BleachBit

main

Polish

Translate

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Context	English	Polish	Actions
		These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.	Te instrukcje oczyszczania są nowe albo uległy zmianie. Złośliwe instrukcje mogą doprowadzić do uszkodzenia systemu. Jeżeli nie ufasz tym zmianom, usuń te pliki albo wyjdź.
	column_label	Delete	Usuń
	column_label	Filename	Nazwa pliku
		Executable not found: %s	Nie znaleziono pliku wykonywalnego: %s
		%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try again.	%s nie może być oczyszczony, ponieważ jest właśnie używany. Zamknij i spróbuj ponownie.
		New winapp2.ini was downloaded.	Została pobrana nowa wersja pliku winapp2.ini
		Update BleachBit	Aktualizacja BleachBit
		A new version is available.	Nowa wersja jest dostępna.
		Update to version %s	Zaktualizuj do wersji %s
		Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}	Wystąpił błąd podczas otwierania połączenia w celu sprawdzenia aktualizacji. Sprawdź, czy połączenie internetowe działa poprawnie oraz czy zapora sieciowa nie blokuje tej aplikacji. Komunikat błędu: {}
		Applications	Aplikacje

Loading…

chuckmichael Translation reverted BleachBit main Polish	English New winapp2.ini was downloaded. Polish 25 characters edited Current translation Translated PZostała pobranoa nowya wersja pliku winapp2.ini. a year ago
Astrohops Suggestion accepted BleachBit main Polish	English New winapp2.ini was downloaded. Polish 25 characters edited Translated ~~Została p~~Pobranao now~~a wersja pliku~~y winapp2.ini. 2 years ago
None Suggestion added BleachBit main Polish	English New winapp2.ini was downloaded. Polish 25 characters edited Pobrano nowy winapp2.ini. 2 years ago
None String updated in the repository BleachBit main Polish	English New winapp2.ini was downloaded. Polish 45 characters edited Current translation Translated Została pobrana nowa wersja pliku winapp2.ini 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../bleachbit/Update.py:75

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pl.po, string 328