Cofi - Brew Timer/App — Japanese @ Hosted Weblate: Use this link to go directly into this recipe. Write …

Key recipe_details_automation_dialog_text

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
recipe_edit_title	Edit recipe	レシピの編集
recipe_add_new_title	Create new recipe	レシピの作成
recipe_details_automation_dialog_title	Direct link	ダイレクトリンク
recipe_detials_notification_dialog_title	Allow timer in the background?	バックグラウンドでのタイマーを許可しますか？
recipe_detials_notification_dialog_text	Cofi will keep the timer running in the background if you want, but first you will need to give it permission to post notifications	Cofi はタイマーをバックグラウンドで動かせますが、最初に通知の許可を与える必要があります
recipe_details_automation_dialog_text	Use this link to go directly into this recipe. Write it to NFC tag or create automation task in Tasker to make your morning coffee easier. WARNING: You cannot share recipe this way!	このレシピに直接アクセスするには、このリンクを使用してください。 NFC タグに書き込むか、Tasker で自動化タスクを作成して、手軽に朝のコーヒーを淹れられます。注意：この方法ではレシピを共有できません。
timer_progress_weight	%1$sg/%2$sg	%1$sg/%2$sg
timer_step_name_time	%1$s (%2$ss)	%1$s (%2$ss)
button_cancel	Cancel	キャンセル
button_no	No	いいえ
button_delete	Delete	削除

Key	English	Japanese
recipe_clone_text	This will create a duplicate of this recipe	このレシピをもう一つ作成します
recipe_clone_title	Clone this recipe?	このレシピをクローンしますか？
recipe_create_title	Add recipe	レシピを追加
recipe_delete_text	This will remove this recipe permanently	これでこのレシピは永久に削除されます
recipe_delete_title	Are you sure?	これでよろしいですか？
recipe_details_automation_dialog_text	Use this link to go directly into this recipe. Write it to NFC tag or create automation task in Tasker to make your morning coffee easier. WARNING: You cannot share recipe this way!	このレシピに直接アクセスするには、このリンクを使用してください。 NFC タグに書き込むか、Tasker で自動化タスクを作成して、手軽に朝のコーヒーを淹れられます。注意：この方法ではレシピを共有できません。
recipe_details_automation_dialog_title	Direct link	ダイレクトリンク
recipe_details_change_step_toast	Press and hold to change step	長押しでステップを変える
recipe_details_multiply_time	Time multiplier	時間を乗算
recipe_details_multiply_weight	Weight multiplier	重さを乗算

Loading…

larouxn Comment resolved Cofi - Brew Timer App Japanese	Comment resolved 10 months ago
larouxn Comment added Cofi - Brew Timer App Japanese	For context, exclamation marks are extremely rare in Japanese, especially in interfaces. Thus, a standard "。" was used and the warning dismissed. 10 months ago
larouxn Translation added Cofi - Brew Timer App Japanese	English Use this link to go directly into this recipe. Write it to NFC tag or create automation task in Tasker to make your morning coffee easier. WARNING: You cannot share recipe this way! Japanese 105 characters edited Current translation Translated このレシピに直接アクセスするには、このリンクを使用してください。 NFC タグに書き込むか、Tasker で自動化タスクを作成して、手軽に朝のコーヒーを淹れられます。注意：この方法ではレシピを共有できません。 10 months ago
None String updated in the repository Cofi - Brew Timer App Japanese	English Use this link to go directly into this recipe. Write it to NFC tag or create automation task in Tasker to make your morning coffee easier. WARNING: You cannot share recipe this way! Japanese 0 characters edited Empty 10 months ago

larouxn

Resolved comment

For context, exclamation marks are extremely rare in Japanese, especially in interfaces. Thus, a standard "。" was used and the warning dismissed.

10 months ago

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Source and translation do not both end with a full stop

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

recipe_details_automation_dialog_text

java-printf-format

10 months ago

10 months ago

a year ago

cofi-share/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 23