Cinecred/Website — Czech @ Hosted Weblate: Watch these credits to get a feel for the capabilities …

Translation

Key home.paragraphs.sampleCredits.text

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
home.paragraphs.delivery.title	Manifold Delivery Options	Různé možnosti exportu
home.paragraphs.delivery.text	Does your post-production workflow require ProRes, PNG sequences, or even TIFFs which you animate yourself? Do you want to send around PDFs of the credits for checks? No matter what the need, Cinecred probably has you covered. Expand the red dropdown in the screenshot to see all supported formats.	Potřebujete výstup v ProRes, PNG sekvenci, nebo dokonce TIFF? Chcete titulky rozeslat ke kontrole ve formátu PDF? Ať už potřebujete jakýkoliv výstup, Cinecred vám ho nejspíše umožňuje. Rozklikněte červeně zvýrazněnou nabídku a podívejte se na všechny podporované formáty.
home.paragraphs.opinionated.title	Cinecred Is Not Opinionated	Cinecred byl vytvořen pro vás
home.paragraphs.opinionated.text	Cinecred was specifically designed to cater to every user’s needs as fully as possible, without adding bloat, making it hard to use, or requiring a steep learning curve. If you miss some feature, let me know by submitting an issue on <a{0}>GitHub</a> or sending an email to <a{1}>[click for e-mail address]</a>, and I’ll try my best to add support for your use case.	Cinecred byl specificky navržen, aby co nejvíce vyhovoval potřebám každého uživatele, aniž by obsahoval zbytečnosti, či bylo obtížné se s ním naučit. Pokud vám nějaká funkce chybí, dejte mi vědět , takž že na GitHub vytvoříte nový issue, nebo mi napište email na adrese <a{1}>[kliknutím zobrazíte e-mailovou adresu]</a> a já se pokusím přidat podporu pro vaši potřebu.
home.paragraphs.sampleCredits.title	Sample Credits	Ukázka titulků
home.paragraphs.sampleCredits.text	Watch these credits to get a feel for the capabilities of Cinecred. The clip is taken from Etiology and has been sped up to 60fps so that it plays back without stutter on computer monitors.	Podívejte se na tito titulky, abyste získali představu o tom, co Cinecred dokáže. (Titulky jsou z filmu Etiology a byly zrychleny na 60fps pro hladké přehrávání bez sekání.)
home.paragraphs.try.title	Want to give Cinecred a try?	Chcete Cinecred zkusit?
home.paragraphs.try.button	To the Downloads	Přejít ke stažení
screencast.text	In addition to the written <a{0}>user guide</a> and Cinecred’s introductory hint track after installation, we offer the following comprehensive screencast with explanatory subtitles. After watching the video, you’ll be familiar with the essentials of Cinecred.	Mimo psané <a{0}>uživatelské příručky</a> a úvodní nápovědě při prvním spuštění, tak také nabízíme tento obsáhlý videonávod s instrukcemi. Po shlédnutí videa budete obeznámeni se základy používání programu Cinecred.

Key	English	Czech
home.paragraphs.opinionated.title	Cinecred Is Not Opinionated	Cinecred byl vytvořen pro vás
home.paragraphs.playback.text	Want to watch your credits in motion to verify your latest changes? Just like your favorite editing suite, Cinecred offers instant real-time playback at any time. No need to wait for your credits to render out. Also supported are the JKL shuttle keys.	Chcete se podívat na své titulky v pohybu, abyste si své změny ověřili? Stejně jako ve střihačském programu, tak i zde nabízí Cinecred přehrávání v reálném čase. Nemusíte čekat než se vám titulky vyrenderují. Navigujte se a měňte rychlost přehrávání pomocí kláves J, K a L.
home.paragraphs.playback.title	Play Back at Any Time	Přehrajte si výsledné titulky
home.paragraphs.runtime.text	Have to add another name, but the score has already been recorded and synced to the earlier version? Just tell Cinecred the desired runtime of the whole credits or specific sections, and it will shrink vertical gaps to exactly match it—without resorting to shimmer-prone fractional scroll speeds. Test it yourself and press the red button in the screenshot!	Potřebujete přidat jméno, ale hudba již je nahraná a sladěna k obrazu? Stačí sdělit Cinecred vaši požadovanou dobu trvání celých titulků, či jen jedné části, a lehkými úpravami vertikálních mezer se upraví na požadovanou délku — aniž by došlo ke třepání ze zlomkových rychlostí rolování. Vyzkoušejte si to sami a zmáčkněte červeně zvýrazněné tlačítko na obrázku!
home.paragraphs.runtime.title	Your Desired Runtime	Požadovaná délka trvání
home.paragraphs.sampleCredits.text	Watch these credits to get a feel for the capabilities of Cinecred. The clip is taken from Etiology and has been sped up to 60fps so that it plays back without stutter on computer monitors.	Podívejte se na tito titulky, abyste získali představu o tom, co Cinecred dokáže. (Titulky jsou z filmu Etiology a byly zrychleny na 60fps pro hladké přehrávání bez sekání.)
home.paragraphs.sampleCredits.title	Sample Credits	Ukázka titulků
home.paragraphs.spreadsheet.text	Cinecred can read the raw credits data from a <em>Credits.xls(x)</em> (Microsoft Excel), <em>Credits.ods</em> (OpenOffice/LibreOffice Calc), or <em>Credits.csv</em> file, or even a Google Sheet. Edit it with your preferred spreadsheet tool, integrating perfectly with the rest of your production workflow. Need to add a credit or fix a typo later on? Just change the spreadsheet!	Cinecred umí číst samotná data titulků ze souboru <em>Credits.xls(x)</em> (Microsoft Excel), <em>Credits.ods</em> (OpenOffice/LibreOffice Calc), či <em>Credits.csv</em>, nebo dokonce z Google Sheet a upravte ji pomocí vámi preferovaného tabulkového editoru. Potřebujete přidat jméno či opravit překlep? Stačí upravit tabulku!
home.paragraphs.spreadsheet.title	Use Your Favorite Spreadsheet Editor	Používejte svůj oblíbený tabulkový editor
home.paragraphs.styling.text	All the styling options Cinecred provides might seem overwhelming at first. But the interactive nature of Cinecred—including contextual input, live application of changes, and easy reverts—make it intuitive and fun to play around with different settings and thereby explore and learn Cinecred’s styling system. In addition, a comprehensive <a{0}>User Guide</a> is readily available.	Ze všech možností stylování, které Cinecred poskytuje, se vám může zpočátku zatočit hlava. Avšak interaktivní povaha Cinecred – včetně kontextových možností, živého náhledu a snadného vrácení změn – utváří intuitivní a zábavné prostředí pro experimentování s nastaveními, a možnost naučit se lépe se systémem stylování. Dále je snadno dostupná a obsáhlá <a{0}>uživatelská příručka</a>.

Loading…

TomVit

Translation added

English

Czech 173 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home.paragraphs.sampleCredits.text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

cs.json, string 41