Cinecred/Cinecred — French @ Hosted Weblate: The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell.

Translation

Key projectIO.credits.tagDisallowed

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
projectIO.credits.hookAtNewPage	“{0}” is disallowed because a new page starts here.	« {0} » n’est pas autorisé car une nouvelle page commence ici.
projectIO.credits.invalidHookOrdinal	The number of backward steps “{0}” does not point to a preceding spine; it must be between 1 and {1}.	L’index « {0} » ne pointe pas vers une ligne guide précédente ; il doit être compris entre 1 et {1}.
projectIO.credits.unknownBreakMatchKeyword	The keyword(s) “{0}” are unknown. Known keywords are <i>{1}</i>. Multiple keywords must be separated by spaces.	Le ou les mot-clés « {0} » sont inconnus. Les mot-clés connus sont <i>{1}</i>. Les mot-clés multiples doivent être séparés par des espaces.
projectIO.credits.effectivelyEmpty	The cell is non-empty and yet it has no meaningful content.	La cellule est non vide mais ne contient pas de contenu significatif.
projectIO.credits.unknownTagKeyword	The tag “{{{0} …}}” is unknown. Use a backslash to escape unwanted tags: “\{{{0} …}}”. Known tags are <i>{1}</i>.	La balise « {{{0} …}} » est inconnue. Utilisez un antislash pour échapper des balises : « \{{{0} …}} ». Les balises connues sont {1<i>{1}</i>.
projectIO.credits.tagDisallowed	The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell.	La balise « {{{0}…}} » n’est pas autorisée dans cette cellule
projectIO.credits.tagNotLone	Because the cell contains the tag “{{{0} …}}”, it must not contain any other text or tags.	Comme la cellule contient la balise « {{{0} …}} », elle ne doit contenir aucun autre texte ou balise.
projectIO.credits.unavailableLetterStyle	The letter style “{0}” is none of the available ones: <i>{1}</i>. Will fall back to the placeholder letter style.	Le style de lettre ne correspond à aucun des styles disponibles : <i>{0}</i>. Le style de lettre par défaut sera utilisé.
projectIO.credits.auxNotFound	The referenced file cannot be found.	Le fichier de référence n’a pas été trouvé.
projectIO.credits.auxDuplicate	There are multiple files with the name “{0}” in the project folder.	Il y a plusieurs fichier avec le nom « {0} » dans le dossier du projet.
projectIO.credits.auxCorrupt	The referenced file “{0}” is corrupt and can therefore not be read.	Le fichier référencé « {0} » est corrompu ou ne peut pas être lu.

Key	English	French
projectIO.credits.table.tailDesc	Text below or right of the body. “{{Style …}}” works like in the @Head.	Texte situé en dessous ou à droite du corps. « {{Style …}} » fonctionne comme dans @Head.
projectIO.credits.table.top	Top	Haut
projectIO.credits.table.vGap	Vertical Gap	Espace vertical
projectIO.credits.table.vGapDesc	Vertical gap between the head-body-tail blocks above and below (in configured project-wide units, or in pixels when appending “px”).	Espace vertical entre les blocs entête-corps-pied au-dessus et au-dessous (en unités configurées à l’échelle du projet, ou en pixels si l’on ajoute « px »).
projectIO.credits.table.video	Video	Vidéo
projectIO.credits.tagDisallowed	The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell.	La balise « {{{0}…}} » n’est pas autorisée dans cette cellule
projectIO.credits.tagNotLone	Because the cell contains the tag “{{{0} …}}”, it must not contain any other text or tags.	Comme la cellule contient la balise « {{{0} …}} », elle ne doit contenir aucun autre texte ou balise.
projectIO.credits.tailUnsupported	The current content style <i>{0}</i> does not support a tail.	Le style de contenu actuel <i>{0}</i> ne prend pas en charge le pied.
projectIO.credits.unavailableContentStyle	The content style is none of the available ones: <i>{0}</i>. Will fall back to the placeholder content style.	Le style de contenu ne correspond à aucun des styles disponibles : <i>{0}</i>. Le style de contenu par défaut sera utilisé.
projectIO.credits.unavailableLetterStyle	The letter style “{0}” is none of the available ones: <i>{1}</i>. Will fall back to the placeholder letter style.	Le style de lettre ne correspond à aucun des styles disponibles : <i>{0}</i>. Le style de lettre par défaut sera utilisé.

Loading…

NathanBnm Translation changed Cinecred Cinecred French	English The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell. French 9 characters edited Current translation Translated L~~’étiquett~~a balise « {{{0}…}} » n’est pas autorisée dans cette cellule 10 months ago
LoadingByte Translation replaced Cinecred Cinecred French	English The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell. French 2 characters edited Translated L'’étiquette « {{{0}…}} » n'’est pas autorisée dans cette cellule 10 months ago
NathanBnm Translation added Cinecred Cinecred French	English The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell. French 63 characters edited Translated L'étiquette « {{{0}…}} » n'est pas autorisée dans cette cellule 10 months ago
None String updated in the repository Cinecred Cinecred French	English The tag “{{{0} …}}” is disallowed in this cell. French 0 characters edited Empty 10 months ago
None String updated in the repository Cinecred Cinecred French	English The tag “'{{'{0}'}}'” is disallowed in this cell. French 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Cell	Cellule	Glossary
This term refers to both (A) a cell in a spreadsheet and (B) a grid or flow cell in the drawn credits, marked by an organge rectangle around it
In	Entrée	Glossary
This is a keyword in Video tags that trims the beginning of embedded videos
Tag	Balise	Glossary
Can be used in the body and sometimes also the head and tail; e.g., {{Pic …}}

String information

Key

projectIO.credits.tagDisallowed

Flags

auto-java-messageformat

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

src/main/resources/l10n/strings_fr.properties, string 174