system.	Stöd för programvarutalsyntes är tillgängligt på alla installationsavbildningar som har det grafiska installationsprogrammet, det vill säga alla netinst, CD- och DVD-avbildningar, och netboot gtk-varianten. Det kan aktiveras genom att välja den i startmenyn genom att skriva <userinput>s</userinput> &enterkey;. Textversionen av installationsprogrammet kommer då att väljas automatiskt, och stöd för programvarutalsyntes kommer automatiskt att installeras på. målsystemet
	If several sound cards are detected, you will be prompted to press &enterkey; when you hear speech from the desired sound card.	Om flera ljudkort upptäcks uppmanas du att trycka på &enterkey; när du hör tal från önskat ljudkort.
	The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).	Den första frågan (språket) talas på engelska, och resten av installationen talas på det valda språket (om tillgängligt i <classname>espeak</classname>).
	The default speech rate is quite slow. To make it faster, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. To make it slower, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. The default volume should be medium. To make it louder, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. To make it quieter, press <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. To get more details on the browsing shortcuts, see the <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>. To just accept the default answer for a question, simply press <keycap>Enter</keycap> at the prompt. To provide an empty answer for a question, type <userinput>!</userinput> at the prompt. To get back to the previous question, type <userinput><</userinput> at the prompt.	Standardtalhastigheten är ganska långsam. För att göra den snabbare, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>. För att göra den långsammare, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>. Standardvolymen ska vara medium. För att göra den högre, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>. För att göra den tystare, tryck på <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>. För att få mer information om webbgenvägarna, se <ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup-guiden</ulink>. För att bara acceptera standardsvaret för en fråga, tryck helt enkelt på <keycap>Enter</keycap> vid prompten. För att ge ett tomt svar på en fråga, skriv <userinput>!</userinput> vid prompten. För att gå tillbaka till föregående fråga, skriv <userinput><</userinput> vid prompten.
	Hardware Speech Synthesis	Talsyntes (maskinvara)
	Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst and DVD images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a <quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.	Stöd för hårdvarutalsyntesenheter är tillgängligt på alla installationsavbildningar som har det grafiska installationsprogrammet, det vill säga alla netinst, CD och DVD-avbildningar, och netboot gtk-varianten. Du måste alltså välja en <quote>Grafisk installations</quote>-post i uppstartsmenyn.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 471 characters edited Current translation Needs editing

Stöd för programvarutalsyntes är tillgängligt på alla installationsavbildningar som har det grafiska installationsprogrammet, det vill säga alla netinst, CD- och DVD-avbildningar, och netboot gtk-varianten. Det kan aktiveras genom att välja den i startmenyn genom att skriva <userinput>s</userinput> &enterkey;. Textversionen av installationsprogrammet kommer då att väljas automatiskt, och stöd för programvarutalsyntes kommer automatiskt att installeras på. målsystemet

6 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Tag: para

Flags

ignore-newline-count, ignore-same, ignore-translated, no-c-format

Source string location

boot-installer.xml:1361

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

po/sv/boot-installer.po, string 119