Zen

Translation

**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
263/2320 · 232

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Persian Actions
Every time you start the app, a Ceno icon will appear on your device's notification bar. This icon represents the *Ceno Browser service*, which is the part of Ceno that runs permanently (even when you are not browsing) and allows other clients to use your device as a bridge and retrieve content from it at any time.
هربار که نرم‌افزار را آغاز می‌کنید، یک نشان Ceno روی نوار اطلاع‌رسانی دستگاه‌تان ظاهر خواهد شد. این نشان *خدمات مرورگر Ceno* را بازمی‌کند، که بخشی از Ceno است که به‌طور دائمی و همیشگی اجرا می‌شود (حتی وقتی شما مرور نمی‌کنید) و به سایر سرویس‌گیرندگان اجازه می‌دهد تا از دستگاه‌تان به‌عنوان یک پل استفاده کنند و محتوا را هرزمان از آن بازیابی کنند.
Since running such service uses network and processor resources, you may want to stop it whenever you are on the move (i.e. not connected to Wi-Fi or far from a charger). Tapping on the notification attached to the icon will stop both Ceno and its service at once (until you open Ceno again).
از آن‌جا که اجرای خدماتی ازاین‌دست از شبکه و منابع پردازشگر استفاده می‌کند، شاید بخواهید در حال حرکت و در بیرون از خانه آن را متوقف کنید (یعنی هرگاه به اینترنت بی‌سیم یا وای‌فای وصل نیستید یا شارژری در دسترس ندارید). انگشت‌فشردن بر اطلاع‌رسان پیوسته به این نشان هم Ceno و هم خدمات‌اش را در آن واحد متوقف خواهد کرد (تا زمانی که سنو را از نو باز کنید).
![Figure: Tap on the notification to stop the Ceno service](images/tap-stop.png)
![شکل: روی گزینه اطلاع‌رسانی ضربه بزنید تا خدمات سنو را متوقف کنید](images/tap-stop.png)
Purging all Ceno data (the "panic button")
پالایش تمام داده‌های سنو («دکمه‌ هراس»)
The *Ceno Browser service* notification shown above includes a few accompanying actions which can be triggered by tapping on them. The *Home* action will just open Ceno with a new public browsing tab showing its home page. The *Erase* action demands more explanation.
اطلاع‌رسان *خدمات مرورگر Ceno* که در بالا نشان داده شد چند گزینه را همراه با هم دربردارد که می‌توانند با فشردن انگشت روی آن‌ها فعال شوند. گزینه‌ی *خانه* فقط Ceno را با یک زبانه‌ جدید مرور عمومی خواهد گشود که صفحه‌ی خانگی‌اش را نشان می‌دهد. گزینه‌ی *پاک‌کردن* نیازمند توضیح بیشتری است.
**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
**نکته:** اگر گزینه‌های زیر بخش اطلاع‌رسانی را نمی‌بینید، مستطیل اطلاع‌رسانی را از وسط بگیرید و به طرف پایین بکشید تا آن را نمایان کنید.(اگر شما فقط گزینه «صفحه‌ اصلی»(Home) را می‌بینید، دستگاه شما احتمالا برای پشتیبانی از گزینه «حذف و پاک‌سازی» خیلی قدیمی باشد.)
Shall you ever need to quickly stop Ceno and clear absolutely all data related to it (not only cached content, but also settings like favorites, passwords and all browsing history), you can tap on *Erase*. To avoid losing your data accidentally, this will not remove anything yet, but just show an additional action for a brief moment, as pictured below:
اگر زمانی نیاز داشتید که Ceno را به‌سرعت متوقف کنید و تمام داده‌های مرتبط با آن را به کلی پاک کنید (نه فقط محتوای انبارشده، بلکه همچنین تنظیماتی مانند صفحه‌های محبوب، رمزهای عبور و تمام سوابق مرور)، می‌توانید روی گزینه‌ی *پاک‌کردن* ضربه بزنید. برای پرهیز از پاک‌شدن تصادفی داده‌هایتان، این گزینه هنوز هیچ‌چیز را حذف نخواهد کرد، بلکه فقط یک گزینه‌ی افزوده را برای لحظه‌ای کوتاه نشان می‌دهد، همان‌طور که در پایین به تصویر کشیده شده است:
![Figure: The last action stops Ceno and clears all its data](images/tap-purge.png)
![شکل: آخرین گزینه سنو را متوقف می‌کند و تمام داده‌های آن را پاک می‌کند](images/tap-purge.png)
If you tap on the *Yes* action, Ceno will be stopped and all its data removed *without further questions*, effectively leaving your device as if Ceno had never been used.
اگر روی *بله* انگشت بفشارید، سنو متوقف خواهد شد و تمام داده‌هایش *بی‌هیچ پرسش دیگری* حذف خواهد شد، طوری که انگار هیچ‌گاه از سنو استفاده نکرده بودید.
If you do not tap on the action, it will go away in a few seconds.
اگر روی این گزینه تقه نزنید در عرض چند ثانیه از بین خواهد رفت.
**Note:** The method described above requires that Ceno be running on your device. To accomplish the same effect when Ceno is stopped, you can use Android's general *Settings* page and, under the *Apps* entry, choose Ceno and then *Clear data*.
**نکته:** روش توصیف‌شده در بالا نیازمند آن است که Ceno روی دستگاه‌تان در حال اجرا باشد. برای رسیدن به همین اثر وقتی Ceno متوقف می‌شود، شما می‌توانید از صفحه‌ی *تنظیمات* عمومی اندروید استفاده کنید و، تحت مدخل *نرم‌افزارها*، Ceno را انتخاب کنید و سپس *داده‌ها را پاک کنید*.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Persian
**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
**نکته:** اگر گزینه‌های زیر بخش اطلاع‌رسانی را نمی‌بینید، مستطیل اطلاع‌رسانی را از وسط بگیرید و به طرف پایین بکشید تا آن را نمایان کنید.(اگر شما فقط گزینه «صفحه‌ اصلی»(Home) را می‌بینید، دستگاه شما احتمالا برای پشتیبانی از گزینه «حذف و پاک‌سازی» خیلی قدیمی باشد.)
a year ago
User avatar Kian

Translation approved

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Persian
**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
**نکته:** اگر گزینه‌های زیر بخش اطلاع‌رسانی را نمی‌بینید، مستطیل اطلاع‌رسانی را از وسط بگیرید و به طرف پایین بکشید تا آن را نمایان کنید.(اگر شما فقط گزینه «صفحه‌ اصلی»(Home) را می‌بینید، دستگاه شما احتمالا برای پشتیبانی از گزینه «حذف و پاک‌سازی» خیلی قدیمی باشد.)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Persian
**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
**نکته:** اگر گزینه‌های زیر بخش اطلاع‌رسانی را نمی‌بینید، مستطیل اطلاع‌رسانی را از وسط بگیرید و به طرف پایین بکشید تا آن را نمایان کنید.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual
  3. User Manual (browser/install)
  4. Persian
**Note:** If the actions below the notification are not visible, drag the notification from its center towards the bottom to unfold it. If you can only see the *Home* action, your device may be too old to support the *Erase* action.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Persian
Support پشتیبانی Censorship.no!
Support پشتیبانی Censorship.no!
Support راهنمای کاربر Censorship.no!
Support راهنمای کاربر Censorship.no!

String information

Labels
User Manual
Source string location
browser/install.md:block • 12 • (quote)
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
user-manual/fa/browser/install.po, string 14